Český - Czech

Lara Croft kráčí ve stopách svého otce, cestovatele a hledače pokladů. Chce najít obě části prastarého šému, který jí zajistí neomezenou moc nad časem a prostorem. A aby toho dosáhla, musí zvítězit nad nebezpečným a přísně utajovaným společenstvím, které má stejný cíl.

Deutsch - German

Laras vor Jahren verstorbener Vater macht in einer Nacht, in der eine ungewöhnliche Sternenkonstellation eine bevorstehende absolute Sonnenfinsternis ankündigt, auf sich aufmerksam. Die aus dem Schlaf gerissene Lara findet eine Uhr, die eine verschlüsselte Nachricht ihres Vaters enthält: Vor Tausenden von Jahren sei ein Himmelskörper auf der Erde eingeschlagen, in dem die Menschen eine mysteriöse, kristalline Substanz gefunden hätten. Geformt zu einem allsehenden Auge verlieh sie überirdische Macht. Aufgrund der daraus entstehenden Gefahr ließ ein Priester das Auge teilen und versteckte die beiden Teile an geheimen Orten. Setzt man diese Teile wieder zusammen, kann das Auge alle 5000 Jahre seine volle Wirkung entfalten. Und genau zu diesem Zweck hat über Jahrtausende ein Geheimbund existiert, der das Auge und damit die Macht an sich reißen will: der berühmt-berüchtigte Bund der Erleuchteten!

Erbin des Schicksals...

ελληνικά - Greek

Εξερευνώντας χαμένες αυτοκρατορίες, ανακαλύπτοντας ανεκτίμητους θησαυρούς, τιμωρώντας κακούς σε φονικές μάχες... όλα βρίσκονται στην καθημερινότητα της Λάρα Κροφτ. Ένα μυστικό όμως από το παρελθόν του πατέρα της θα οδηγήσει τη Λάρα σε μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ζωής της: στο Τρίγωνο του Φωτός, ένα θρυλικό αντικείμενο που έχει τη δυνατότητα να παραλλάσσει τον χώρο και τον χρόνο. Η Λάρα πρέπει να ανακαλύψει το Τρίγωνο πριν αυτό πέσει στα χέρια των Ιλουμινάτι, μιας μυστικής οργάνωσης που σκοπό της έχει να κατακτήσει τον κόσμο.

Español - Spanish

Explorar imperios perdidos, descubrir tesoros de incalculable valor, castigar a los malvados en combates a vida o muerte… todo forma parte de un día de trabajo para la aventurera Lara Croft. Pero un secreto del pasado de su padre va a llevar a Lara a su desafío más grande: el Triángulo de la Luz, un legendario artefacto con el poder de alterar el espacio y el tiempo. Lara ha de encontrar el Triángulo antes de que caiga en poder de los Illuminati, una sociedad secreta dispuesta a dominar el mundo. Para detener a los Illumitati, Lara ha de sobrevivir a una auténtica cacería a través del planeta, repleta de inimaginables peligros.

Nacida en la riqueza. Mantenida por la élite. Entrenada para el combate.

Français - French

Lara Croft a hérité de son père archéologue de nombreux trésors parmi lesquels une mystérieuse horloge magique. Des années plus tôt, celui-ci lui dévoila l'existence d'une organisation secrète, les Illuminati, qui s'était lancée à la recherche d'une horloge dont la clé ouvrait les portes du Temps et de l'Espace. Celle-ci est un triangle sacré qui assura, 5 000 ans auparavant, la victoire des premiers Illuminati sur leurs ennemis. Si le triangle venait à être recomposé, ces lointains ancêtres reviendraient à la vie et le sort de l'Humanité en serait bouleversé à jamais. Le puissance de ce triangle atteindra son summum lorsque trois planètes s'aligneront dans le ciel en une éclipse totale qui survient une fois tous les 5 000 ans. L'aventurière ne dispose que de 48 heures pour résoudre l'énigme du triangle magique et ainsi sauver le monde.

Magyar - Hungarian

A gyönyörű régészlány, különc milliomos-csemete és képzett harcos Lara Croft egy éjszaka furcsa ketyegésre lesz figyelmes. Rövid keresés után egy különös órát talál a kastély egyik titkos szobájában. Az órát még édesapja rejtette el a halála előtt, aki egy levelet is írt Larának, melyben kéri, hogy az óra segítségével szerezze meg a fény háromszögének két felét. A háromszög isteni erővel ruházza fel birtokosát, ezért akarja megszerezni a Fény Népe nevű titkos társaság, és akkor a világ nagy veszélybe kerül. Ezt kell Larának megakadályoznia minden áron. A világ legkedveltebb sírrablója tehát akcióba lendül.

Az abszolút szuperhős!

Italiano - Italian

Lara ha ereditato dal padre archeologo, lord Richard Croft, un'infinità di gioielli e di oggetti, tra i quali anche un orologio magico. Anni più tardi, l'uomo rivela alla figlia l'esistenza di una società segreta, detta gli Illuminati: i cui membri tentano di impadronirsi proprio di quell'orologio, la cui chiave consentirebbe loro di aprire le porte del tempo e dello spazio...

Polski - Polish

Zgłębianie sekretów zapomnianych imperiów, odkrywanie bajecznych skarbów, śmiertelne starcia z czarnymi charakterami – oto normalny rozkład dnia poszukiwaczki przygód Lary Croft. Teraz jednak Lara staje przed największym wyzwaniem – mroczną tajemnicą zaginionego ojca związaną z Trójkątem Światła: kluczem do innego czasu i przestrzeni. Lara musi odzyskać legendarny artefakt, zanim wpadnie on w ręce tajnego stowarzyszenia Illuminati, dążącego do przejęcia władzy nad wszechświatem. Aby to powstrzymać, Lara bierze udział w szalonym, kipiącym od niebezpieczeństw wyścigu przez kontynenty.

W spełnieniu ostatniej woli ojca miłośniczka ryzyka musi odnaleźć zegar, który daje władzę nad czasem i przestrzenią.

Português - Portuguese

Lara Croft é uma aventureira que passa o dia a dia explorando impérios perdidos, descobrindo tesouros preciosos e punindo vilões em combates mortais. Mas, um antigo segredo de seu pai, um célebre arqueólogo desaparecido, está prestes a levar Lara a seu maior desafio: o Triângulo de Luz, uma relíquia lendária com o poder de alterar o tempo e o espaço. Ela precisa encontrar o Triângulo antes que caia nas mãos dos Illuminati, uma sociedade secreta que quer dominar o mundo.

Română - Romanian

Filmul, bazat pe un popular joc video, o urmărește pe Lara Croft, o adevărată aristocrată britanică, educată la cele mai bune școli. Ea duce o viață dublă: este antrenată în tehnici de luptă și găsește antichități pierdute prin mijloace neortodoxe. În ciuda vieții bogate și a profesiei incitante, Lara îi duce dorul tatălui său, lordul Croft. În ajunul unui eveniment celest care va marca aniversarea morții lordului Croft, Lara dă peste o organizație antică numită Illuminati, reprezentată de sinistrul Powell care se află în căutarea unei antice relicve care poate controla timpul. Cu ajutorul echipei sale, Lara călătorește în locuri exotice sperând să găsească artefactul și ajunge într-un templu asiatic păzit de maimuțe de piatră și alte creaturi care se trezesc la viață.

Pусский - Russian

Она - само совершенство! На нашей планете нет женщины, которая могла бы сравниться с ней. Она - божественно прекрасна, невероятно умна и потрясающе отважна. Она владеет всеми видами рукопашного боя, изумительно стреляет из любых видов оружия и способна выжить в самых экстремальных условиях.Эта девушка - дочь лорда. Её имя - леди Лара Крофт. И пусть трепещут злодеи, которые попытаются встать у нее на пути…

«Самое большое приключение начинается в 2001 году»

Türkçe - Turkish

Lara Croft (Angelina Jolie), aristokrat bir İngiliz ailesinin seçkin okullarda eğitim görmüş kızı. Ama rahat bir hayat yerine macerayı seçmiş. Dünyanın her yerindeki en tehlikeli ve esrarlı mekanları ziyaret edip, kayıp hazineler ve uygarlıkları keşfediyor.Sayısız lisanı ana dili gibi konuşabilen genç ve güzel kadın dövüş sanatlarında da usta ve macera için yanıp tutuşuyor. Ama şimdi hayatının en büyük mücadelesini vermek üzere: Uzay ve zamanda kaybolmuş çok çok eski bir kalıntının her iki parçasını da bulmak zorunda. Bulunduğu zaman sahibine dünya üzerindeki en büyük gücü veren ödüle ulaşmak için güzel Lara öncelikle, çok güçlü ve tehlikeli bir tarikatla başa çıkmak zorunda.