Deutsch - German

Der intellektuelle Ansell und Instinktmensch MacConnachie sind gerade gemeinsam der Gefangenschaft entkommen. Mit Handschellen gefesselt fliehen die beiden durch eine karge Steinwüste und eine schwach besiedelte Ebene, bis sie schließlich ein steil aufragendes Gebirge erreichen. Dabei werden sie unablässig und gnadenlos verfolgt von einem schwarzen Helikopter, dessen Insassen nun scheinbar eher ein grausames Spielchen mit den Flüchtigen treiben wollen, als sie tatsächlich vorzeitig zu fassen...

ελληνικά - Greek

Δυο απελπισμένοι φυγάδες σε ένα άγνωστο μέρος, κυνηγημένοι για άγνωστα εγκλήματα από εχθρούς δίχως πρόσωπο και όνομα. Ενάντια σε ένα αφιλόξενο μέρος ξερής ερήμου και παγωμένων βουνών, ο ΜακΚόνατσι και ο Άνσελ τρέχουν για να σωθούν. Αλλά ενώ διασχίζουν ένα φαινομενικά αχανές τοπίο, οι τοίχοι του "κλουβιού" τους αρχίζουν να στενεύουν καθώς ένας αδίστακτος πιλότος ελικοπτέρου τους καταδιώκει σε ένα θανάσιμο παιχνίδι γάτας και ποντικιού.

Español - Spanish

Dos convictos evadidos (Shaw y McDowell) son perseguidos en un inconcreto país latinoamericano. Allá donde ven, siempre les intenta dar caza un amenazante helicóptero negro.

La libertad no es la fuerza.

Français - French

Deux silhouettes progressent dans un paysage inondé de soleil. Mac Connachie, paysan rude d'une quarantaine d'années, et Ansell, citadin intellectuel qui sort de l'adolescence, fuient, les mains attachées derrière le dos, De caractères très différents, les deux hommes se supportent difficilement, mais doivent agir ensemble pour assurer leur survie. Avec une froide détermination, Mac Connachie n'hésite pas à tuer un inconnu qui possède une arme. Les fugitifs se libèrent de leurs liens et se procurent du ravitaillement. Mais ils sont repérés par les occupants d'un hélicoptère. Ayant trouvé un refuge provisoire sous la végétation d'une plantation, ils réussissent à échapper à l'incendie apocalyptique allumé par leurs poursuivants. L'hélicoptère harcèle les deux hommes, mais, au terme d'une lutte sans merci, le pilote est abattu. Savourant leur triomphe éphémère, Mac Connachie et Ansell parviennent à proximité d'un poste frontière sur la pente d'un massif enneigé...

Magyar - Hungarian

Két szökött fegyenc menekül árkon-bokron át egy közelebbről meg nem határozott latin-amerikai országban. A nyomukat követő fekete helikoptert sehogy sem sikerül lerázniuk.

Italiano - Italian

Ansell e Meg, evasi dal carcere, tentano di raggiungere la frontiera di uno stato vicino. Mentre il giovane Ansell è contrario alla violenza, il più anziano Meg è animato da un odio feroce verso quelli che lo hanno imprigionato. Nel corso della fuga però Ansell è costretto a ricorrere alla violenza.

Türkçe - Turkish

İki hapishane kaçağı ve peşlerinde bir helikopter bilinmedik bir ülkenin vahşi doğasında kıyasıya bir mücadeleye girer.

Polski - Polish

Gwiazdy ekranu Robert Shaw i Malcolm McDowell wcielają się w postacie zdesperowanych wygnańców uciekających z nieznanego kraju i ściganych za niewiadome zbrodnie przez bezimiennych oprawców. Zmagając się z nieprzebytymi połaciami pustyni i pokrytych lodem gór, MacConnachie (Shaw) i Ansell (McDowell) uciekają, by przeżyć. Ale nawet pokonanie bezkresnych przestrzeni nie sprawi, że ściany ich „więzienia” będą choć trochę odleglejsze. Stanie się to dzięki morderczej zabawie w kotka i myszkę z bezlitosnym pilotem helikoptera.

Wolność też ma granicę.