Deutsch - German

Der geschiedene ehemalige Boxweltmeister Billy ‘The Champ’ Flynn bringt sich und seinen achtjährigen Sohn als Arbeiter auf einer Pferderennbahn mühsam durchs Leben. Um das Vertrauen und die Bewunderung des Jungen zu rechtfertigen, nimmt er nochmals das Box-Training auf. Mit einem Comebackkampf will er seinem Sohn ein besseres Leben finanzieren.

ελληνικά - Greek

Ο Billy Flynn, ένας πρώην πρωταθλητής του μποξ εργάζεται ως εκπαιδευτής αλόγων προσπαθώντας να κερδίσει χρήματα ώστε να μεγαλώσει τον γιο του όπου έχει την επιμέλεια όταν τους εγκατέλειψε η γυναίκα του εδώ και 7 χρόνια. Ο Billy προπονείται για να επιστρέψει στο ρίνγκ προκειμένου να προσφέρει μια καλύτερη ζωή στον γιο του.

Español - Spanish

Un ex campeón de boxeo, que vive con su hijo pequeño, lleva una vida disipada, dedicada por entero a la bebida y al juego. Él desea cambiar, pero no puede. Sin embargo, cuando su mujer vuelve con él, el deseo de rehacer su vida con los suyos lo lleva a reanudar su carrera.

Français - French

Un jeune garçon admire son père, champion de boxe déchu...

Magyar - Hungarian

Billy állandóan úton van fiával T.J.-vel, és bokszolással keresi a kenyerét. Ám egyszer csak feltűnik a színen volt felesége, Annie, aki közli vele, hogy vissza akarja szerezni a fiát. Annie újra férjhez ment és társadalmi helyzete jelentősen megváltozott. Azt szeretné, ha T.J. is jobb körülmények között élhetne. Billy viszont ragaszkodik a fiához és ezért úgy dönt, jó útra tér, kemény edzésbe kezd, hogy homokzsák helyett, minél sikeresebb sportoló váljon belőle.

Italiano - Italian

L'ex campione di pugilato Billy Flynn fa ora l'allenatore di cavalli, guadagnando abbastanza per occuparsi del figlioletto T.J., di cui ha ottenuto la custodia legale dopo essere stato lasciato dalla moglie Annie sette anni prima. Per amore del piccolo, il campione decide di tornare sul ring, ma nel frattempo Annie si fa viva...

Il triangolo amoroso più toccante di tutti: un padre, suo figlio e la donna che li separava.

Português - Portuguese

O mundo está de olho em Billy Flynn, um ex-campeão de boxe vencido pela bebida e pelo jogo. Mas seu filho, TJ, vê além. Ele sabe que seu pai está na pior, mas para ele o pai será sempre O Campeão.

Pусский - Russian

Истории любви между отцом и сыном, и о женщине, пытающейся их разлучить. Бывший чемпион по боксу Билли Флинн еле зарабатывает на пропитание себе и своему сыну, когда возвращается его бывшая жена Энни. Она вышла замуж и стала успешной, а теперь хочет вернуть сына. Чтобы оставить себе обожающего сына, Флинну придется тренироваться, сражаться и найти способ снова стать чемпионом.

Türkçe - Turkish

Yıllar önce ringlerden uzaklaşmış olan eski boks şampiyonu Billy karısından ayrılmış ve kendisine adeta tapan küçük oğluyla birlikte yaşamakta önemsiz maçlara çıkarak içki parasını denkleştirmektedir. Bu esnada ortaya çıkan eski karısı çocuğun vekaletini isteyince iyice yaşlanmış ve çaptan düşmüş bu eski boksör oğlunu tekrar kazanmak için ringlere geri dönecektir.

Polski - Polish

Billy - były mistrz świata w boksie, który zakończył karierę przed dziesięciu laty - próbuje pogodzić obowiązki ojca z pasją do hazardu i wyścigów samochodowych. Jedynym, wiernym kibicem pozostaje syn, dla którego ojciec jest nadal najwyższym autorytetem sportowym i moralnym. Pewnego dnia ośmioletni chłopak poznaje czarującą i bogatą kobietę. Nie wie jeszcze, że to jego matka... Remake filmu z 1931 roku.