Český - Czech

V devadesátých letech se čínský mechanik, přezdívaný Steelhead (Jackie Chan), ilegálně přistěhuje do Japonska, kde pátrá po své přítelkyni Xiu Xiu (Xu Jinglei). Spolu se svým přítelem Jie (Daniel Wu), kterého potká v části Tokya zvané Shinjuku, si najdou práci, aby si vydělali peníze. Jakmile Steelhead zjistí, že jeho přítelkyně je provdaná za vůdce japonské Yakuzy, kterým je Eguchi (Masaya Kato), rozhodne se, že v Japonsku zůstane, aby získal japonské občanství. Zároveň vezme práci jako Eguciho zabiják, ale rychle se stane mocným a zaplete se s Yakuzou tak moc, že už není cesty zpět.

Deutsch - German

Der Chinese Tietou kommt ohne Papiere mithilfe eines Frachters an der Küste von Japan an, um dort seine Freundin zu suchen und ein neues Leben zu beginnen. Zunächst versucht er sich durch illegale Beschäftigung über Wasser zu halten. Doch schon bald lernt er weitere Exil-Chinesen kennen, die sich in der gleichen Lage befinden. Unter ihnen der zurückhaltende Jie, der beleibte Old Ghost und der trickreiche Hong Kong-Boy. Aufgrund der schlechten Lebensqualität und ständigen Polizeikontrollen, beschließt Tietou und die anderen eine Organisation aufzuziehen. Angetrieben von anfänglichen Trickbetrügereien, begeben sie sich immer tiefer in den Sumpf der Unterwelt von Tokio. Mit der zunehmenden Macht, ziehen sie schließlich die Aufmerksamkeit der rivalisierenden Gangs auf sich und die Gewalt droht zu eskalieren.

ελληνικά - Greek

ρχές της δεκαετίας του ’90 ένας μηχανικός αυτοκινήτων φεύγει από την Κίνα και μπαίνει κρυφά στην Ιαπωνία, αναζητώντας μια πρώην φιλενάδα του. Εκεί θα συναντήσει έναν παλιό του φίλο και μαζί θα κάνουν κάθε είδους χειρωνακτική εργασία, για να κερδίσουν χρήματα. Όταν μαθαίνει ότι η παλιά του κοπέλα έχει παντρευτεί έναν τοπικό άρχοντα της γιαπωνέζικης μαφίας θα αποφασίσει να μείνει οριστικά στην Ιαπωνία. Για να κερδίσει την ιαπωνική υπηκοότητα θα συμφωνήσει να εργαστεί γι’ αυτόν ως εκτελεστής. Σύντομα όμως θα συνηθίσει στη δύναμη που του δίνει αυτή η θέση και όσο εμπλέκεται στα άδυτα της οργάνωσης, καταλαβαίνει ότι δεν υπάρχει επιστροφή. Η ταινία του Jackie Chan δεν θα κυκλοφορήσει στην Κίνα, γιατί θεωρήθηκε πολύ βίαια για τη χώρα.

Español - Spanish

Nick (Jackie Chan) es un inmigrante chino, que ha entrado ilegalmente en Japón en busca de su novia y de un futuro mejor. Al principio, malvive explotado junto a otros compatriotas con los que arriesga su vida y su libertad a cambio de un mísero salario. Al descubrir, por azar, que su novia es ahora la esposa de un jefe Yakuza, decide entrar en el mundo del crimen organizado convirtiéndose en poco tiempo, con la ayuda del jefe Yakuza a quién casualmente salva la vida, en un auténtico líder, aprendiendo como sobrevivir en un mundo donde la corrupción, el asesinato y las luchas internas entre las distintas mafias, ponen constantemente a prueba su liderazgo y sus principios.

Français - French

Au début des années 90, un réparateur de tracteurs chinois entre de façon illégale au Japon à la recherche de sa petite amie Xiu Xiu. Surnommé Steelhead, celui-ci commence à travailler avec son nouvel ami Jie à Shinjuku, un quartier très vivant de Tokyo, en acceptant les petits boulots au jour le jour. Quand il finit néanmoins par apprendre que sa promise est désormais mariée à Eguchi, un leader des yakuzas, il décide de rester au Japon. Pour veiller alors sur elle tout en obtenant la nationalité japonaise, il entre sous les ordres de Eguchi et devient un tueur à gages mais, bientôt, il s'est tant imprégné du pouvoir et du monde des yakuzas qu'il lui semble ne plus être possible de faire demi-tour...

Magyar - Hungarian

Nick (Jackie Chan), a nincstelen kínai gépszerelő azért érkezik Tokióba, hogy megtalálja elveszett szerelmét, Xiu-xiut, akinek a nagyvárosban veszett nyoma. A metropolisz sötét sikátorait járva Nick rövidesen a saját bőrén tapasztalja, hogy a helyi maffia milyen kegyetlenül bánik a mindenki által megvetett kínai bevándorlókkal. Mikor tudomást szerez arról, hogy Xiu-xiut egy feltörekvő jakuzafőnökhöz kényszerítették feleségül, úgy érzi, bosszút kell állnia ? nemcsak saját menyasszonya elvesztéséért, hanem az összes sérelemért, amely őt és a honfitársait érte Tokió kegyetlen világában. A Jackie Chan főszereplésével készült Leszámolás Tokióban kőkemény bűnügyi thriller, mely a villódzó neonhirdetések fénye mögött rejlő sötét alvilágot tárja elénk kíméletlen őszinteséggel.

Ellopták a szerelmét, tönkretették az életét. Most eljött az idő, hogy bosszút álljon.

Italiano - Italian

Dopo aver vissuto come contadino nelle campagne cinesi, Steelhead arriva in Giappone come immigrato clandestino, in cerca di una vita migliore e del suo amore Xiu Xiu, andata a Tokyo dopo l'invito da parte della zia. Steelhead ritrova il suo vecchio amico Jie, altri immigrati cinesi ed inoltre una sistemazione nella comunità cinese di Tokyo, dove inizia a sopravvivere con furti e piccole truffe. Quando incontra un boss della Yakuza, Eguchi, che si è sposato con Xiu Xiu, Steelhead decide di diventare un sicario in cambio della cittadinanza giapponese. Per questo, Eguchi lo manda ad eliminare due boss mafiosi. Ma la vita criminale si rivelerà una strettoia da cui sarà impossibile tornare indietro.

Combatti e muori

Polski - Polish

Witaj w świecie chińskich imigrantów w Tokio. Do niego właśnie, w poszukiwaniu zaginionej dziewczyny i z nadzieją na lepsze życie trafia Steelhead (Jackie Chan). Jego marzenia o świetlanej przyszłości szybko zostają zweryfikowane przez brutalną rzeczywistość. Mężczyzna odkrywa, że Japończycy nie tylko nie tolerują żyjących w cieniu imigrantów, którzy są tu zastraszani przez Yakuzę, a nawet prześladowani przez chińskie gangi. Steelhead przeczuwa, że jest jedyną nadzieją dla swego otoczenia na wyjście z ucisku i ukrycia. Czy będzie w stanie zebrać siły i raz na zawsze rozliczyć się z żądną krwi Yakuzą?

Português - Portuguese

Jackie Chan faz o papel de um fugitivo do Japão que se torna um assassino para a máfia. O longa é focado na vida de imigrantes chineses que vivem no Japão.

Pусский - Russian

События фильма происходят в 1990-х годах и рассказывают о жизни двух китайских иммигрантов, живущих в Токио.

Türkçe - Turkish

Çinde, yoksul işçi Tietou traktör tamir ederken sevgilisi Xiu Xiu 'yu özlemektedir. Japonya ya geri döner sevgilisinde ise ne ailesine nede kendisi haber alamamıştır.Tietou yasa dışı yollardan japonya ya göç ederken, çin belgelerini kaybederse artık kendi ülkesine de dönemeyeceğinin farkındadır.Tietou japonya da kendi vatandaşları tarafından karşılanır, tekke ve Shinjuku için çalışan bu grup aynı zamanda yasa dışı bir iş bulmasında da yardım eder.Daha sonra, kuzeni, Joe ve Tayvan çetesi ile karıştıkları bir olaydan sonra, Tietou güçlü Yakuza patronu Toshinari Eguchi kurtarır. Toshinari Eguchi, Xiu Xiu'nun kocasıdır ve küçük bir kızları vardır.Gansterler Tietou'ya Tayvan çetesnin %25 ini hakimiyeti altına vermek karşılığında kirli bir cezalandırma işi teklif ederler. Tietou Çinli yasadışı göçmenlerin patron olmuştur. Ama barışçıl yöntemleri onu sevilmeyen kişi yapar ve olayları dev bir çete savaşı içine sürüklemeye çalışan adamları üzerinde ki kontrolünü kaybetmeye başlar.