Deutsch - German

Wir schreiben das Jahr 2047. Einige Jahre zuvor verschwand das Forschungsraumschiff “Event Horizon” spurlos. Jetzt wurde ein Signal empfangen und die amerikanische Raumfahrtbehörde reagiert sofort. Ein kompromissloser Captain, seine Elite-Crew und der Konstrukteur des vermissten Raumschiffs werden auf die Suche nach der Quelle des Signals geschickt. Ihr Auftrag: den Mega-Raumkreuzer zu finden und zu bergen. Was sie finden, ist unvorstellbarer Terror. Was sie retten müssen, ist ihr Leben. Denn irgendjemand oder irgendetwas wartet nur darauf, sie in eine neue Dimension unvorstellbaren Schreckens zu stoßen.

Unendlicher Raum - unendliche Angst.

Italiano - Italian

Nel 2047 la Event Horizon, astronave in grado di viaggiare oltre la velocità della luce, scompare mentre è in orbita intorno al pianeta Nettuno. Trentacinque anni dopo ristabilisce i contatti. Dalla Terra parte una squadra di astronauti, comandata dal cap. Miller, con a bordo lo scienziato Weir, progettista della Event Horizon. La raggiungono, ma la trovano vuota. Tutti i membri dell'equipaggio sono colpiti da inquietanti allucinazioni, riferite al loro passato.

Spazio infinito. Terrore Infinito.

Português - Portuguese

Em 2047, uma missão de resgate é mandada para encontrar a "Event Horizon", uma nave que desapareceu misteriosamente sete anos atrás, quando explorava os limites do sistema solar. Mas ao encontrá-la os astronautas que integram a missão de resgate vão gradualmente tomando consciência do terrível mistério que os rodeia.

Espaço infinito - Terror infinito.

Pусский - Russian

2047 год. Спасательный космический корабль послан к границе Солнечной системы с целью выяснить, что произошло с экипажем первого звездолета, созданного для путешествий со сверхсветовой скоростью и бесследно исчезнувшего при первом же полете. Внезапно появившийся из ниоткуда, он был обнаружен возле далекой планеты Нептун.

Français - French

2047 : Le vaisseau spatial "Lewis & Clark" s’apprête à regagner sa base quand l'équipage reçoit l'ordre de gagner la station Daylight pour embarquer le physicien William Weir, avec lequel il doit repartir en direction de Neptune. Quelques années plus tôt, Weir avait conçu un engin spatial révolutionnaire capable de se déplacer plus vite que la lumière mais qui disparut corps et biens aux abords de Neptune. La mission du "Lewis & Clark" consiste à repérer l’épave de l'"Event Horizon", à déceler les causes de sa mystérieuse avarie et à récupérer les éventuels survivants.

L'espace est infini. La terreur aussi.

Český - Czech

V roce 2040 se vydala moderní kosmická loď Horizont události prozkoumat hranice naší sluneční soustavy. Za planetou Neptun zmizela beze stopy. Po sedmi letech však opět vydala signál ze kterého se podařilo vyluštit dvě slova, která zněla jako „spaste mě...“, nebo jako „spaste se...“. Na průzkumně-záchranou misi se vydává kosmická loď Louis and Clarke vedená kapitánem Millerem. Na palubu je přibrán i konstruktér Horizontu události dr. Weir, který však posádce nepodává moc přesvědčivé vysvětlení o původu a stavbě lodi. Po příletu k lodi se začnou dít podivné věci z nichž první je, že při ofocení lodi bioscanerem se celá loď ukáže jako biologicky aktivní. Brzy posádku čeká hrůzné zjištění, kde loď celých sedm let pobývala. Tam, kde končí lidský rozum a začínají už jenom paranoidní dohady...

Nekonečný vesmír. Nekonečný teror.

Magyar - Hungarian

2047-et írunk. Az Event Horizon nevű felderítő űrhajó, mely évekkel korábban nyomtalanul eltűnt, most sugározni kezd az űrből. A jel forrása felé száguldó űrhajó elit legénységének tagja az eltűnt hajó tervezője, Dr. Weir is. Küldetésük: megtalálni és megmenteni a legmagasabb fokú technikával készült űrhajót. De amit találnak, az a legmagasabb fokú csillagközi rettegés. Amit pedig meg kell menteniük, az a saját életük, mert valaki - vagy valami - be akarja őket csalogatni az elképzelhetetlen borzalom dimenziójába.

Végtelen űr. Végtelen rettegés.

Español - Spanish

En el año 2047 una nave de rescate, la "Lewis & Clark", es enviada a investigar la misteriosa reaparición en la órbita de Neptuno de una nave experimental, la "Horizonte Final", desaparecida años antes junto a toda su tripulación. En el año 2040 la nave "Horizonte Final" fue lanzada al espacio para investigar los confines del universo, pero desapareció sin dejar rastro. Sucesos extraños comienzan a ocurrir a bordo mientras la misión de rescate intenta averiguar cuál ha sido el destino de los desaparecidos...

Viaja a tu propio infierno.

Polski - Polish

Jest rok 2047. Statek kosmiczny "Lewis and Clark" opuszcza układ słoneczny w poszukiwaniu zaginionego przed siedmiu laty promu "Event Horizon". Miał on z szybkością większą od światła omijać czarne dziury, ale kiedy uruchomił silnik grawitacyjny - słuch o nim zaginął. Na odnalezionym wraku promu - złowieszczej konstrukcji pełnej korytarzy i ciasnych pomieszczeń - nie widać śladu życia, ale biomonitory rejestrują niepokojące znaki. To ślady tragedii, jaka się tu rozegrała. Ale także załogę "Lewis and Clark" zaczynają trapić okrutne koszmary, wpływające destruktywnie na psychikę jej członków. Czy ostrzeżenie "Ratujcie się z piekła!", jakie pozostawił kapitan "Event Horizon", należy odczytywać dosłownie? Wszak od tego koszmaru nie ma ucieczki!

Türkçe - Turkish

Event Horizon 2040 yılında uzaya araştırmalar yapmak üzere gönderilen bir uzay gemisidir. Görevi esnasında kaybolmuştur. Olayın üzerinden geçen yedi senenin ardından bilim insanları bu uzay gemisini aramak ve akıbetini kavramak üzere bir kurtarma gemisi göndermeye karar verirler. Titiz bir şekilde bir araya getirilen ekip, çıkacakları bu karanlık yolculuğun dehşetinden habersizdir. Geriye dönmek, düşündükleri kadar kolay olmayacaktır.

ελληνικά - Greek

Είναι το μακρινό έτος 2047 οπότε και εμφανίζεται από το πουθενά σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα το πρωτότυπο σκάφος Event Horizon που είχε εξαφανιστεί πριν από 7 χρόνια. Τώρα στέλνει ένα επείγον ακατανόητο σήμα και για το λόγο αυτό αναλαμβάνει μια ομάδα διάσωσης ως αποστολή της, να ερευνήσει το θέμα.

Άπειρο διάστημα. Άπειρος τρόμος.

Română - Romanian

După 7 ani de la dispariție, Orizontul de evenimente (Event Horizon), o navă-prototip care trebuia să ajungă la cele mai îndepărtate stele, reapare și trimite semnale. O echipă de salvare condusă de Căpitanul Miller (Laurence Fishburne) pleacă să recupereze Event Horizon. Atunci când găsesc nava, toți pornesc în căutarea supraviețuitorilor, dar ceea ce găsesc este un coșmar viu, un loc de teroare și durere, un iad...