Český - Czech

Příběh tří mladých bojovníků a symbolu moci podsvětí – tygří hlavy. Po té, co se mladíci zapletou do jednání místních bosů a získají jejich symbol, se stávají jejich terčem. Souboj dobra se zlem pak může začít. Film natočený na motivy proslulého hongkongského komiksového seriálu autora Wonga Yuk-Longa.

Deutsch - German

Vor Jahren trennten sich die Wege der Gebrüder Tiger und Dragon Wong. Während Tiger in die Fußstapfen seines Vaters, eines ehrenwerten Kung-Fu-Meisters trat, wurde Dragon Leibwächter in der Triade des mächtigen Ma Kwun. Jetzt kommt es zum Wiedersehen der Brüder, als Tiger durch Zufall in Besitz eines Unterwelt-Befehlstafel gerät. Erneut muss Dragon zwischen Gut und Böse wählen, und weil sein Boss ohnehin gerade Rücktrittsabsichten hegt, werden aus feindlichen Brüdern Freunde.

Español - Spanish

En la Dragon Tiger Gate se reúnen muchos jóvenes para aprender artes marciales y proteger a los demás. Dragón y Tigre son dos hermanos separados desde niños. Tigre es un defensor de los débiles, mientras que Dragón trabaja de guardaespaldas de un jefe de la mafia. Pronto se les une Turbo y los tres se verán involucrados en una lucha sin cuartel con la más peligrosa de las organizaciones criminales, tras hacerse inadvertidamente con una preciada placa dorada.

Français - French

Le Dragon Tiger Gate est une école d'arts martiaux fondée par Wong Fuhu pour protéger les citoyens des agissements des triades. Celui-ci a eu deux fils (Dragon et Tiger) de deux femmes différentes. Lorsque sa mère décède, Dragon est pris sous l'aile de Ma Kun, un chef de triade d'une école rivale nommée Luosha Gate. Au fil des années, Dragon devient ainsi le garde du corps de Ma Kun. Les deux demi-frères sont alors amenés à s'affronter.

Magyar - Hungarian

A népszerű hongkongi manga alapján készült látványos akciófilm három fiatal harcos, Tigris Wong, Sárkány Wong és Turbó Shek sorsát követi nyomon, akik szenvedélyesen hisznek az igazság erejében. Tudtukon kívül hozzájuk kerül Ázsia egyik legnagyobb bűnszövetkezete, a Lousha klán jelvénye. A jelvényre sokaknak fáj a foga, és semmitől sem riadnak vissza, hogy megszerezzék. Tigris, Sárkány és Turbó azonban nem adja magát könnyen...

Polski - Polish

Brama Tygrysa i Smoka powstała po to, aby kolejne pokolenia młodych dzielnych ludzi uczyły się sztuki kung-fu. Potomkowie założyciela Bramy, bracia Tygrys i Smok zostali w dzieciństwie rozdzieleni. Teraz muszą zjednoczyć siły, aby, stając po stronie dobra i sprawiedliwości, pokonać demonicznego Shinubiego.

Português - Portuguese

Dragon Tiger é uma facção das artes marciais fundada por Tiger Wong, Dragon Wong e Turbo Shek. Três jovens que acreditam piamente na justiça e na verdade. Quando eles se apoderam, sem querer, de uma placa dourada, símbolo de uma das maiores organizações criminosas do Oriente, o "Lousha Gate", passam a ser alvo de um poder amaldiçoado, provocando uma verdadeira batalha entre o Bem e o Mal.

Pусский - Russian

История о двух мастерах кунг-фу, которые должны продолжить дело своих отцов в битве со злом. Двое некровных брата должны защитить мир от злых сил бессмертного прозвавшего себя Черной Пагодой. Борьба добра и зла! Кто же победит в этой битве? На этот раз зло обладает великой силой, которой противостоять могут всего лишь два человека — два брата Тигр и Дракон.

Врата дракона и тигра

Türkçe - Turkish

Onlar adaleti sağlamaya geldiler. Özel dövüş teknikleri ve görsellik barındıran son derece güzel bir aksiyon filmi!... 3 arkadaşın hikayesi.. İki kung fu ustası Ejder Kaplan okulunu kurar, savaş sanatlarını sokak çocuklarına bile öğretirler. Böylece okul, adaletin sembolü haline gelir. Wong Fuhu'nun oğlu Dragon ayrılmaya karar verir ve böylece üvey erkek kardeşi Tiger ile bağlantısı kopar. Dragonun ayılmasının sebebi, babasının Tiger'ın annesi ile evlenmesidir. Tiger ve Dragon'un kaderleri çete savaşları ile tekrar karşılaşır...

ελληνικά - Greek

Ο μοναχικός και σκεπτικιστής Dragon είναι ορκισμένος να πάρει εκδίκηση για την σφαγή της οικογένειας Μα από την εγκληματική ορργάνωση Lousha Gate. Ο μεγαλύτερος εχθρός αυτής της οργάνωσης είναι ο Tiger, ο καλύτερος πολεμιστής στην τέχνη του σπαθιού, ο οποίος είναι ένας φιλήρεμος μαχητής με έντονο το αίσθημα της δικαιοσύνης... αντίθετα ο Turbo είναι ένας οξύθυμος νεαρός, αυθεντία στα νουν τσάκου που πιστεύει πως όλα τα προβλήματα λύνονται μέσα από τις πολεμικές τέχνες και το ξύλο. Όταν θα σώσει τον Tiger από την Lousha Gate θα ενώσει τις δυνάμεις του με των άλλων δύο μάστερ των πολεμικών τεχνών που αγωνίζονται να καταστρέψουν την Lousha Gate για να επαναφέρουν την ηθική!