Český - Czech

28-letá Megan má zaměstnání, které není přiměřené jejímu vysokoškolskému vzdělání. Je vhozena do života dospělých, bez kariéry, motivace či plánů o své budoucnosti, zatím co její přátelé dosahují různé milníky a oslavují nové a nové úspěchy. Když jí její středoškolská láska Anthony požádá o ruku, Megan spanikaří, no naskytne se jí nečekaná příležitost na útěk. Na týden se ukryje v domě její nové kamarádky, šestnáctileté Anniky, a jejím životem unaveného svobodného otce Craiga...

Deutsch - German

Megan ist 28 Jahre alt, hat keinen Job, keine Ahnung, was sie mit ihrer Zukunft anfangen soll, und hängt immer noch mit ihren Freunden aus der Highschool rum. Dabei stünden ihr mit ihrem Uni-Abschluss alle Türen offen. Sie lebt mit ihrem Freund Anthony zusammen, ist aber total entsetzt, als er ihr auf einem Klassentreffen nach zehn Jahren Beziehung einen Heiratsantrag macht. So entsetzt, dass sie erstmal für eine Woche verschwindet und bei der 16-jährigen Annika untertaucht. Die hatte sie kurz zuvor kennengelernt, als die Minderjährige sie gebeten hat, ein paar Bier für sie zu kaufen. Annikas Vater Craig fragt sich natürlich, wer da so plötzlich bei seiner Tochter eingezogen ist.

ελληνικά - Greek

Αντιμέτωπη με την κρίση των 30, ένα αβέβαιο μέλλον και μια απροσδόκητη πρόταση γάμου, η νεαρή Μέγκαν βρίσκει καταφύγιο στο σπίτι της νέας δεκαεξάχρονης φίλης της. Ακόμη κι εκεί όμως η ζωή της δεν θα είναι τόσο απλή κι ανέμελη όσο περίμενε.

Για πάντα νέα. Για πάντα μόνη.

Español - Spanish

La veinteañera Megan (Keira Knightley), de mentalidad todavía adolescente y asustada ante la proposición de matrimonio de su novio, busca un retiro temporal mientras huye durante una semana con Annika (Chloë Grace Moretz), una joven de 16 años que resulta ser su nueva mejor amiga.

Una comedia acerca de actuar según su edad y otras decisiones adultas.

Français - French

Megan, une femme de 28 ans, coincée au stade de l'adolescence, prend peur lorsque son fiancé la demande en mariage. Pour le fuir, elle prétexte une sorte de retraite spirituelle, alors qu'elle passe en réalité la semaine à traîner avec des amis qui ne sont encore que des lycéens. Par la suite, elle part s'isoler dans la maison de sa nouvelle amie de 16 ans, Annika, qui vit avec son père célibataire, Craig, afin de savoir où elle en est dans sa vie.

Magyar - Hungarian

Megan húszas évei közepén is csak sodródik az árral. Túlképzett, alulfoglalkoztatott, és még mindig gimis szerelmével él együtt. Amikor a barátja megkéri a kezét, bepánikol és rájön, nem akar olyan lenni, mint a barátaik, akik már mind megállapodtak és karrierjüket építik. Minden megváltozik, amikor összetalálkozik és beköltözik a 16 éves Annikához és annak egyedülálló, életunt apjához.

Italiano - Italian

La ventottenne Megan sembra bloccata in uno stato di adolescenza permanente. Incapace di trovare il lavoro della sua vita, uscendo sempre con gli stessi amici e vivendo con il fidanzato del liceo, Megan deve finalmente prendere in mano le redini del proprio futuro quando una inaspettata proposta di matrimonio la manda nel panico.

Polski - Polish

Megan zbliża się do trzydziestki, lecz wciąż nie ma pomysłu na życie. Obraca się w kręgu przyjaciół ze szkoły średniej, pracuje u ojca, tkwi w związku z chłopakiem z liceum. Gdy Anthony niepodziewanie się oświadcza, Megan wpada w panikę. By uniknąć podjęcia decyzji, okłamuje go, że musi wyjechać na szkolenie. Zamieszkuje w domu 16-letniej przyjaciółki, Anniki, gdzie poznaje jej samotnego ojca, Craiga.

Português - Portuguese

Quando uma jovem mulher irresponsável e imatura (Keira Knightley) recebe um pedido de casamento de seu namorado, ela entra em crise. A primeira ideia é fingir que precisa fazer um retiro em busca de auto conhecimento profissional, mas de fato ela se esconde na casa da sua nova melhor amiga, a adolescente Annika (Chloe Grace Moretz).

Pусский - Russian

Когда Меган получает предложение от парня, с которым уже давно встречается, оказывается, что на самом деле она абсолютно не готова к взрослой жизни. Поэтому она берет паузу, врёт своему парню, что уезжает на недельку в отпуск, а сама буквально «впадает в детство» и отрывается в компании малознакомых тинейджеров. Возможно, чтобы повзрослеть, ей нужно встретить другого мужчину?

Я девочка, я не хочу ничего решать!

Türkçe - Turkish

Film, ergenlikteki bir kızla nişanlısının kendisine yalan söylediğini ve kendisinden çok arkadaşlarıyla zaman geçirdiğini fark eden, kafası karışık, geleceği belirsiz 28 yaşındaki bir kadının arkadaşlıklarını anlatıyor...

Română - Romanian

În mijlocul unei crize existențiale, Megan este luată prin surprindere când partenerul ei o cere în căsătorie. În loc să îi ofere un răspuns, ea decide să fugă pentru o săptămână, găsind adăpost în casa noii sale prietene, Annika, în vârstă de 16 ani, și a tatălui acesteia, care se simte singur și epuizat de agitația lumii.