Český - Czech

Po pekelném duelu s telekinetičkou Tinou v předchozím díle leží Jason pohřbený pod troskami mola na dně Křišťálového jezera. Zde jej vzkřísí elektrický výboj z porušeného kabelu a on se vydává dolů po řece hledat novou krev. Nalézá ji na výletní lodi Lazarus vezoucí třídu čerstvých maturantů na exkurzi do New Yorku, kam z nich nakonec díky jeho intervenci dorazí jen hrstka. Zbylí študáci se mu musí postavit v manhattanských docích, v metru, na Times Square i v kanalizačních tunelech pod Manhattanem. Osmé pokračování kultovní slasherové série 80. let v režii televizáka Roba Heddena. Slabý ohlas filmu vedl Paramount k následnému prodeji práv na Jasona společnosti New Line Cinema.

Deutsch - German

Die Abschlußklasse der Crystal Lake High School unternimmt mit einigen Lehrern eine Schiffahrt nach Manhattan, nicht wissend, daß der untote Massenmörder Jason sich wieder erhoben hat und mit an Bord ist, auf der Jagd nach Rennie, einem jungen Mädchen, das er noch aus seinen Kindertagen (zu Lebzeiten) kennt. Einige der Passagiere werden von Jason umgebracht, bis er nach New York gelangt und dort in den Straßen, in der U-Bahn und in der Kanalisation seine Opfer findet. Rennie kann, als sie mit dem maskentragenden Killer schließlich konfrontiert wird, erst fliehen und ihn dann - bis auf weiteres - besiegen.

ελληνικά - Greek

Ένα περαστικό σκάφος με προορισμό τη Νέα Υόρκη τραβά από τον βυθό τον Jason Voorhees και τον μεταφέρει ως την Νέα Υόρκη . Κοιτάξτε έξω…. Νέα Υόρκη, έρχεται η κόλαση με μια μάσκα χόκεϊ.

Español - Spanish

Jason ha escogido como víctimas a un grupo de escolares que se encuentra en Crystal Lake. Tras una primera masacre, decide ir a Manhattan para acabar con los supervivientes de su primera embestida

Français - French

Jason Voorhes, toujours affublé de son masque de hockey, suit une classe d'étudiants à New York, bien décidé à semer la terreur.

Magyar - Hungarian

Miután Jasont egy lakóhajóból feltörõ elektromos csapás feltámasztja - s végez a hajón lévõ párral,elindul egy újabb véres akcióra.Ez alkalommal egy luxos hajón utazó osztályt és a legénységét szemelte ki. A hatalmas hajó személyzete szépen fogyni kezd.Négyen maradnak, kik leszállnak, s hajóznak céltalanul, csak partot érjenek.Egy álló nap evezés után elérkeznek New York városához. Mikor partra lépnek, azt hiszik, vége... Tévednek. Jason követte õket... Feltett célja végezni azokkal, akik a hajóról maradtak... Persze megejt közben egy-két külön életelvételt is.

Italiano - Italian

Il vecchio Jason si imbarca questa volta su una nave da crociera. Anche qui eccolo intento a massacrare studenti cocainomani e insegnanti bacchettoni. Quando i quattro superstiti dell'inevitabile naufragio approdano a New York, Jason li segue scrupolosamente per completare il lavoro.

La grande mela è in grossi guai!

Polski - Polish

Nowy Jork ma nowy problem - niezniszczalny psychopata Jason Voorhees (Kane Hodder) rusza na krwawy podbój. Po szokującym powrocie zza grobu, diaboliczny Jason wsiada do pełnego młodzieży statku wycieczkowego podążającego w stronę Nowego Jorku. Wkrótce na pokładzie rozpętuje się krwawy sztorm, a letni rejs zamienia się w ostatnią drogę przeklętych. Ku wściekłości mordercy jednej z ofiar udaje się uciec i pod osłoną nocy schronić w podziemnym labiryncie metra i kanałów Manhattanu. Niestety, przerażony nieszczęśnik będzie musiał jeszcze raz stawić czoła Jasonowi...

Português - Portuguese

Estudantes fazem uma viagem de barco a Nova York, mas recebem a visita do temido Jason, que ressuscitou do fundo do Crystal Lake e vai espalhar sangue e terror pela Big Apple.

Nova York agora tem um novo problema.

Pусский - Russian

Нью-Йорку грозит смертельная опасность! Несокрушимый монстр Джейсон Вурхиз собирается нанести визит в Большое Яблоко и существенно «сократить» количество его жителей! После «триумфального» возвращения из могилы Джейсон решает побаловать себя «романтической» поездкой на корабле в компании свежеиспеченных выпускников школы. Устроив на борту кровавую бойню и не без удовольствия истребив большинство пассажиров, Джейсон топит злополучное судно и отправляется брать штурмом Манхэттен!

Türkçe - Turkish

Yok edilemez psikopat katil Jason voorhes in yolu bu kez Newyork şehrine düşüyor ve şehri baştan aşağıya kana buluyor.Mezardan şaşırtıcı bir biçimde çıkışı ile Jason bu kez son yolculuğunu bir gemi le Manhattan'a doğru yapar.Dehşete kapılan kurbanlarından biri kendini,Jason ile son kez karşılaşacağı Manhattan metrosunun kabus dolu karanlıklarında bulur.