Deutsch - German

Als Manager Dick entlassen wird, stellt sich heraus, dass es gar nicht so einfach ist, mit dem Arbeitslosengeld den gewohnten Lebensstandard zu halten - zumal sich er und seine Frau Jane für ihr Haus überschuldet haben. Da ein neuer Job nicht in Sichtweite ist, kommen Dick und Jane per Zufall auf die Idee, sich das nötige Kleingeld auf verbrecherische Weise zu beschaffen. Nach anfänglichen Stümpereien wird klar, dass die beiden dafür ausgesprochenes Talent besitzen.

ελληνικά - Greek

Όταν ο Ντικ και η Τζέιν μείνουν άνεργοι και αρχίσουν να τους πνίγουν τα χρέη, θα ξεκινήσουν τις ένοπλες ληστείες.

Χρυσοδάκτυλοι της Υψηλής Κοινωνίας

Español - Spanish

Justo cuando están instalando una costosa piscina en casa, Dick es despedido de su bien pagado trabajo como ejecutivo, pero su mujer Jane, que es ama de casa, no se preocupa demasiado porque piensa que la situación será pasajera. Sin embargo, pronto resulta evidente que la prestación por desempleo de Dick es demasiado exigua, sobre todo porque ella es una manirrota. Así que, cuando Jane roba sin darse cuenta 2.000 dólares, se les ocurre una idea para resolver sus problemas: robar todo el dinero que necesiten. Lo que no habían pensado es que ser ladrón es una profesión realmente dura.

Français - French

Dick Harper, cadre supérieur de l'industrie spatiale est brutalement licencié. Les allocations chomage lui sont bientot supprimées, et malgré une restriction de leur train de vie, Dick et sa femme Jane, se retrouvent vite sans ressources. Victimes d'un hold-up, après avoir emprunté dans une agence de crédit, ils décident de se lancer dans l'action illégale. Ils remportent bientot de nombreux succès et vont jusqu'à dépouiller Charlie, l'ancien patron de Dick.

Magyar - Hungarian

Dick és Jane jómódú, felsőosztálybeli házaspár, mindenük megvan, mi ilyennek dukál. Ám minden a feje tetejére áll, amikor Dicket kirúgják az állásából. Jane-t kezdetben nem nagyon izgatja a dolog, hiszen majd ellesznek valahogy. Nem telik bele sok idő azonban, és rá kell, hogy jöjjenek, Dick aligha kerül vissza a húsos fazék mellé, így nem lesz miből fedezni Jane költséges életmódját. Egy kétezer dolláros alkalmi pénzlopás azonban meggyőzi Jane-t arról, hogy megtalálta a megoldást. Csak azt felejtik el, hogy a tolvajnak sem olyan egyszerű az élete.

Italiano - Italian

Dick e Jane sono una normale coppia sposata: hanno un figlio di 11 anni, un cane e una bella casa in periferia. Quando però il capo di Dick lo licenzia la famiglia è costretta a fare dei sacrifici: Jane cercherà lavoro senza successo e proprio mentre i creditori iniziano a farsi insistenti, i due si trovano nel posto giusto (un’agenzia di credito) al momento giusto (durante una rapina). I due diventeranno quindi una coppia di moderni Robin Hood, rubando ai ricchi per dare ai poveri (loro stessi)!

Pусский - Russian

Дик и Джейн были обычной американской семьей среднего класса Америки. Дик работал в крупной аэрокосмической компании, а Джейн вела хозяйство и воспитывала сына. Они только что переехали в новый дом, и вдруг Дика увольняют с работы. Новой работы он найти не может и оказывается в очереди за пособием. За дом еще нужно выплатить 75 тыс. долларов. Джейн находит мало оплачиваемую работу, обращается за помощью к родителям, но отец отказывается одолжить денег, утверждая, что трудные дни только закалят их с мужем…

Português - Portuguese

Dick and Jane formam o casal de vida tranquila. Acabaram de construir a piscina da casa e são felizes por isso. Mas Dick inesperadamente perde o emprego. Endividados e sem ter como esconder a condição dos vizinhos, os dois decidem se tornar ladrões.

Polski - Polish

Dick Harper (George Segal) i jego atrakcyjna młoda żona Jane (Jane Fonda) przywykli do wygodnego życia. Właśnie zbudowali sobie nowy basen, kiedy Dick został zwolniony z tysiącami dolarów długu na spłacenie domu. To dla nich szok. Próbują ukryć ten stan przed sąsiadami. Nie mają pomysłów na zdobycie potrzebnej sumy, ale pracując w grupie dochodzą do dobrych wniosków...