Český - Czech

Krimi z prostředí Triád nás zavede mezi obchody s drogami, násilí a vraždy. Vše jde hladce až do chvíle, kdy je jeden z obchodů přerušen policií a jeden člen gangu je zatčen. Zatčeného a zkorumpovaného kolegu je zapotřebí zabít, proto se Lok Tin Hung a část gangu vydávají na policejní stanici vykonat popravu. Později se však ukáže, že zkorumpovaných členů je mnohem víc. Proti Lungovu gangu stojí jeden z nejvyšších členů, a to madam Soso společně se svým komplicem Fatem. Triády se začínají nelítostně vraždit mezi sebou a jejich řady se stále zužují.

Deutsch - German

Triadenpate Lung hat Sorgen mit seinem spielsüchtigen Bruder Tung und einem feigen Kontrahenten, der ihm die Leute vor der Nase ermordet oder entführt oder beides auf einmal. Lung verdächtigt einen alten Dauerrivalen und hetzt ihm seine zu spektakulären Greueltaten neigende Nachwuchsriege auf den Hals, doch vermuten manche, dass die Ursache des Übels auch in der engsten Verwandtschaft Lungs hocken könnte. Die Verhaftung eines engen Vertrauten durch den eifrigen Inspektor Liu hilft nicht gerade, die Situation zu entschärfen.

Français - French

Un kidnapping qui se termine en meurtre, une livraison de drogue qui tourne mal, une mission secrète qui vire au massacre : il n’en faut pas plus pour détruire l’une des triades les plus impitoyables d’Hong-Kong et son parrain légendaire Sammo. Qui est le traître ? Une guerre des clans est inévitable et Sammo va exterminer quiconque se dressera sur sa route pour survivre…

Polski - Polish

Hongkong. W półświatku dochodzi do serii brzemiennych w skutki pomyłek. Policja przejmuje cenny towar, a porwanie kończy się morderstwem. Jeden z dilerów zostaje aresztowany. Jego żona żąda od mafii pieniędzy. Grozi, że w przeciwnym razie mąż wyda kompanów policji. Przywódca triady, Lin Ho-Lung (Sammo Hung Kam--Bo), musi opanować chaos i ocalić swój autorytet.

Pусский - Russian

Сюжет картины “Смертельный шаг” (Duo shuai) раскрывает всю суть преступных синдикатов, которые ради денег способны на самые страшные дела. Однажды, допустив несколько грубых ошибок, одна из самых влиятельных мафиозных группировок, которой руководит человек по имени Ланго, потеряла прошлое влияние и вскоре может прекратить свое существования. Чтобы избежать этой беды, Ланго решает объявить настоящую войну своим конкурентам из соседних кланов. Он засылает на их территории своих людей, которые пытаются установить новые правила путем насилия и грабежа. Теперь все должны знать, что мафиозный клан и ее жестокий руководитель не потеряли былого могущества и влияния в городе. Но этому бесчинству есть еще одно объяснение. Благодаря разгулу преступности и полиции, которая постоянно сидит на хвосте, Ланго может сколотить неплохие деньги. Но война есть война и опасность поджидает на каждом шагу. Опытному мафиози теперь надо быть начеку.

Português - Portuguese

Um poderoso gangster de Hong Kong começa a perder seu poder durante uma guerra por território, quando as dívidas de um conselheiro e a truculência de um capanga entram no caminho.

Ele nunca pode andar sozinho...