Český - Czech

Poté co dostala výpověd v práci a odhalila manželovu nevěru, rozhodne se Tammy přehodnotit svůj život a odjíždí se svojí excentrickou babičkou – alkoholičkou na výlet jejich života.

Deutsch - German

Für Tammy läuft es wirklich schlecht: Erst fährt sie ihr ohnehin sehr klappriges Auto zu Schrott, dann verliert sie ihren Job in einem Burgerladen. Sie will nur noch nach Hause, sich an der Schulter ihres Mannes ausweinen - muss jedoch feststellen, dass der sich gerade mit der Nachbarin im heimischen Bett vergnügt. Bloß weg, denkt Tammy! Allerdings fehlen ihr sowohl die finanziellen Mittel, als auch der fahrbare Untersatz, um ihren Fluchtplan in die Tat umzusetzen. Die einzige Person, an die sie sich nun wenden kann, ist ihre alkoholkranke Großmutter Pearl. Einen Anruf später sind die beiden Frauen auch schon auf einem heißen Ritt zu den Niagarafällen. Die wollte Pearl schon immer mal besuchen, die Enkelin muss kurzerhand mitkommen. Obwohl ihr Ausbruch aus dem Alltag anders hätte laufen sollen, realisiert Tammy langsam, dass ihr die teils halsbrecherische Fahrt mit der Oma langsam Spaß zu machen beginnt

ελληνικά - Greek

Η Τάμι νομίζει ότι ζει μια σταθερή και καλή ζωή, όταν την απολύουν ξαφνικά από το φαστφουντάδικο που δουλεύει. Ακόμα χειρότερα, επιστρέφει σπίτι και βρίσκει τον σύζυγο της σε ρομαντικό δείπνο με τη γειτόνισσα. Αμέσως μαζεύει τα πράγματα της και μετακομίζει τρία τετράγωνα μακριά, στο σπίτι των γονιών της. Όταν η μητέρα της αρνείται να της δώσει το αυτοκίνητο για να ταξιδέψει στους καταρράκτες του Νιαγάρα, η Τάμι βρίσκει σε αυτό σύμμαχο στην αλκοολική της γιαγιά, την Περλ, που μένει μαζί τους. Όμως, η Περλ δεν δέχεται αν δεν ταξιδέψουν παρέα και μαζί ξεκινούν για τον μακρύ δρόμο. Το πρόβλημα είναι πως η γιαγιά έχει αρκετά προβλήματα υγείας και η Τάμι πρέπει να γίνει και «μπέιμπι-σίτερ».

Español - Spanish

Después de perder su trabajo y descubrir que su marido le ha sido infiel, una mujer trata de salir adelante con su profana y bebedora abuela.

Ella salió a la carretera. El camino contraatacó.

Français - French

Tammy, fraichement licenciée d'un fast food, rentre chez elle pour y trouver son mari avec la voisine. Prenant ses cliques et ses claques, elle part séjourner chez ses parents et entreprend un voyage vers les chutes du Niagara avec sa grand-mère alcoolique. Tammy se retrouve alors babysitter malgré elle...

Magyar - Hungarian

Tammynek nincs jó napja. Összetöri már amúgy is tragacs autóját, majd kirúgják munkahelyéről, hazaérve pedig szembesülnie kell azzal a ténnyel, hogy férje nagyon jól szórakozik a szomszédjukban lakó nővel. Élete darabjaira hullik, így hát úgy dönt, itt az ideje egy kis kikapcsolódásnak. Mivel autója használhatatlan, így nagymamája, Pearl kocsiját viszi el, amelyhez az alkohol problémákkal küzdő nagyi is 'tartozék'. Így indulnak meg kettesben a Niagara vízeséshez.

Italiano - Italian

Tammy (Melissa McCarthy) sta passando una brutta giornata. Ha perso la sua auto, è stata licenziata dal fast food in cui lavorava e, invece di trovare conforto a casa, becca il marito con la vicina. Senza altre possibilità davanti, decide di andare lontano ma la sua unica via di salvezza è data dalla nonna Pearl, che può garantirle una macchina e soldi in contanti. Seguendo il desiderio di Pearl di vedere le cascate del Niagara, Tammy inizia una fuga che non era quella che aveva in mente ma che si rivelerà essere quella di cui aveva veramente bisogno.

Polski - Polish

To nie jest udany dzień dla Tammy. Skasowała samochód, została wylana z beznadziejnej pracy, a na domiar złego mąż zdradził ją z sąsiadką. Czas na wielkie zmiany. Okazuje się, że ostatnią deską ratunku jest jej babcia, Pearl ? ma brykę, gotówkę i chęć zobaczenia wodospadu Niagara.

Português - Portuguese

Tammy (Melissa McCarthy) é uma mulher que perde seu emprego na mesmo época em que descobre que estava sendo traída pelo marido. A partir daí, ela pega a estrada para uma longa viagem com sua avó (Susan Sarandon), que abusa de bebidas e de palavrões. O elenco conta ainda com as presenças de Kathy Bates, Allison Janney e Dan Aykroyd.

Ela pegou a estrada. A estrada voltou.

Pусский - Russian

Сюжет фильма развернётся вокруг женщины, уволенной с работы, и в тот же день узнающей, что муж ей изменяет. Расстроенная героиня решает отправиться в дорожное приключение, чтобы развеяться и прийти в себя. Вместе с ней в путешествие напрашивается её развязная бабуля — любительница виски.

Română - Romanian

Aflată la capătul răbdării după ce-și pierde locul de muncă și află că soțul o înșală, Tammy acceptă să părăsească orașul cu bunica ei alcoolică.

Türkçe - Turkish

Bir hamburgerci çalışanı olan Tammy için kötü bir gün daha da kötüleşiyor. Arabasını mahveder, işini kaybeder ve kocasının sadakatsiz olduğunu öğrenir. Tammy'nin yola çıkma zamanı geldi, ancak parası veya ulaşımı olmadığı için seçenekleri sınırlı. Tek seçeneği, arabası, parası ve Niagara Şelalesi'ni görmek için can atan, içkici büyükannesi Pearl ile bir yolculuğa çıkmaktır. Tammy'nin aklındaki kaçış bu değildi ama ihtiyacı olan şey bu olabilir.