Český - Czech

Americká adaptace jednoho z nejúspěšnějších francouzských filmů osmdesátých let. Tři skuteční muži, kteří sdílejí velký luxusní byt, zažijí jednoho dne skutečný šok. Před dveře totiž kdosi doručil skutečné, živé, a jak se zdá tak v tu chvíli také nevratné nemluvně. V přiloženém dopise prosí nějaká Sylvie Jacka, aby se postaral o jejich malou dcerku. Malý nezvaný host přivádí zpočátku Jacka, Michaela a Petera, naprosto nepřipravené k péči o mimino, k zoufalství. Přestože jim však "mateřské" povinnosti zabírají veškerý čas a značně nabourávají dosavadní zaběhnutý způsob života plný radovánek, vlastních více či méně úspěšných kariér a večírků s přáteli, začínají si na malou Mary zvykat a když se pro ni Sylvie vrátí, zjistí, že jejich životy jsou bez ní podivně prázdné a neuspokojivé. Rozhodnou se tedy pro poněkud neobvyklé a značně radikální řešení

Deutsch - German

Drei fidele Junggesellen finden vor der Tür ihres Luxusappartments ein ausgesetztes Baby. Der kleine Gast hält die drei in Babypflege unerfahrenen Väter wider Willen fortan auf Trab und verwandelt ihr Leben in ein schlafloses Chaos. Anfänglicher Unmut weicht tiefer Zuneigung für den Wonnekloß. Für zusätzliche Verwirrung sorgt ein Päckchen Heroin, das ihnen untergeschoben wird. Am Ende überzeugen sie die "Rabenmutter", daß das Kind bei ihnen am besten aufgehoben ist und machen die lästigen Dealer allein dingfest.

ελληνικά - Greek

Τρεις εργένηδες βρίσκονται σε δύσκολη θέση όταν πρέπει να αναλάβουν τη φροντίδα ενός μωρού που παρατάει κάποια από τις φιλενάδες ενός από αυτούς.

Español - Spanish

Cuando tres solteros, el arquitecto Peter, el artista Michael y el actor Jack, se encuentran en la puerta de su casa un pequeño bebé del que no saben nada, se ven obligados a hacer de padres. Hasta entonces disfrutaban de una libertad total que dedicaban a la diversión, a las mujeres y al trabajo. A partir de ese momento tendrán que aprender a poner pañales, dar biberones...

Ellos cambiaron sus pañales. Ella cambió sus vidas.

Français - French

Peter, Michael et Jack sont trois célibataires décidés à le rester. Ils partagent un somptueux appartement new-yorkais, un penchant prononcé pour les femmes et les petits plaisirs de la vie. Ce jour-là, alors que Jack est parti en Turquie pour les besoins d'un film en laissant un étrange message : 'prenez soin du paquet qu'on doit me livrer', Peter découvre, sur le pas de la porte, un couffin. Et, à l'intérieur, une adorable petite fille de six mois, Mary. Accroché à sa barboteuse, le mot-désespoir de Sylvia, une ex-conquête de Jack, qui lui demande de prendre soin de leur fille. Pour ces trois célibataires endurcis commence alors une incroyable et délirante course à la couche-culotte.

Trois célibataires endurcis s'improvisent père quand une jeune femme dépose un tout jeune bébé, issu de ses amours avec l'un d'eux devant leur porte.

Magyar - Hungarian

Peter (Tom Selleck), Michael (Steve Guttenberg) és Jack (Ted Danson), a három jóképű, befutott agglegény lába elôtt hever az egész világ. A színész Jack épp külföldi forgatásra indul, amikor egyik ismerőse arra kéri, helyezze el néhány napig az egyik csomagját, majd ha lesz ideje, küld valakit érte. Jack természetesen beleegyezik, majd rögtön el is siet a stábbal. Csak jóval később jut eszébe, hogy szóljon barátainak és lakótársainak, az építész Peternek és a grafikus Michaelnek a dologról. Milyen a véletlen, Jack egyik régi barátnője, Sylvia (Nancy Travis) is ezt az időt választotta arra, hogy a fiúk ajtaja elé rakjon egy mózeskosarat, benne szerelmük gyümölcsével, a kis Maryvel. A két férfi persze azt hiszi, erről a csomagról van szó, kellőképp fel is háborodnak, nem tudnak ugyanis mit kezdeni az isten tudja hogyan működő aprósággal. Valójában azonban egy jelentéktelennek tűnő kis tasakot kellene megőrizniük, amiben jónéhány gramm kábítószer van.

Italiano - Italian

Mentre un loro amico è in viaggio, due inseparabili compari si vedono recapitare due "pacchi" impegnativi: una bimbetta in fasce (consegnata da una delle tante fidanzate dell'assente) e una scatoletta di eroina. Rifacimento del francese Tre uomini e una culla (1985) di Coline Serreau con cui ha in comune tre elementi: la furberia, il professionismo e la comicità dello spunto di partenza (uomini alle prese con pannolini e biberon).

Polski - Polish

Tak jak zmienili jej pieluszki... tak ona zmieniła ich życie. Weź paru gwiazdorów Hollywood, takich jak na przykład Tom Selleck, Steve Guttenberg i Ted Danson, dodaj jedną uroczą malutką dziewczynkę i masz gotowy przepis na świetną komedię. Świat trzech mieszkających razem przystojniaków zostaje przewrócony do góry nogami za sprawą jednego dziecka. Koniec z randkami i beztroskim, kawalerskim życiem. Nadszedł czas pieluch, śliniaczków i smoczka. Ojcowski instynkt zwyciężył.

Português - Portuguese

Peter, Michael e Jack são três amigos solteirões e bem-sucedidos que dividem um apartamento e dedicam grande parte do tempo livre para se divertir com um time interminável de namoradas. Um dia, um bebê é deixado na porta do apartamento deles, com um bilhete da mãe dizendo não ter condições de cuidar da filha no momento. Acontece que o pai é Jack, ator e que está no momento filmando na Turquia. Após o choque inicial, os outros dois resolvem cuidar da criança e causam muitas confusões.

Eles trocaram suas fraldas. Ela mudou suas vidas.

Pусский - Russian

Жизнь троих преуспевающих друзей давно вошла в обыденное русло. Но однажды утром происходит событие, которое может присниться только в страшном сне: они находят на своем пороге шестимесячного младенца. С этого момента в их фешенебельной квартире все перевернулось вверх дном: друзья тщетно пытаются справиться с маленькой стихией и предлагают друг другу по тысяче долларов за то, чтобы сменить младенцу пеленки. Но вскоре они находят то, чего нельзя купить ни за какие деньги…

Türkçe - Turkish

3 bekar ve kafadar arkadaş - mimar Peter, sanatçı Michael, ve oyucu Jack - Manhattan'da aynı apartman dairesini paylaşmaktadırlar. Jack bir film çekimi için yurt dışına çıkınca, 2 ev arkadaşı kapının önüne terkedilmiş bir bebek bulurlar. Üstelik Jack'in kızı olan bu bebekten kendisinin de haberi yoktur! Jack dönesiye kadar bebeğin bakımını üstlenen iki arkadaş ne kadar büyük bir yükün latına girdiklerini ise çok sonradan fark edeceklerdir.

Română - Romanian

Îndrăgostiţi de filmul lui Coline Serreau, Trois hommes et un couffin, nominalizat la Oscar pentru cel mai bun film străin în 1985, americanii nu au rezistat tentaţiei de a-l reface în limba lor, cu actorii lor şi cu bebeluşul lor. Trei burlaci dezmăţaţi se confruntă pe neaşteptate cu cea mai mare teamă a lor: responsabilitatea de a fi tată. Peter (Tom Selleck), Michael (Steve Guttenberg) şi Jack (Ted Danson) au lumea la degetul mic. Arătoşi şi cu cariere de succes, ei împart un apartament luxos şi gustul pentru lucrurile fine. Dar toată această armonie e dată peste cap când în viaţa lor intră pe neaşteptate o reprezentantă a sexului frumos de care se îndrăgostesc toţi trei. O cheamă Mary, este expertă în arta chicotitului şi a gânguritului dulce, obţine întotdeauna ce vrea, este adorată din prima clipă de toată lumea...