Český - Czech

Když Clay Gregory přinesl domů milion dolarů, jež utržil za riskantní obchod s drogami, rozhodla se jeho krásná žena Bridget, že to je ten správný okamžik a příležitost, kterou ji osud již podruhé nenabídne a tak se i s uvedenou okrouhlou hotovostí snaží navždy zmizet z Clayova života. Na radu svého cynického právního poradce Griffitha se pokusí schovat v nudném provinčním městečku Benton, které je ale pro ni a její plány příliš těsné. Zvlášť když povedený Clay vysílá po její stopě zručného pátrače, soukromého detektiva Harlana. Bridget nutně potřebuje spojence a umí ho získat a tak jí nedá příliš práce sbalit snaživého naivu Mikea Swalea, který tenhle zapadákov rovněž nepokládá za svou konečnou stanici. Opojený milováním se žádoucí Bridget se Mike rychle stane bezmocným nástrojem v jejím ďábelsky důmyslném a chladnokrevném plánu. Neboť v té nebezpečné hře dva hráči přebývají. V banku je smrt, vězení a ,ilion dolarů - a Bridget rozdává karty karty, aby o svoji výhru nepřišla.

Chladný thriller v moderní parafrázi stylu "film noir" přináší temné poselství o přetvářce, zradě a zoufalství. Na festivalu detektivních filmů v Cognacu získal cenu kritiků.

Deutsch - German

Bridget Gregory macht sich mit einer Million Dollar, die ihr Gatte Clay aus einem Drogendeal herausgeholt hat, heimlich aus New York davon und landet in einem Provinznest. Dort verwickelt sie den naiven Versicherungsvertreter Mike in eine hitzige Affäre. Während dieser glaubt, Bridget wäre sein Ticket in die große Welt, hat die verführerische Schöne ganz andere Pläne im Sinn. Sie überredet Mike, Clay zu töten und läßt nach einem furiosen Showdown schließlich beide Männer zurück.

ελληνικά - Greek

Η Μπρίτζετ είναι όμορφη, ευφυής, μια femme-fatale. Είναι παντρεμένη με έναν γιατρό, τον Κλέι, αλλά από πίσω κάνει δουλειές με τα φάρμακα του. Όταν την ανακαλύπτει, αυτή μαζεύει τα χρήματα και καταφεύγει σε μια μικρή πόλη για να κρυφτεί. Επειδή ο σύζυγος της βρίσκεται να χρωστάει πολλά χρήματα, στέλνει ντέντεκτιβ για να την βρουν. Η Μπρίτζετ, όμως, δεν μένει με σταυρωμένα χέρια κι αφού γνωρίζει έναν αφελή ντόπιο που έχει τυφλωθεί από την ομορφιά της, οργανώνει σχέδιο εξόντωσης του Κλέι.

Español - Spanish

Bridget Gregory (Linda Fiorentino) es una mujer fría y calculadora que huye con un millón de dólares que ella y su marido (Bill Pullman) habían conseguido traficando con medicamentos. En un pequeño pueblo conoce a Mike Swale (Peter Berg), un hombre que se enamora perdidamente de ella, pero a Bridget él sólo le interesa como instrumento para librarse definitivamente de su marido y quedarse con el dinero.

Ella lo quiere todo ...

Français - French

Bridget Gregory dérobe à son mari Clay, trafiquant de drogue poursuivi par des usuriers, 700 000 $ en liquide. Alors qu'elle s'enfuit en voiture vers Chicago, elle fait étape dans la petite ville de Beston. Elle y rencontre dans un bar Mike Swale, qui revient de Buffalo après un mariage suivi d'un divorce-éclair. Ils se découvrent aussitôt des affinités, Bridget ne désirant qu'une aventure d'un soir et Mike cherchant à quitter Beston. Pendant ce temps, Clay Gregory se fait briser un pouce par les usuriers qui veulent récupérer leur prêt. Avec l'aide d'un détective privé, il recherche désespérément sa femme et son argent. Bridget prend le nom de Wendy Kroy et se fait embaucher dans la compagnie d'assurance qui emploie Mike. Sa fausse identité est presque une anagramme de « New York » et Clay, connaissant son goût pour les jeux d'écriture, finira par éventer son secret.

Magyar - Hungarian

Egy álnok feleség, akinek egyetlen célja, hogy leléphessen a kábítószerből származó 1 millió dollárral. Egy bamba férj, aki sokáig észre sem veszi, hogy mindehhez csupán csaliként és balekul szolgált. Egy tüzes szerető, aki a megfelelő eszközök kellően adagolt bevetésével akármire kapható. Egy veszélyes játszma, ahol nincsenek szabályok, csupán szex, csalás, árulás és gyilkosság. Mire az egész véget ér: valaki meghal, valaki börtönbe kerül, valaki pedig arcpirítóan gazdag lesz!

Italiano - Italian

La protagonista deruba il coniuge, scappa e seduce un uomo attraente ma stupido. Lo manovra perché uccida il marito ma come finirà per le?

Polski - Polish

Bridget Gregory (Linda Fiorentino) to piękna, inteligentna żona lekarza, Claya (Bill Pullman). Wydawać by się mogło, że kobieta ma wszystko czego pragnie. To jednak tylko pozory. Namawia ona męża do sprzedaży kokainy dilerom narkotyków, po czym ucieka z pieniędzmi i ukrywa się w małym miasteczku. Porzucony Clay nie daje jednak za wygraną i wynajmuje detektywów, którzy mają odszukać małżonkę. Tymczasem przebiegłej Bridget udaje się zauroczyć naiwnego mężczyznę z prowincji, przy pomocy którego planuje pozbyć się męża.

Português - Portuguese

Um escaldante thriller num filme noir sobre uma sensual jovem traficante de drogas que deixa seu marido para uma vida de crime, sexo e chantagem.

Ela quer tudo...

Pусский - Russian

Бриджит Грегори, роковая женщина и социопатка, крадёт деньги, принадлежащие кредиторам её мужа, и прячется в пригороде Буффало, штат Нью-Йорк. Там она знакомится с Майком и пытается склонить его к бурному роману. Майк, будучи неопытным молодым человеком, без ума от Бриджит: он никогда не встречал столь интересную и обворожительную женщину. Новая знакомая ничего не рассказывает о прошлом и ничего не обещает на будущее. Но у неё есть хитроумный план, как можно быстро заработать, и на этот план согласен Майк. А тем временем брошенный муж желает любыми средствами вернуть деньги кредиторам; но Бриджит не собирается сдаваться. Придётся решать, кому попасть на кладбище или в тюрьму, а кому сильно разбогатеть…

Türkçe - Turkish

Bridget ve Clay Gregory çifti aşırdıkları uyuşturucu hapları satarak yüzbin dolar nakit parayı cebe indirmişlerdir, ancak bu yasadışı alışveriş karı kocanın hayatını mutlu bir yönde değil yaptıkları bir münakaşa sonrasında Bridget'in paralarla birlikte evden kaçmasıyla berbat bir şekilde sonuçlanır.Kocasından ayrılmayı ve kendisine yeni hayat kurmayı planlayan Bridget çekici güzelliği olan fakat soğuk bir kadındır...