Pусский - Russian

В центре сюжета фильма — Анджела Чайлдс, которая занимается расшифровкой аудиозаписей и работает на компанию, создавшую популярного голосового помощника KIMI. Именно он однажды записывает ссору двух людей, которая, как полагает Чайлдс, закончилась убийством. Девушка решает найти виновного, но её работодатели почему-то отказываются дать делу ход.

Français - French

À Seattle, durant la pandémie de Covid-19, une employée en télétravail examine des flux de données de son entreprise et y découvre des preuves d'un crime violent. Elle décide alors de faire remonter l'information à sa hiérarchie. Mais face à l'inaction de cette dernière, elle décide de retrouver elle-même l'auteur du meurtre. Pour cela, elle doit sortir de chez elle... malgré son agoraphobie.

Polski - Polish

Pracownica techniczna cierpiąca na agorafobię odkrywa dowody brutalnego przestępstwa. Próbuje to zgłosić, ale zderza się z biurokracją, co zmusi ją do zrobienia tego, czego najbardziej się obawia.

Nie tylko ona słucha.

Deutsch - German

Nachdem eine agoraphobische technische Angestellte bei der Überprüfung eines gewöhnlichen Datenstroms aufgezeichnete Beweise für ein Gewaltverbrechen entdeckt hat, versucht sie, die Befehlskette in ihrem Unternehmen zu durchbrechen. Sie stößt auf Widerstand und Bürokratie und erkennt, dass sie das tun muss, wovor sie sich am meisten fürchtet - sie muss ihre Wohnung verlassen, um sich einzumischen.

Sie hört nicht als Einzige zu

Português - Portuguese

E se cada respiração, cada som, cada momento fosse registrado? Durante a pandemia do COVID-19 em Seattle, uma agorafóbica que trabalhar com tecnologia descobre evidências de um crime violento ao revisar um fluxo de dados e encontra resistência e burocracia quando tenta denunciá-lo à sua empresa. Para se envolver, ela percebe que deve enfrentar seu maior medo saindo de seu apartamento e indo para as ruas da cidade, que estão cheias de manifestantes depois que a Câmara Municipal aprova uma lei que restringe os movimentos da população sem-teto.

Ela não é a única que está escutando.

Español - Spanish

Durante la pandemia de COVID-19 en Seattle, una trabajadora tecnológica agorafóbica descubre evidencia de un crimen violento mientras revisa un flujo de datos, y se encuentra con resistencia y burocracia cuando intenta informarlo a su empresa. Para involucrarse, se da cuenta de que debe enfrentar su mayor miedo y aventurarse a salir de su apartamento y adentrarse en las calles de la ciudad, que están llenas de manifestantes luego de que el ayuntamiento aprobara una ley que restringe los movimientos de la población sin hogar.

Ella no es la única que escucha.

Český - Czech

Během pandemie COVID-19 v Seattlu objeví agorafobická technická pracovnice při prohlížení datového toku důkazy o násilném trestném činu, a když se to pokusí nahlásit své společnosti, narazí na odpor a byrokracii. Aby se mohla zapojit, uvědomí si, že musí čelit svému největšímu strachu a vydat se ze svého bytu do ulic města, které jsou plné protestujících v důsledku toho, že městská rada přijala zákon omezující pohyb bezdomovců.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία διαδραματίζεται στο Seattle του μετά-κορωνοϊού εποχή. Εκεί, η Angela Childs, είναι υπάλληλος της εταιρίας τεχνολογίας Amygdala, και εργάζεται ως τεχνικός από το σπίτι παρακολουθώντας ροές δεδομένων από συσκευές Kimi (μια AI όπως η Alexa και η Siri), κάνοντας διορθώσεις στο λογισμικό της. Η Angela ακολουθεί φαρμακευτική αγωγή, καθώς πάσχει από κρίσεις πανικού και αγοραφοβία η οποία έχει επιδεινωθεί εξαιτίας της πανδημίας. Το μυστήριο ξεκινά όταν μέσα από μία ηχογράφηση που έπρεπε να αναλύσει, ακούει κάτι φρικιαστικό. Άθελά της, λοιπόν, θα βρεθεί σε μία δυσάρεστη θέση, η οποία θα σκαλίσει πληγές του παρελθόντος, αλλά θα αποκαλύψει και βαθύτερα σκοτεινά μυστικά.

Δεν είναι η μόνη που ακούει.

Magyar - Hungarian

Egy agorafóbiás seattle-i műszaki dolgozó bűntényre utaló bizonyítékot fedez fel, és egy hatalmas összeesküvés kellős közepébe csöppen.

Română - Romanian

O tehniciană agorafobă descoperă înregistrarea unei crime violente și încearcă să raporteze superiorilor ei. Pentru ca crima să fie anchetată, ea își dă seama că va trebui să-și părăsească apartamentul.

Nu este singura care ascultă.

Italiano - Italian

Seattle, durante la pandemia di COVID-19. Angela, una ragazza agorafobica che lavora in smart working per un'azienda tech che produce assistenti virtuali, si imbatte fortuitamente in una traccia audio relativa ad un crimine violento. Prova a riportare la cosa sia all'azienda che alle forze dell'ordine, ma presto, per scoprire la verità ed avere giustizia, dovrà affrontare quel che teme di più: uscire dal suo appartamento.

Türkçe - Turkish

Agorafobiden muzdarip olan bir teknoloji şirketi çalışanı, yeni bir proje üzerinde çalışırken, şiddet içeren bir suçun kayıtlı kanıtlarını keşfeder. Ne yapacağını bilemeyen genç kadın, şirketinin liderlerinin ataleti karşısında cinayetin sahibini bulmaya karar verir. Bunun için korkularıyla yüzleşmek zorunda kalan kadın, katili bulmak için öncelikle dairesinden çıkmaya çalışır.

Dinleyen tek kişi o değil.