Český - Czech

Kate Pierce, ze které stala cynická puberťačka, se znova nečekaně setká se Santa Clausem, když záhadný potížista vyhrožuje, že zruší Vánoce. Napořád. Kate, která od minula trochu povyrostla, špatně snáší nového přítele svojí mámy. Rozhodne se proto utéct a octne se na severním pólu, kde se zlý elf chystá zrušit Vánoce.

Deutsch - German

Es ist zwei Jahre her, dass die Geschwister Kate und Teddy Pierce das Weihnachtsfest gerettet haben. In der Zwischenzeit ist viel passiert. Kate ist jetzt eine launische Teenagerin und muss mit ihrer Mutter, deren neuem Freund und dessen Sohn Jack Weihnachten in Cancun verbringen. Sie kann diese neue Version ihrer Familie nicht ausstehen und beschließt, wegzulaufen. Doch plötzlich taucht der mysteriöse böse Zauberer Belsnickel auf und droht, den Nordpol und das Weihnachtsfest zu zerstören. So geraten Kate und Jack unerwartet in ein neues Abenteuer mit dem Weihnachtsmann.

ελληνικά - Greek

Δύο χρόνια πέρασαν από τότε που τα αδέλφια Κέιτ (Ντάρμπι Καμπ) και Τέντι Πιρς (Τζούντα Λιούις) έσωσαν τα Χριστούγεννα και έκτοτε πολλά έχουν αλλάξει. Η κυνική πλέον έφηβη Κέιτ περνά χωρίς να το θέλει τα Χριστούγεννα στο Κανκούν με τον νέο φίλο της μητέρας της και τον γιο του, τον Τζακ (Τζαζίρ Μπρούνο). Απρόθυμη να αποδεχτεί αυτήν τη νέα εκδοχή της οικογένειάς της, η Κέιτ αποφασίζει να το σκάσει. Όταν όμως ένας μυστηριώδης ταραχοποιός με μαγικές ιδιότητες, ο Μπέλσνικελ, απειλεί να καταστρέψει τον Βόρειο Πόλο και να καταργήσει τα Χριστούγεννα για πάντα, η Κέιτ και ο Τζακ παρασύρονται χωρίς να το περιμένουν σε μια νέα περιπέτεια παρέα με τον Αϊ-Βασίλη (Κερτ Ράσελ).

Español - Spanish

Kate Pierce (Darby Camp), que ahora es una cínica adolescente, se reúne inesperadamente con Santa Claus (Kurt Russell) cuando un misterioso malhechor amenaza con destruir la Navidad para siempre.

La batalla para salvar la Navidad ha comenzado

Français - French

Kate Pierce passe Noël à Cancún avec son frère, sa mère, le nouveau conjoint de celle-ci et le fils de ce dernier. Comme elle n'accepte pas que sa mère ait remplacé son père si vite, elle décide de retourner chez elle sur un coup de tête, sans en parler aux adultes. Ses plans sont, par contre, contrecarrés par un mystérieux G.O. qui la propulse dans un étrange vortex. Elle se retrouve alors au Pôle Nord où elle retrouve son ami le père Noël. Elle devra aider ce dernier à sauver son royaume et la fête de Noël, menacés par un intelligent voyou assoiffé de vengeance.

Magyar - Hungarian

Két év telt el azóta, hogy Kate (Darby Camp) és Teddy Pierce (Judah Lewis) megmentette a karácsonyt, és sok változás történt. Kate, az immár cinikus tinédzser, kénytelen Cancunban tölteni a karácsonyt édesanyja új barátjával és annak fiával, Jackkel (Jahzir Bruno). Kate nem hajlandó elfogadni új családját, ezért úgy dönt, hogy elszökik. De amikor egy rejtélyes és bajkeverő krampusz azzal fenyeget, hogy lerombolja az Északi-sarkot és mindörökre eltörli a karácsonyt, Kate és Jack váratlanul új kaland részeseivé válnak a Mikulással (Kurt Russell).

A karácsonyért vívott harc elkezdődött

Italiano - Italian

Kate Pierce è ormai un'adolescente cinica che ritrova inaspettatamente Babbo Natale quando un piantagrane misterioso minaccia di cancellare per sempre la festa.

Polski - Polish

Nastoletnia Kate nie akceptuje nowego związku matki. Uciekając z domu, trafia na Biegun Północny, gdzie psotny elf planuje raz na zawsze zlikwidować święta.

Português - Portuguese

Revoltada com o novo relacionamento da mãe, Kate foge e vai parar no Polo Norte, onde um elfo faz planos de cancelar o Natal.

Pусский - Russian

Кейт выросла и стала циничным подростком, но тем не менее ей придётся объединиться с Сантой, чтобы остановить таинственного волшебника по имени Белсникель, задумавшего отобрать у человечества Рождество.

Türkçe - Turkish

Annesinin yeni ilişkisinden mutsuz olan genç Kate kaçar ve kendini Kuzey Kutbu'nda bulur. Burada yaramaz bir elf, Noel'i iptal etmek için planlar yapmaktadır. Senarist-yönetmen Chris Columbus imzalı devam filminde Kurt Russell ve Goldie Hawn, Noel Baba ile Noel Anne rollerinde.

Română - Romanian

Au trecut doi ani de când Kate (Darby Camp) și fratele ei, Teddy Pierce (Judah Lewis), au salvat Crăciunul. De atunci s-au schimbat multe. Kate a devenit între timp o adolescentă cinică și acum își petrece Crăciunul fără prea mare tragere de inimă la Cancun, împreună cu noul iubit al mamei sale și cu Jack (Jahzir Bruno), fiul acestuia. Nefiind dispusă să accepte această versiune de familie, Kate decide să fugă. Însă, atunci când magicul și misteriosul Belsnickel amenință să distrugă Polul Nord și să termine cu Crăciunul pentru totdeauna, Kate și Jack pornesc pe neașteptate într-o nouă aventură cu Moș Crăciun (Kurt Russell)

Bătălia pentru salvarea Crăciunului este începută.