Český - Czech

Novomanželka Kay Dunstanová (Elizabeth Taylor) má před sebou první vážnější manželskou krizi - a kromě toho čeká své první dítě! Její laskavý, ale značně svérázný otec Stanley Banks (Spencer Tracy) se však rozhodně necítí být zralým na roli dědečka ...

Deutsch - German

Fortsetzung zu “Vater der Braut”. Die Aufregungen von Tochter Kays Hochzeit hinter sich, wird Vater Stanley Banks schnell wieder aus dem Lehnstuhl gerüttelt, als Kay, die ihr Baby erwartet, aus den Flitterwochen flieht und sich Ehekrisen anbahnen, die im Gespräch von Mann zu Mann gelöst werden. Musste sich Stanley erst damit abfinden, eine Tochter zu verlieren, so gewöhnt er sich jetzt daran, einen Enkel zu haben. Als er den beim Spaziergang im Park verliert, gibt es kurzfristige Aufregung. Aber das Baby wird auf seinen Namen getauft.

ελληνικά - Greek

Η φρεσκοπαντρεμένη Κέι Ντάνσταν ανακοινώνει στον πατέρα και τη μητέρα της ότι είναι έγκυος. Ο μέλλων παππούς Στάνλεϊ Μπανκς δεν φαίνεται να συμμερίζεται τη χαρά των υπόλοιπων.

Español - Spanish

Después de casar a su hija Kay con Buckley Dunstan, Stanley Banks se siente libre y feliz. Los días transcurren apaciblemente hasta que se entera de que va a ser abuelo, situación que provocará una gran rivalidad entre su familia y la de su yerno.

Français - French

Kay et Buckley Dunstan attendent un bébé... Les deux parents se disputent sans cesse et n'ont qu'un mot à la bouche : "divorce". La grand-mère, fière de sa future descendance multiplie les mondanités pour en informer tout leur entourage. Quant à Stanley, le père de Kay, il s'imagine mal dans son futur rôle de grand-père attentionné, au point d'en faire des cauchemars. Quand enfin l'enfant arrive, la vie s'organise bon an mal an autour du nourrisson. Et comme en plus, il s'appelle Stanley junior, le grand-père n'a d'autres choix que d'assumer ses responsabilités.

Magyar - Hungarian

Stanley Banks felnevelt három szép gyermeket, a lányát férjhez adta, nincs semmi tartozása, a munkája remek, gyönyörű a felesége, így hiába az ötven év, úgy érzi előtte az élet. Új életről szövögetett álmaiba azonban hirtelen beüt a mennykő. Megtudja, hogy nagypapa lesz! Nála nagyobb ellenszenvvel senki sem fogadja ezt a gyereket.

Italiano - Italian

In questo sequel del Padre della Sposa, Kay Dunstan, appena sposata, annuncia che lei e suo marito stanno per avere un bambino, lasciando suo padre a dover fare i conti con il fatto che presto sarà un nonno.

Più divertente del "Padre dalla Sposa"

Pусский - Russian

Фильм рассказывает, что же происходит в семье адвоката Стэнли Т. Бэнкса недавно выдавшего замуж дочурку Кей. На этот раз Бэнкс, еще не до конца смирившийся с изменением статуса дочери, узнает новую шокирующую новость — он вот-вот станет дедушкой. В отличие от окружающих, Стэнли не склонен считать это событие радостным, но приходится смириться и находить нечто хорошее в нарушении отлаженного, комфортного образа жизни. Дальнейшие события предсказать нетрудно, но очень уж они трогательно поданы.