Český - Czech

Na začátku 80. let se v Norsku rozmohl doslova ropný boom. Nová naleziště ropy a plynu skýtala netušené možnosti a bohatství, které se odpovědné úřady snažily vytěžit z 500 metrové hloubky Severního moře. Petter, profesionální potápěč, a jeho bratr Knut mají potřebnou disciplínu, sílu a odvahu, aby se vydali na nejnebezpečnější misi na světě – na dno Severního moře. Avšak nenadálá tragická nehoda vše změní. Petter je vyslán na riskantní cestu, na které ztrácí přehled o tom, kdo tahá za jeho nitky osudu a postupně zjišťuje, že tato mise je nad jeho síly a že v sázce je jeho život.(Film Europe)

V hlubinách

Deutsch - German

Pioneer erzählt nach wahren Begebenheiten die Geschichte von Petter, einem leidenschaftlichen Taucher, der in den frühen 80er Jahren für die norwegische Regierung arbeitet. Gerade sind auf dem Meeresgrund vor Norwegen riesige Öl- und Gasvorkommen entdeckt worden. Dem Land steht möglicherweise immenser Reichtum bevor. Aber nur, wenn man es schafft, die Bodenschätze abzubauen. Damit Menschen überhaupt in so einer extremen Tiefe überleben können, ist ein neuartiges Gasgemisch notwendig. Petter und sein Bruder Knut sind Teil eines kleinen Teams, das dieses neue Gasgemisch testen soll. Doch bei einem Tauch-Test stirbt Knut unter mysteriösen Umständen. Die offizielle Version zu seinem Tod lautet Unfall, doch Petter kann das nicht glauben. Also beginnt er Fragen zu stellen und stößt dabei schnell auf zahlreiche Ungereimtheiten. Erst langsam versteht Petter, dass eben nicht die Tiefen des Meeres die eigentliche Gefahr sind und sein eigenes Leben gerade auf dem Spiel steht.

ελληνικά - Greek

Αρχές του 1980, εποχή του νορβηγικού ξεσπάσματος του πετρελαίου. Τεράστιες ποσότητες πετρελαίου ανακαλύπτονται στη Βόρια Θάλασσα και η κυβέρνηση ετοιμάζεται να δημιουργήσει έναν αγωγό βάθους 500ων μέτρων. Ένας επαγγελματίας δύτης, ο Πέτερ, παθιασμένος στο να αγγίξει τον βυθό της συγκεκριμένης θάλασσας, αναλαμβάνει με θάρρος μια επικίνδυνη αποστολή, ίσως την πλέον επικίνδυνη του κόσμου. Ένα τραγικό ατύχημα, όμως, αλλάζει τα πάντα. Ο Πέτερ βρίσκεται στο μηδέν, αφού δεν γνωρίζει πλέον ποιος τραβάει τα νήματα. Σύντομα, ανακαλύπτει και πως η ίδια του η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο.

Español - Spanish

Petter desempeña el papel principal como buzo comercial offshore en el mar del norte durante la década de 1970. Noruega comienza su programa para la extracción de petróleo. Petter y su hermano Knut tienen un papel clave en la colocación de la primera tubería de petróleo en el mar del norte. Noruegos y estadounidenses están cooperando en las labores de buceo más profundo que se hayan realizado previamente, para prepararse para la instalación de una tubería de gas. Petter sufre un trágico accidente durante una prueba de inmersión. Cuando más tarde intenta averiguar lo que realmente pasó, comprueba que las autoridades y sus colegas intentan poner una cortina de humo sobre el asunto.

Français - French

1980, Norvège. Un gigantesque gisement de pétrole est découvert dans les profondeurs des fonds marins. L'État norvégien collabore avec les États-Unis pour débuter l'extraction du pétrole. Petter et son frère font partie des plongeurs envoyés dans les eaux abyssales pour cette mission. Lors de l'une de leurs descentes, un étrange accident arrive à l'un d'eux. Commence alors une incroyable quête de vérité.

Magyar - Hungarian

A történet a nyolcvanas évek eleji olaj bumm idején játszódik, amikor az Északi-tengerben mélytengeri fúrásokkal igyekeznek folyékony aranyat találni. Az 500 méter mélyben zajló veszélyes küldetésben pedig nemcsak a természettel, de az emberi kapzsisággal is meg kell küzdenie a mélybe ereszkedőknek.

Polski - Polish

Norwegia, lata 80. Naukowcy odkrywają, że na dnie Morza Północnego znajdują się potężne złoża ropy naftowej. Rząd postanawia wykorzystać surowiec i planuje budowę rurociągu. Zawodowy nurek Petter (Aksel Hennie) angażuje się w przedsięwzięcie. Mężczyzna ma nadzieję, że zdoła zejść na głębokość 500 metrów, gdzie ma być rozpoczęta budowa. Niestety, w trakcie realizacji plany się komplikują. Uwikłany w sytuację Petter próbuje dowiedzieć się, komu tak naprawdę zależy na przedsięwzięciu i kto na nim najwięcej zyska.

Português - Portuguese

No ínicio dos anos 80, quando houve o boom de petróleo na Noruega, depósitos enormes foram descobertos no Mar do Norte. As autoridades visam trazer o óleo para terra através de um gasoduto a 500 metros de profundidade. Eles contratam um mergulhador profissional, que tem a disciplina, força e coragem necessária para assumir essa perigosa missão. Mas um acidente trágico acontece e muda tudo. Aos poucos ele percebe que sua vida pode estar em perigo.

Quando o fundo do mar se torna uma viagem sem volta.

Pусский - Russian

Действие фильма происходит в начале 1980-х, в начале норвежского нефтяного бума, когда огромные запасы нефти и газа были обнаружены в Северном море. Власти решимы добиться доставки углеводородов на берег, а Петтер, профессиональный дайвер, имеет подготовку, силу и мужество, чтобы взяться за наиболее опасную миссию в мире. Но вдруг, трагическая случайность меняет всё. Петтер становится на опасный путь и постепенно он понимает, что он погрузился в это с головой и что его жизнь положена на карту.

Türkçe - Turkish

Norveç'in bugünkü zenginliğinin kaynağı olan Kuzey Denizi’nde devasa petrol rezervlerinin bulunduğu 1980’li yıllarda geçen bir komplo gerilimi. Profesyonel dalgıç Petter, Kuzey Denizi’nin dibine dalmayı takıntı haline getirmiştir. Bir dostu dalış sırasında beklenmedik bir şekilde ölünce, Petter bu olayın peşine düşmeye karar verir. Gelgelelim, devletle petrol şirketleri arasındaki ilişkiler ağına takıldığında, artık bu işin kendi boyunu aştığını ve hayatının tehlikede olduğunu fark edecektir.