Deutsch - German

Annie Laird ist Künstlerin und hat einen zwölfjährigen Sohn, den sie ohne Vater großzieht. Ihr Leben verändert sich dramatisch, als sie zur Geschworenen berufen wird. Von nun an nimmt sie am Prozess gegen den Mafiaboss Boffano teil. Der will mit allen Mitteln verhindern, eingeknastet zu werden, und bedient sich dazu der ihm vertrauten Methoden. Er hetzt einen Killer auf Annie, der sich nur "Der Lehrer" nennt und sie gewaltig unter Druck setzt. Ihr Sohn wird sterben, wenn sie die anderen Geschworenen nicht überzeugen kann, für "nicht schuldig" zu plädieren. Annie sieht sich zunehmendem Psychoterror ausgesetzt und begreift schnell, dass dem "Lehrer" an einem Menschenleben mehr oder weniger nichts liegt. Wird sie einem Mafiosi zur Freiheit verhelfen, um ihren Sohn zu retten?

Es gibt keinen Schutz.

Italiano - Italian

Nel preparare la composizione della giuria per il processo al boss Louie Boffano, accusato di un duplice omicidio, l'autorità giudiziaria ha incluso anche Annie Laird, una madre single che vive insieme al figlio dodicenne Oliver, scolpendo nel legno strane scatole-sorpresa. Il "Maestro", eminenza grigia al soldo della mafia di New York, individua proprio nella donna il giurato da plagiare per ottenere un verdetto di assoluzione.

Non c'è difesa

Français - French

Annie Laird met autant de rigueur et de sérieux à élever seule son fils Oliver qu'à tenter de s'imposer sur le marché de la sculpture. Choisie pour être jurée lors du procès d'un chef mafieux, elle s'apprête à déployer les mêmes vertus dans cette difficile circonstance. Mais un acheteur un peu étrange vient lui rendre visite à la galerie. Annie comprend rapidement que Vincent, loin d'être un amateur d'art, est en réalité l'un des employés du caïd emprisonné, et qu'il a pour mission de l'amener à faire montre d'indulgence lors du verdict. Annie cède, sous le flux des menaces visant directement son fils, et entreprend de gagner les autres membres du jury à ses vues...

Il n'y a pas de défense.

Español - Spanish

Una madre soltera es seleccionada para formar parte del jurado en un juicio contra un conocido mafioso. Aprovechando la debilidad de ser una mujer sin marido y con un hijo que proteger, deciden presionarla, amenazando con matar a su hijo, para que decida en favor del acusado.

Pусский - Russian

Энни, молодая женщина-присяжная знакомится с приятным молодым человеком. Умный и уверенный в себе, он завоевывает девушку, но страсть, вспыхнувшая в ее сердце, может сыграть с ней злую шутку… Она не знает, что ее возлюбленный работает на мафию, а связь с ней нужна ему для достижения тайной цели — освобождения главаря преступной группировки и признания его невиновности в суде. Теперь ей нужно поступиться правдой ради спасения сына от преступника-психопата.

«Существует никакой защиты».

Český - Czech

Annie je obyčejná mladá žena. Stará se sama o dospívajícího syna Olivera a po večerech sní o tom, že se začnou prodávat její originální sochy. Někdy se jí zdá, že by jejímu životu slušelo trochu víc vzrušení. Přijme funkci porotkyně z lidu, a všechno se změní. Mafiánský boss Boffano je evidentně vinen a nikdo u soudu nepochybuje o tom, jaký výrok porota nakonec vyřkne. Kdo by tušil, že zamlklá mladá porotkyně je vystavena brutálnímu nátlaku ? Buď bude Annie trvat na tom, že důkazy obžaloby ji nepřesvědčili, nebo ona i její syn zemřou... Oliver i přítelkyně Juliet vystrašené ženě radí, aby se bránila. Jenže mafiánský zabiják s přezdívkou Učitel si dává záležet na tom, aby zlikvidoval každý pokus o vzpouru. Mezi nenáviděným katem a jeho bezmocnou obětí vzniká zvláštní, skoro citový vztah. Největším Učitelovým pomocníkem je však strach, a v tom se nedá trvale žít.

Stačí dvě slova – není vinen

Português - Portuguese

Annie Laird (Demi Moore), uma artista plástica que é mãe de Oliver (Joseph Gordon-Levitt), é escolhida como jurada no julgamento de um chefe mafioso (Tony Lo Bianco) que é acusado de envolvimento em um duplo assassinato. Entretanto, um homem (Alec Baldwin) é encarregado de "convencê-la" a votar pela absolvição e de influenciar o corpo de jurados a fazer o mesmo, pois a vida do seu filho depende da sua decisão.

Magyar - Hungarian

Hogyan lesz valakiből esküdt egy hírhedt maffiózó tárgyalásán? Annie Laird (Demi Moore), a gyermekét egyedül nevelő anya azért vállalja a feladatot, mert jó példát akar mutatni a fiának a felelősségtudatról, de saját egyhangú életébe is szeretne változatosságot vinni. Honnan is sejthetné, hogy döntésével mindkettejük életét veszélybe sodorja? Az esküdtek biztonságát és anonimitását elvben törvény biztosítja, de a valóságban sokszor minden másként történik... A gengszter megbízza a titokzatos Tanárt (Alec Baldwin), hogy válassza ki az esküdtek közül azt, aki képes lesz meggyőzni társait a vádlott ártatlanságáról. A Tanár Annie-t környékezi meg, igyekszik a bizalmába férkőzni, és meghódítani az asszonyt, aki eleinte nem is tudja magát kivonni a különös, karizmatikus férfi hatása alól. Ám amikor rájön, hogy elárulták, kitör a bénító kapocsból, és új játszmába kezd, amelyet immár az ő szabályai szerint játszanak.

Ha veszélyben a nő, veszélyes a nő...

Polski - Polish

Młoda rzeźbiarka Annie Laird zostaje sędzią przysięgłym w głośnym procesie szefa mafii, Louie Boffano, oskarżonego o podwójne morderstwo. Kobieta samotnie wychowuje 12-letniego syna Olivera. W jej życiu pojawia się przystojny i inteligentny Vincent, który kupuje za kilkanaście tysięcy dolarów jej rzeźby. Spragniona romansu samotna kobieta od razu ulega jego czarowi. Tymczasem Vincent, jeden z najbardziej zaufanych ludzi Boffano, ma za zadanie nakłonić Annie, by przekonała pozostałych sędziów do ogłoszenia werdyktu na korzyść oskarżonego.

Nie ma obrony...

Türkçe - Turkish

Gangster patronu cinayetten yargılanırken, "Öğretmen" olarak bilinen bir mafya haydutu, Annie Laird'e jüri arkadaşlarını suçsuz bir karara ikna etmesi gerektiğini söyler ve başarısız olursa oğlu Oliver'ı öldüreceğini ima eder. Bunu yapmayı başarır, ancak gangsterlerin onu tamamen susturmak isteyebilecekleri ortaya çıktığında, Oliver'ı yurt dışına gönderir ve kendisine karşı yapılan komploya dair kanıt toplamaya çalışarak son bir hesaplaşma başlatır.

ελληνικά - Greek

Όταν η γλύπτρια Άνι Λερντ επιλέγεται ως ένορκος σε μια σημαντική δίκη ενός προσώπου της μαφίας, ένας εκτελεστής που της παρουσιάζεται ως πελάτης, την αναγκάζει, απειλώντας να σκοτώσει αυτήν και τον γιο της, να πείσει και τους άλλους ενόρκους να αθωώσουν τον κατηγορούμενο. Κι ενώ εκείνη κάνει ό,τι της λέει, μετά τη δίκη ο μαφιόζος σκέφτεται να τη βγάλει από τη μέση, ενώ ο εκτελεστής που την απείλησε έχει αρχίσει να αναπτύσσει συναισθήματα για αυτήν.