Český - Czech

Unavený soukromý detektiv Harry Moseby (Gene Hackman) je najat, aby vypátral šestnáctiletou dívku, která utekla z luxusního domova od matky, bývalé bezvýznamné herečky v Los Angeles. Čím hlouběji se unavený cynik snaží proniknout pod povrch zdánlivě jednoduchého případu, tím hůře se orientuje ve změti lží a přetvářky, jež ho obklopují. Osm let po klíčovém filmu nového Hollywoodu Bonnie a Clyde se Arthur Penn a Gene Hackman znovu sešli při spolupráci, tentokrát na jednom z nejvíce nedoceněných filmů desetiletí. Stejně jako Polański v Čínské čtvrti či Altman v Loučení s Lennoxem nechává i Penn v revidované verzi filmu noir prostoupit klasický žánr ze čtyřicátých let komplikovanou realitou let sedmdesátých. Pocity hořkosti a prázdnoty novodobého chandlerovského hrdiny pramení nejen z „veřejné“ sféry podivně se komplikujícího případu, ale i z jeho soukromého života (trauma z mládí, rozpadající se manželství). (43rd KVIFF)

Deutsch - German

L.A.: Privatdetektiv Harry Moseby hat Probleme. Vermisste Personen und die Überwachung untreuer Ehepartner sind ein ziemlicher Abstieg nach seiner glorreichen Karriere als Profi-Footballer. Seine Frau hat eine Affäre – und gibt sich nicht einmal die Mühe, sie zu verheimlichen. Während Harry versucht, damit klarzukommen, übernimmt er den Fall einer jugendlichen Ausreißerin, der ihm leicht zwei Nummern zu groß sein könnte.

Vielleicht findet er das Mädchen... Vielleicht findet er zu sich selbst.

ελληνικά - Greek

Ένας ιδιωτικός αστυνομικός στο Λος Άντζελες (Τζην Χάκμαν) βρίσκει μια μικρή φυγάδα (Μέλανι Γκρίφιθ) αλλά και φόνο στα Φλόριντα Κιζ.

Επτά Αινίγματα για τον Ντετέκτιβ Χάρι

Español - Spanish

Al detective privado Harry Moseby lo contrata una actriz hollywoodiense decadente y alcohólica para que encuentre a su hija.

Lo que el detective privado Harry Moseby no sabe de la chica que está buscando... puede hacer que lo maten.

Français - French

Harry est un privé. Chargé d'enquêter sur la disparition d'une adolescente, il la retrouve totalement désemparée sur une île, véritable plaque tournante d'un trafic de drogue. Atteint dans ses convictions, Harry remet en question sa propre existence.

Magyar - Hungarian

Harry Moseby, az egykori amerikaifutball-játékos magándetektívként keresi a kenyerét. Legújabb megbízatása szokványos eltűnési ügynek tűnik. Megbízója a korosodó hollywoodi színésznő, aki annak köszönhette a főszerepeket és a sikereit, hogy az egyik stúdió vezetőjéhez ment feleségül. A hölgy azt szeretné, ha visszahozná a mostohalányát, aki valószínűleg Floridába szökött. Harry elutazik délre, hogy előkerítse a lányt. Ám rá kell döbbennie, hogy az ügy bonyolultabb, mint gondolta. A szálak egyre messzebbre vezetnek.

Italiano - Italian

L’investigatore Harry Moseby, dalla vita familiare tormentata, deve rintracciare la sedicenne Danny, figlia di un’ex attrice del cinema. Danny è dal patrigno, in Florida. La tragica e misteriosa morte dell’amico Marv la convince a tornare da mamma, ma da qui prende il via una catena di delitti. Moseby ha messo le mani senza saperlo su un traffico di opere d’arte in cui è coinvolta troppa gente…

Polski - Polish

Hary Moseby jest prywatnym detektywem w Los Angeles. Pewnego dnia podejmuje się odnaleźć 16-letnią Delly, zbiegłą z domu córkę byłej hollywoodzkiej gwiazdy. Matka Arlene Iverson, widziała dziewczynę ostatni raz dwa tygodnie temu. Pierwszy mąż Arlene zapisał córce w testamencie cały swój majątek, który przejdzie w jej ręce po ukończeniu 25 lat. Do tego czasu nadużywająca alkoholu matka dysponuje samodzielnie funduszem alimentacyjnym.

Português - Portuguese

O ex-jogador de futebol e atualmente detetive particular Harry Moseby é contratado para o que parece ser um caso de pessoa desaparecida padrão, por uma envelhecida atriz de Hollywood cujo único papel principal veio graças a ser casada com um magnata do cinema. Ela quer que Moseby encontre e traga de volta a enteada. Harry viaja para a Flórida para encontrá-la, mas começa a ver a conexão da garota fugitiva com o mundo dos dublês de Hollywood, e um mecânico suspeito quando um assassinato não solucionado vem à luz.

Talvez ele encontre a menina... talvez ele se encontre.

Pусский - Russian

Бывший футболист, а ныне частный детектив Гарри Мосби, запутавшийся в отношениях со своими женой и отцом, получает новый заказ, который, как он надеется, сможет отвлечь его от семейных проблем. Стареющая актриса, вдова студийного магната, нанимает его для поиска своей сбежавшей дочери. В поисках девушки Гарри едет во Флориду. Он не подозревает, что это, на первый взгляд, банальное поручение станет началом гораздо более серьёзного дела.