Português - Portuguese

Fábula tripartida, segue um homem sem escolha que tenta assumir o controlo da sua existência; um polícia assustado com o facto de a sua mulher, desaparecida no mar, ter regressado e parecer ser outra pessoa; e uma mulher determinada a encontrar alguém com uma capacidade especial, destinada a tornar-se um extraordinário líder espiritual.

Italiano - Italian

Tre episodi, legati tra loro dal cast (ma con personaggi differenti) e da situazioni ricorrenti. Nel primo episodio un impiegato viene incaricato dal suo capo di uccidere un uomo: fallisce nel tentativo ed è costretto ad adottare stratagemmi sempre più assurdi per riparare il danno. Nel secondo un poliziotto è convinto che la moglie, scomparsa per mesi e poi ritornata dopo un viaggio, sia stata sostituita da una sosia. Nel terzo due adepti di una setta sono alla ricerca di una donna che ha il potere di restituire la vita ai morti.

Français - French

Un homme sans libre-arbitre qui tente de reprendre le contrôle de sa vie, un policier qui s'alarme du fait que sa femme disparue en mer semble être quelqu'un d'autre à son retour, et une femme décidée à trouver quelqu'un de bien particulier avec un don unique, et qui serait destiné à devenir un guide spirituel prodigieux.

Español - Spanish

Fábula en forma de tríptico que narra tres historias: la de un hombre atrapado que intenta tomar las riendas de su propia vida; la de un policía aterrado porque su mujer, que había desaparecido en el mar, ha vuelto y parece otra persona; y la de una mujer decidida a encontrar a alguien con un don especial, destinado a convertirse en un prodigioso líder espiritual.

Todo el mundo está buscando algo.

Deutsch - German

Eine dreiteilige Fabel über einen Mann, der keine Wahl hat und versucht, sein Leben selbst in die Hand zu nehmen; über einen Polizisten, der beunruhigt ist, dass seine auf See vermisste Frau zurückgekehrt ist und ein anderer Mensch zu sein scheint; und über eine Frau, die entschlossen ist, einen bestimmten Menschen mit einer besonderen Fähigkeit zu finden, der dazu bestimmt ist, ein hervorragender geistiger Führer zu werden.

ελληνικά - Greek

Ένα τρίπτυχο για έναν άνδρα χωρίς επιλογές, φερέφωνο του αφεντικού του, που προσπαθεί να ανακτήσει τον έλεγχο της ζωής του έναν αστυνοµικό που ανησυχεί για τη µέχρι πρόσφατα εξαφανισµένη γυναίκα του, η οποία επέστρεψε ως ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος και µία γυναίκα αποφασισµένη να βρει έναν συγκεκριµένο άνθρωπο µε µια ιδιαίτερη ικανότητα, που προορίζεται να γίνει πνευµατικός ηγέτης.

Pусский - Russian

Офисный работник всю жизнь строит по указаниям босса, но бунтует, когда тот предлагает ему устроить автокатастрофу. Полицейский безутешен, когда его жена-исследовательница пропадает в морской экспедиции, однако, когда та возвращается, начинает подозревать, что её подменили. Последователи культа, завязанного на сексе и соленой воде, по поручению своего гуру разыскивают девушку, способную воскрешать мертвых.

Türkçe - Turkish

Bir adamın kendi hayatını kontrol etme çabasıyla başlayan, seçim şansı olmayan bir hikaye; kaybolmuş olan ve geri dönen eşinin artık farklı birisi olduğunu fark eden bir polis; ve belirli bir kişiyi bulmaya kararlı, özgücü olan ve olağanüstü bir ruhsal lider olma kaderine sahip bir kadın.

Polski - Polish

To tryptyk opowiadający historię człowieka pozbawionego wyboru, który próbuje przejąć kontrolę nad własnym życiem; policjant zaniepokojony faktem, że jego zaginiona na morzu żona wróciła i wydaje się być inną osobą; oraz kobietę zdeterminowaną, by znaleźć konkretną osobę ze specjalnymi zdolnościami, której przeznaczeniem jest zostać cudownym przywódcą duchowym.

Magyar - Hungarian

Három különböző történet három nagyon különböző emberről: Egy nyughatatlan férfiról, aki megpróbálja visszaszerezni irányítást az élete felett; egy zaklatott rendőrről, akinek felesége eltűnt a tengeren, majd meglepetésszerű visszatérésekor más embernek tűnik; és egy ambiciózus nőről, aki egy olyan embert keres, akit nagy szellemi vezetőnek szántak.

Český - Czech

Film divákům předkládá trojici pozoruhodných příběhů. V prvním z nich se muž, který nemá jinou možnost, pokouší převzít kontrolu nad svým vlastním životem. Ve druhém se setkáváme s policistou, který se znovu shledává se svou ženou, jež se beze stopy ztratila na moři, ale začíná v něm narůstat dojem, že se osoba, která se k němu vrátila, je někým docela jiným. Třetí příběh pak sleduje osudy ženy, odhodlané najít velice konkrétního člověka se zvláštními schopnostmi, kterému je předurčeno stát se výjimečným duchovním vůdcem.

Română - Romanian

Regizat de Yorgos Lanthimos, filmul „Forme de bunătate” este o fabulă de tip triptic, care urmărește povestea unui bărbat fără variante care încearcă să preia controlul asupra propriei vieți; a unui polițist alarmat de întoarcerea soției sale, care pare altă persoană după ce a fost dată dispărută pe mare; și a unei femei care, hotărâtă să găsească pe cineva anume cu o abilitate specială, este destinată să devină un lider spiritual extraordinar.