Deutsch - German

FBI-Agent John Buckner soll per Zug Huey Walker, einen Althippie und einst berühmten Aktivisten, zu einem Strafprozess eskortieren. Weil Walker auf der Fahrt behauptet, Buckner Acid ins Getränk gemischt zu haben, versucht dieser die Wirkung mit Alkohol zu mindern. Das aber geht gehörig schief: Walker schneidet seine Haare ab, wechselt mit dem betrunkenen Agent die Kleidung, nimmt seine Identität an und übergibt ihn der hiesigen Polizei, die den Falschen erst einmal in die Arrestzelle steckt. Eine kuriose Geschichte - die erst an ihrem Anfang steht...

Der aberwitzigste Trip ihres Lebens

Español - Spanish

Huey Walker, un activista de los años 60 que estuvo a punto de asesinar al vicepresidente, Spiro Agnew, es perseguido por la justicia durante más de veinte años y finalmente detenido. John Buckner, un joven agente del FBI, es el encargado de custodiarlo en el viaje en tren que le llevará a comparecer frente al tribunal de Washington. Durante el viaje, Walker intentará escapar intercambiando su identidad con la del joven agente.

Français - French

John Buckner, un jeune et talentueux agent du FBI, plutôt style yuppie des années 1980, a pour mission de présenter Huey Walker, un farceur de grande renommée, plutôt style années 1960, à une cour de justice pour y être jugé. Ce qui ne devait être qu'une simple mission de routine va très vite se transformer en un périple rocambolesque...

Ça va être un vrai voyage !

Magyar - Hungarian

Ha egy hippit és egy yuppie-t összezárnak, abból nem sülhet ki semmi jó! John Buckner az FBI mintaügynöke: jelentései pöpecek, frizurája perfekt, csupán élettapasztalata nincs neki. Hueynek az utóbbiból van egy zsákkal, csakhogy a borzas fejű hippi a múltban él, mintha nem tudná, hogy a flower powernek már rég leáldozott. Egyikőjük sem örül hát túlzottan annak, hogy találkoztak, de nincs mit tenni: Buckner azt a feladatot kapja, hogy kísérje le Huey-t egy tárgyalásra, amelyre az utóbbinak egyáltalán nem akaródzik elmenni. Így aztán Huey mindent megtesz azért, hogy lekoptassa magáról Bucknert: leitatja, majd ellopja az iratait és a fegyverét, ezáltal mindkettőjüket jókora bajba sodorja.

Polski - Polish

Młody agent FBI, John Buckner, eskortuje do sądu podstarzałego hipisa, Huey Walkera, aresztowanego za antyrządowe wybryki sprzed 20 lat. Walker, niegdyś aktywny idol ruchu młodzieżowego, teraz marzy jedynie o opublikowaniu swojej autobiografii i traktuje aresztowanie jako formę reklamy. Szybko udaje mu się uciec agentowi, ale to dopiero początek niecodziennych przygód i zaskakujących zwrotów akcji. Dla obydwu ta wspólna podróż staje się okazją do ponownego spojrzenia w przeszłość, od której kiedyś próbowali uciec.

Português - Portuguese

Policial se depara com a fuga de seu prisioneiro e parte a sua procura, mas o destino o surpreende com acontecimentos imprevisiveis.

Pусский - Russian

Хьюи Уокер, бунтарь-хиппи со стажем преследуется ФБР за пустячное преступление 20-летней давности. Его конвоир — агент ФБР Джон Батнер, которому дано задание перевезти в тюрьму длинноволосого ветерана. Но по дороге арестант Батнера сбегает. Пытаясь поймать беглеца, Джон вступает в конфликт с полицией, и вскоре сам пускается в бега со своим злополучным напарником.

A fed from the 80s is taking a fugitive from the 60s on a little trip - and vice versa

Český - Czech

Stárnoucí Huey Walker býval v šedesátých letech legendou hnutí hippies. Radikál, který se dvacet let skrýval před zákonem poté, co ohrozil život Nixonova viceprezidenta Spira Agnewa, když v roce 1969 odpojil z vlaku jeho luxusní vagón během předvolební cesty na volební míting v bezvýznamném městečku. Nyní byl zadržen a má být vydán k soudnímu projednání starého případu. Nadřízený pověří mladého ambiciózního agenta FBI Johna Bucknera úkolem přivézt Walkera k soudnímu jednání do Washingtonu. Tomu sice připadá případ starého hippíka komický a jeho zatčení a převoz k soudu mrháním časem i penězi daňových poplatníků, jako disciplinovaný agent však vyrazí na severozápadní pobřeží Pacifiku, kde byl Walker zatčen.