Deutsch - German

Als in Los Angeles von einem Moment auf den nächsten der Strum ausfällt, bricht das Chaos aus. Michts funktioniert mehr, und die öffentliche Ordnung ist nahezu direkt nicht mehr vorhanden. Für Annie, die zusammen mit ihrem MAnn Matthew ín einer schicken Vorstadtsiedlung lebt, ist dies allerdings ein riesiges Problem, denn ihr Baby ist krank und braucht dringend Medikamente. Matthew traut sich allerdings nicht, in die gesetzlose Innenstadt zu gehen, also ist es an Annie, jetzt die Initiative zu ergreifen.

Español - Spanish

Un apagón general en una ciudad americana desencadena una serie de acontecimientos de imprevisibles consecuencias. Después de varios días sin luz, Matthew (Kyle MacLachlan) y Annie (Elisabeth Shue), padres de un bebé, empiezan a preocuparse e invitan a un amigo a quedarse con ellos hasta que se restablezca el suministro eléctrico. En cuanto comienzan a difundirse rumores de pillaje en el vecindario, Matthew y su amigo Joe (Dermot Mulroney) deciden comprarse un arma para defenderse.

Cuando nada funciona, todo vale.

Français - French

Un couple se rend au cinéma, mais très vite, la séance de cinéma dégénère. A leur retour, ils découvrent leur enfant malade. Puis une panne d'électricité plonge les environs dans l'obscurité. Les ennuis s'accumulent...

Magyar - Hungarian

A film egy rejtélyes áramszünet lebilincselően feszült története. Egy egész nagyvárosban megszűnik az áramszolgáltatás, s ezzel a kommunikáció minden formája, a telekommunikáció is megszűnik. Nincs áram, nem működnek a pénzautomaták. A szabályok eltűnnek, az egész rendszer, melyet a társadalom magától értetődőnek vesz, bomlásnak indul. Fosztogatókról és lövöldözésekről szóló hírek fokozzák a félelmet és bizalmatlanságot a kétségbeesett polgárok között. Minden, ami a társadalomban eddig természetes volt, megszűnt...

Português - Portuguese

Um apagão atinge o sul da Califórnia provocando pânico na população. Entre as vítimas afetadas pela falta de energia elétrica está um casal desesperado que passa a roubar para garantir o remédio de seu bebê doente.

Quando nada funciona, vale tudo.

Pусский - Russian

Размеренный быт жителей маленького американского городка нарушен. Загадочным образом его обитатели оказываются полностью лишенными электроэнергии, радио и телефонной связи. Постепенно отношения между ними сводятся к схеме «человек человеку — волк». В создавшейся критической ситуации, ради спасения жизней ребенка и жены, обычный «тихий американец» способен на многое…

Český - Czech

Matthew Kay a jeho manželka Annie žijí společně s dcerou na poklidném předměstí Los Angeles, daleko od všech potíží i nebezpečí. Když ale dojde k velkému výpadku elektřiny, jejich idyla je rázem pryč. Vše je najednou mimo provoz, ve společnosti roste nervozita a objevuje se rabování. Rodinu navštíví jejich přítel Joe, a i když je jeho pomoc v obtížné situaci vítána, přeci jen je zde komplikace. Sebevědomý Joe totiž přitahuje Anie, což Matthewovi samozřejmě není příjemné. Zrovna když se dohadují, vnikne do domu lupič, kterého nakonec zastřelí soused. Oba manželé se rozhodnou odjet k Anniiným rodičům. Cesta se však vyhrotí, když narazí na řidiče Garyho...

Polski - Polish

Matthew i Annie mieszkają na przedmieściach wraz ze swoim dzieckiem. Pewnego dnia odwiedza ich dawny przyjaciel Matthewiego - Joe. Po okolicy rozchodzi się plotka o włamaniach. Mężczyźni postanawiają się ubezpieczyć i kupują strzelbę, jednak Annie nie zgadza się na trzymanie broni w domu i wrzuca ją do basenu. Tej samej nocy Joego budzą dziwne dźwięki dochodzące z dołu. Budzi swojego przyjaciela i razem udają się w pościg za nieznajomym. Ten ostatni ginie na ulicy od strzału sąsiada. Bojąc się o własne bezpieczeństwo całą trójka postanawia wyjechać do rodziców Annie mieszkających 500 mil od ich miasta. Ale ich kłopoty dopiero się zaczynają.