Český - Czech

V nejnovějším filmovém pokračování známe televizní série Arnoldovy patálie (1996) se Arnold díky deníku svých rodičů dozvídá, že místem, kde se naposledy nacházeli, je malý stát v Jižní Americe San Lorenzo. Jako by tomu osud chtěl, tak zrovna v tomto okamžiku vypíše jedna humanitární organizace soutěž, jejíž hlavní cenou je výlet právě do tohoto státu. Arnold s Geraldem se samozřejmě rozhodnou zúčastnit, ovšem až v momentě, kdy se zdá, že jejich soutěžní projekt nemůže uspět, se do všeho zapojí Helga, která Arnolda již dlouho tajně miluje a díky její skryté podpoře Arnold vítězí. Tak se celá třída vydává za dobrodružstvím do džungle a Arnold doufá, že zde najde nějaké stopy po svých zmizelých rodičích.

Deutsch - German

Arnold und sein bester Freund Gerald gewinnen eine Klassenfahrt nach San Lorenzo, wo Arnolds Eltern vor 9 Jahren spurlos verschwanden. Nach ihrer Ankunft, treffen sie Eduardo, einen alten Freund der Familie, doch schon bald überschlagen sich die Ereignisse: Arnold und seine Freunde werden im tiefsten Dschungel gefangen genommen, denn der fiese Flusspirat Lasombra ist fest davon überzeugt, dass Arnold der Schlüssel zu einem mysteriösen Schatz ist.

Español - Spanish

Segunda película de televisión animada estadounidense de dos horas dividida en dos partes. ¡Basado en Hey Arnold de Craig Bartlett! Serie de TV, servirá como continuación del final de la serie en la que Arnold encontró el diario de su padre y leyó sobre la vida de sus padres científicos, incluyendo su primer encuentro, nacimiento y un mapa que muestra la ruta que tomaron hacia San Lorenzo. antes de que desaparecieran.

Después de todos estos años, todas sus preguntas finalmente serán respondidas.

Français - French

Après avoir appris la vérité sur ses parents, Arnold part à leur recherche dans la jungle équatoriale.

Magyar - Hungarian

A Hey Arnold!: The Jungle Movie (Hé, Arnold!: A dzsungel film) című alkotás éppen ott fogja felvenni az események szálát, ahol 2004-ben az animációs sorozat abbamaradt. A történet arra fog épülni, hogy Arnold elhatározza, valóra váltja az álmát és megkeresi elveszett szüleit, amelyhez utóbb a fél világot be kell majd járnia. Természetesen nem lesz egyedül, mert a barátai is vele tartanak a fordulatos úton.

Polski - Polish

Klasa Arnolda Niedużego wyrusza na wycieczkę samolotem do San Lorenzo. W pewnym momencie chłopiec orientuje się, że uczestnikom wyprawy grozi niebezpieczeństwo. Jedyna szansa na szczęśliwy powrót do domu wiąże się rozwiązaniem zagadki tajemniczego zniknięcia jego rodziców.

Português - Portuguese

Depois de descobrir um mapa de San Lorenzo no diário de seu pai, Arnold e seus colegas, já na quinta série, vão fazer o passeio da escola de suas vidas para San Lorenzo, um país fictício da América Central durante uma viagem escolar. O jovem Arnold deseja resolver o mistério do desaparecimento de seus pais(exploradores que viajaram para San Lorenzo juntos e nunca mais foram vistos), enquanto Helga finalmente liberta seus sentimentos sobre ele.

Pусский - Russian

Друзья отправятся в джунгли, чтобы найти родителей Арнольда.

Italiano - Italian

Arnold e i suoi compagni di classe vanno in gita a San Lorenzo, nell'America centrale, che per una strana coincidenza è anche l'ultimo posto in cui sono stati visti tempo prima i genitori di Arnold prima di scomparire. Il viaggio prende però una piega inaspettata quando vengono rapiti da un gruppo di pirati. Di fronte ai pericoli della giungla, Arnold farà di tutto per assicurarsi che le cose vadano nel migliore dei modi sperando nel frattempo di poter ritrovare i genitori.