Deutsch - German

Düstere Legenden ranken sich um den englischen Landsitz "Hill House". Dr. John Markway Professor für Anthropologie und Parapsychologie, plant den schaurigen Geschichten auf den Grund zu gehen. Eine Gruppe von Menschen, die für übersinnliche Dinge empfänglich sind, soll mit ihm einige Nächte in dem berüchtigten Spukhaus verbringen und so herauszufinden, ob in dem Haus wirklich übernatürliche Mächte am Werk sind. Besonders die vom Leben stark gebeutelte Eleanor ist von dem düsteren Gemäuer fasziniert, aber auch bei Medium Thea und dem Sohn des verstorbenen Besitzers, Luke hinterlässt der monströse Palast bereits in der ersten Nacht einen bleibenden Eindruck...

Sie dürfen an Geister nicht glauben, aber Sie können Terror nicht bestreiten...

ελληνικά - Greek

Τέσσερις άνθρωποι μεταβαίνουν στο μέγαρο Χιλ Χάους για να ερευνήσουν την πιθανότητα ύπαρξης φαντασμάτων, υπό την καθοδήγηση του Δρ Μάρκγουεϊ. Αλλόκοτα γεγονότα επηρεάζουν την παραμονή τους εκεί, με αβέβαιες συνέπειες για όλους και κυρίως για την εσωστρεφή Έλενορ Λάνς, η ψυχολογική ισορροπία της οποίας τίθεται σε δοκιμασία.

Español - Spanish

Acompañado de un grupo de personas, un científico se instala en una vieja mansión donde han se han cometido terribles y misteriosos crímenes. Su objetivo es comprobar si siguen produciéndose en el lugar fenómenos extraños. Una de las invitadas es la insegura Eleanor, cuyas habilidades psíquicas le hacen sospechar que de algún modo está conectada con los espíritus que todavía habitan la vieja mansión.

Français - French

Le Dr Markway qui effectue des recherches dans le domaine de la parapsychologie tente une expérience de perception extrasensorielle avec un groupe de personnes réunies dans un vieux manoir réputé hanté. Dès le départ, des bruits insolites terrorisent les habitants de la demeure...

Magyar - Hungarian

Robert Wise hátborzongató és hatásos filmje egy kísértet-házról szól, melyben egy nyomozó felkér két médiumot (Julie Harris és Claire Bloom), hogy kivizsgálják a furcsa történéseket egy New-England-beli kúrián.

Ha a kísértetekben nem is hiszel, azt megtudhatod, milyen a hamisítatlan borzalom!

Italiano - Italian

Durante le sue ricerche sull'esistenza dei fantasmi il dottor Markway visita Hill House, una grande magione diroccata con una sordida storia di morte violenta e pazzia.

Puoi non credere ai fantasmi ma non puoi fuggire al terrore

Polski - Polish

Doktor antropologii z grupką współpracowników zamyka się w nawiedzonym domu, zamierzając udowodnić istnienie zjawisk paranormalnych.

Português - Portuguese

O Dr. Markway (Richard Johnson) faz uma pesquisa para provar a existência de fantasmas e, com isso, se interessa pela Hill House, uma mansão com 90 anos localizada na Nova Inglaterra e que tem em sua história mortes, violência e loucura. Junto com ele estão Luke Sanderson (Russ Tamblyn), um cético que está para herdar a casa, a misteriosa e clarividente Theodora (Claire Bloom) e a insegura e carente Eleanor Lance (Julie Harris), cujos dons psíquicos a transformam no instrumento de ligação com os espíritos da velha mansão. Gradativamente fica óbvio que eles encontraram algo muito maior e aterrorizante do que poderiam imaginar.

‎Você pode não acreditar em fantasmas, mas não pode negar o terror.‎

Pусский - Russian

Вы можете не верить в привидения, но вы не можете отрицать ужас! Дом на холме имеет репутацию злого. Загадочный особняк в Новой Англии стал местом нескольких жутких убийств. Но когда четверо человек проводят там ночь, они оказываются в ловушке привидения. Антрополог д-р Джон Марквей, ищущий способ опровергнуть легенду, наследник особняка Люк Сандерсон, экстрасенс Тео и Элинор Ванс, у которой тонкая связь с разумом, медленно осознают, что все истории правдивы. Теперь кричите, и вас никто не услышит, бегите, и последуют шаги. Мертвые не успокоились в доме на холме!

Türkçe - Turkish

Dr. Markway, Hill House isimli malikanede hayaletlerin varlığına dair çeşitli araştırmalar ve deneyler yapmaktadır. Rivayetlere göre bu malikane birçok ölüm ve şiddet olaylarına sahne olmuştur. Bir grup insan üzerinde psikolojik gözlemler yapmak için, uykusuzluk sorunlarını bahane ederek 3 kişiyi malikaneye çağırır. Hayaletlerin varlığına şüpheci yaklaşan Luke, gizemli Tehodora ve güvensiz, çekingen Eleanor malikaneye geldiklerinde neyle karşılaşacaklarından habersizdirler. Çok geçmeden evin geçmişi gün yüzüne çıkacak, lanetli bu yerde kapana kısıldıklarını anlamaları çok uzun sürmeyecektir. Robert Wise’ın Shirley Jackson’ın The Haunting of Hill House isimli romanından uyarladığı Perili Ev, yeniden çevrimi de yapılan en iyi hayalet filmlerinden biri olarak kabul ediliyor..

Český - Czech

Doktor Markway, který se snaží dokázat existenci duchů, vyšetřuje Hill House, velké, strašidelné sídlo s děsivou historií plnou násilných úmrtí a šílenství.