Český - Czech

Veterán CIA agent Evan Lake (Nicolas Cage) je nucen odejít do penze z důvodu nastupující demence. Ve stejné době odhalí jeho mladý chráněnec Milton Schultz (Anton Yelchin) důkazy o tom, že Lakův dávný nepřítel terorista Muhammad Banir (Alexander Karim) není po smrti, jak se předpokládalo. Lake tedy nastupuje na nebezpečnou interkontinentální misi, jejíž cílem je odstranění jeho úhlavního nepřítele.

Drama, Thriller

Deutsch - German

Als bei dem angesehenen CIA-Agenten Evan Lake Demenz diagnostiziert wird, wird er dazu gedrängt, sich zur Ruhe zu setzen. Die Symptome und das Leiden nehmen nach und nach erbarmungslos zu. Doch dann gelangt sein jüngerer Kollege Milton Schultz an die Information, dass Lakes Erzfeind, der bereits seit vielen Jahren totgeglaubte Terrorist Muhammad Banir, scheinbar noch lebt. Das ist für den CIA-Veteran der Moment, in dem er beweisen kann, dass er noch nicht zum alten Eisen gehört, zumal er Banir einst Rache geschworen hat. Entgegen der Anweisungen seiner Vorgesetzten, die nicht an die Rückkehr des Terroristen glauben, begibt sich Lake eigenmächtig auf eine gefährliche Auslandsmission, deren einziges Ziel es ist, Banir zu beseitigen – koste es, was es wolle...

ελληνικά - Greek

Ο βετεράνος πράκτορας της CIA Ιβάν Λέικ έχει μπει στην διαδικασία της συνταξιοδότησης. Όταν όμως ο προστατευόμενός του αποκαλύπτει στοιχεία ότι ο αιώνιος αντίπαλός του, τρομοκράτης Μπανίρ επανέρχεται στο προσκήνιο, ο Λέικ θα επιστρέψει μπαίνοντας σε μια επικίνδυνη, διηπειρωτική αποστολή για να εξαλείψει τον ορκισμένο εχθρό του...

Español - Spanish

Evan Lake, un veterano agente de la CIA, recibió la orden de retirarse. Pero cuando su protegido descubre evidencia de que su némesis, Banir, ha vuelto Lake decide embarcarse en una peligrosa misión intercontinental para eliminar a su enemigo.

Un Film de Paul Schrader

Français - French

Evan Luke, un vétéran de la CIA, se fait donner l'ordre de prendre sa retraite. Mais lorsque son protégé découvre des preuves qui portent à croire que l'ennemi juré de Lake, le terroriste Banir, a refait surface, Lake défie les ordres et se lancent dans une mission intercontinentale afin d'éliminer son adversaire.

Magyar - Hungarian

Evan Lake (Nicolas Cage), a veterán CIA ügynök épp visszavonulni készül, amikor pártfogoltja (Anton Yelchin) rájön, hogy Lake esküdt ellensége, a terrorista Banir (Alexander Karim) még életben van.

Szunnyadó fény

Italiano - Italian

Evan Lake è stato torturato, in un passato non troppo recente, dal fondamentalista musulmano Muhammad Banir. Nel momento in cui viene forzatamente rimosso dall'incarico di analista della Cia per l'insorgere, ormai non più controllabile, di una forma di demenza senile, Evan fa una scoperta. Viene cioè a sapere che Banir è vivo ma soffre di una grave talassemia che lo rende dipendente da costose cure che gli vengono inviate illegalmente da uno specialista rumeno. Lake, con l'aiuto del giovane Milton Schultz, decide di vendicarsi di quanto subito in passato.

Dovunque tu sia, lui ti troverà

Polski - Polish

Evan Lake, agent CIA, przechodzi na emeryturę z powodu postępującej demencji. Mężczyzna odkrywa, że jego dawny przeciwnik, Muhhamed Banir, uznany za zmarłego od ponad dwóch dekad, żyje w ukryciu.

Português - Portuguese

Evan Lake (Nicolas Cage) é um condecorado agente da CIA cuja entrega, determinação e patriotismo constituem uma inspiração para todos. No entanto, uma doença terminal obriga-o a retirar-se. Mas a reforma vai ter de esperar. Quando o veterano descobre que o terrorista Muhammad Banir (Alexander Karim) ainda está vivo, decide lançar-se numa derradeira missão: dedicar o seu último fôlego a perseguir e eliminar de vez o seu inimigo de morte.

Uma segunda chance para achar a verdade

Pусский - Russian

Эван Лэйк, выполняющий канцелярскую работу сотрудник ЦРУ, вынужден подать в отставку из-за начавших у него проявляться признаков сумасшествия. В это же время он обнаруживает, что подвергавший его мукам Мухаммед Банир, который уже два десятка лет считается мертвым, на самом деле жив. Заручившись помощью молодого агента, Эван отправляется на поиски Банира…

Türkçe - Turkish

Evan Lake (Nicolas Cage) zorla emekli edilmek üzere olan bir CIA ajanıdır. Lake'in yardımcısı Milton Schultz (Anton Yelchin) bu sırada Lake'in amansız düşmanı Banir'in (Alexander Karim) tekrar ortaya çıktığını keşfeder. Lake düşmanını alt etmek için canını dişini takacaktır.

Română - Romanian

Un angajat CIA diagnosticat cu demență află că un terorist, presupus mort de multă vreme, a intrat din nou în acțiune, obligându-l să plece într-o ultimă misiune.