Český - Czech

Komedie plná překvapení vypráví o dvanáctiletém Maxovi, který si ve škole užívá nekonečného šikanování nejen od starších a větších dětí, ale dokonce i od ředitele. Když se dozví, že otec získal práci v Chicagu a rodina se tam bude stěhovat s ním, rozhodne se, že se svým trapičům konečně postaví a udělá všechno, čeho se doposud neodvážil. Jenže to má háček, když je v nejlepším, zjistí, že otcovy plány selhaly a žádné stěhování nebude!

Deutsch - German

"Der Siebtklässler Max Keeble hat es nicht leicht: Sein Schuldirektor hält ihn unter Beobachtung, seine Mitschüler hänseln ihn auch bei seinem Nebenjob als Zeitungsausträger wird er regelmäßiger von einem aggressiven Eisverkäufer verfolgt! Da kommt die Ankündigung seiner Eltern, am Ende der Woche in eine andere Stadt zu ziehen, genau richtig. Und er hat eine geniale Idee... Er kann sich in den noch verbleibenden Tagen in seiner Schule an allen seinen "Feinden" rächen, ohne anschließend dafür bestraft zu werden. Seinen hinterhältigen Streichen steht also nichts mehr im Wege, bis seine Eltern wieder vermeintlich gute Nachricht für ihren Sohnemann haben: Sie ziehen doch nicht weg! Der absolute Alptraum für Max."

Español - Spanish

Max Keeble, desde siempre el blanco de las burlas de sus compañeros de clase, ve la oportunidad de vengarse de ellos cuando sus padres le dicen que se van a trasladar.

Français - French

Max Keeble, le souffre-doubleur de son école, s'apprête à déménager très loin. Finis les moqueries et les règlements de compte en tout genre ! Avant de partir, Max décide de se venger. Une véritable partie de plaisir en vue ! Mais voilà qu'une fois les mille et un mauvais coups réalisés, le jeune garçon apprend par ses parents qu'ils ne déménagent plus. Tout le monde veut sa peau, il est cuit !

Magyar - Hungarian

Max (Alex D. Linz) nem mindennapos kiskrapek, akinek menetrend szerint meggyűlik a baja néhány kellemetlen iskolatársával, az igazgatóval, s a környéken lesben álló gonosz fagylaltossal. Amikor Max apja váratlanul bejelenti, hogy egy héten belül másik városba kell költözniük, a fiú rögtön tudja, elérkezett a várva várt bosszú ideje! Most végre mindenki megkapja a magáét! Reszkessetek nagyképű, kötekedő felsősök, mindenkivel kibabráló igazgató, gonosz fagylaltos! Ám amikor ravaszul kigondolt bosszúja beteljesülni látszik, kiderül: mégsem költöznek el a városból.

Português - Portuguese

Max é um garoto de 12 anos que sofre nas mãos de seus colegas de escola. Ao descobrir que vai se mudar para outra cidade, ele percebe que não tem mais nada a perder e passa a arquitetar planos incríveis para acertar as contas com a turma. Após uma semana de brincadeiras e travessuras inacreditáveis, com a ajuda de seus melhores amigos, Max recebe a pior notícia de sua vida - sua família não vai mais se mudar! E agora, para trocar definitivamente a vida de um derrotado pela de um vencedor, ele terá de enfrentar as consequências de seus atos e improvisar rapidamente uma nova estratégia.

Seu mundo. Suas regras.

Pусский - Russian

Узнав, что его семья переезжает, семиклассник Макс Кибл ужасно обрадовался. Во-первых, потому, что вскоре скажет «прощай» банде хулиганов, которые постоянно третировали его в местной школе, а заодно и мерзкому, доставучему директору этого учебного заведения. Во-вторых, потому, что последняя неделя перед отъездом - очень удобное время для прощальной мести. Что ж, изобретательный шалопай напоследок устроит своим обидчикам веселую жизнь. Однако, отведя душеньку, будет ли он готов к сюрпризам, о которых и помыслить не мог? Ведь спасительный переезд... отменяется?

ελληνικά - Greek

Όταν ο δωδεκάχρονος Μαξ μαθαίνει ότι θα μετακομίσει σε μια νέα πόλη, σχεδιάζει να εκδικηθεί τους ανθρώπους που έχουν πειράξει αυτόν και τους φίλους του. Αφού προκαλούσε χάος για μία εβδομάδα, ανακαλύπτει ότι τελικά δεν θα μετακομίσει... και πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των πράξεών του.

Ο κόσμος του. Οι κανόνες του.

Türkçe - Turkish

12 yaşındaki Max, farklı bir şehre taşınacağını öğrendiğinde, kendisine ve arkadaşlarına bulaşan insanlardan intikam almayı planlar. Bir hafta kargaşa yarattıktan sonra, aslında taşınmayacaklarını öğrenir ve eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesi gerekir.