Español - Spanish

Tras finalizar sus estudios, el joven Nathaniel Mayweather abandona el internado camino de Hawai donde se reunirá con su padre dueño de una gran fortuna y se hará cargo de un Hotel familiar. Arrogante y maleducado, cree que todo el mundo debe servirle y es así que termina equivocándose de barco, terminando en un pesquero llamado The Filthy Whore. Allí conocerá gente muy diferente con quienes vivirá aventuras durante varios meses... Comedia con elementos de fantasía y surrealismo producida por Tim Burton.

Français - French

Un diplômé d'école de finissage répugnant-mimé met à tort fin sur un bateau mal condamné de pêche et fait face à la colère d'un équipage qui le considère l'infortune.

Magyar - Hungarian

Hajózni muszáj, de nem mindegy, milyen legénységgel? Nathanial (Chris Elliott) elkényeztetett milliomoscsemete, Hawaii-szigetére utazna átvenni apja szállodáit. Hiba csúszik a kéjutazási tervbe, ugyanis Nathanial egy rozoga lélekvesztőn találja magát a luxuscirkáló helyett. A lusta, vén matrózoknak éppen egy mindenesre van szükségük. Nathaniel pedig kiütést kap a munkától? A Csendes-óceán titokzatos vizein különböző szörnyekkel találkozik a szedett-vedett csapat: hat karú, kék testű szirénnel, jéghegy-szörnyeteggel, ötven láb magas utazó cipőügynökkel, félig cápa, félig ember lénnyel. Nathanial csodaszép lányt fog ki a habokból, aki viszont nem örül szerencséjének: világ körüli rekord-úszását szakították félbe

Italiano - Italian

Elliott interpreta il ruolo di un verginale e snob studente bizzarro chiamato Nathaniel Mayweather che, dopo il diploma, scambia la barca da pesca The Filthy Whore (La Sudicia Troia) per la Queen Catherine, una lussuosa crociera per le Hawaii. Mayweather riconosce l'errore solo dopo che la barca è salpata, così è costretto a fare del suo meglio per convincere quattro sudici marinai a portarlo alle Hawaii dove deve ricongiungersi al padre proprietario di un hotel, interpretato dal vero padre di Chris Elliott, Bob.

Scanzonato... Folle... Esilarante... E' divertimento "forza dieci"!

Português - Portuguese

O esnobe e presunçoso Nathanial (Chris Elliott) acaba de se formar e está de viagem marcada para encontrar seu pai. Mas por engano, em vez de embarcar no luxuoso navio com destino ao Havaí ele entra num barco pesqueiro e vira camareiro de uma nada simpática tripulação, que mais parece um bando de piratas. Nesta verdadeira aventura, ele encontra estranhas figuras como um monstro de neve, a mulher de seis braços e também a estranha Trina (Melora Walters), por quem se apaixona.

Pусский - Russian

С корабля на бал — классический сюжет, но иногда бывает и наоборот. Натаниель — богатенький наследник, который только что с успехом закончил курсы изящных манер и готов к руководству папиным отелем на Гавайях. Но по дороге к отелю Натаниель слегка ошибся кораблем и вместо роскошного круизного лайнера очутился на потрепанной рыбацкой шхуне. Команда сплошь из просоленных «морских волков» наотрез отказалась доставлять папенькиного сыночка по назначению. Теперь ему предстоит веселое и непредсказуемое путешествие.

Deutsch - German

Statt auf einem Luxusdampfer landet ein verwöhnter Millionärssohn auf einem klapprigen Fischerkahn, von dessen Kapitän er prompt zum Schiffsjungen ernannt wird. Da er noch immer glaubt, die Reise gehe nach Hawaii, schlägt er sich wacker, und da er allen Gefahren und Fabelwesen trotzt, erringt er das Ansehen der Crew. Schwierigkeiten hat er nur mit einer Marathonschwimmerin, deren Rekordversuch er verhindert.