Deutsch - German

Am Strand von Coney Island lernt Broadway-Star Lora die farbige Witwe Annie kennen und engagiert sie als Haushälterin. Die beiden verstehen sich, vielleicht weil beide Probleme mit ihren Töchtern haben: Suzie fühlt sich von ihrer berühmten Mutter total vernachlässigt, und die auffallend hellhäutige Sarah Jane gibt sich aus Scham überall als Weiße aus…

Español - Spanish

Lora Meredith (Lana Turner), una actriz viuda en paro, vive con su hija adolescente (Sandra Dee) en Nueva York. Un día, conoce por casualidad a Annie, una mujer de raza negra (Juanita Moore), y a su hija, que es mulata. Las dos acaban trabajando para ella. Ese mismo día conoce también a Steve (John Gavin), un fotógrafo que se enamora de ella.

¡La novela más vendida de Fannie Hurst de la atormentada generación actual!

Français - French

À New York, Lora Meredith, jeune mère célibataire d’une fillette, Susie, veut se lancer dans la carrière d’actrice mais a du mal à joindre les deux bouts. Elle fait la rencontre d’Annie Johnson, une femme noire sans-abri, également seule dans la vie avec sa fille métisse, Sarah Jane. Les deux femmes sympathisent et Lora accueille les Johnson chez elle. Annie s'occupe de la maison pendant que Lora cherche du travail. Les années passent et Lora devient une star accomplie, sacrifiant sa vie personnelle à sa carrière. Susie et Sarah Jane ont grandi ensemble, élevées par la fidèle Annie toujours présente. Mais Sarah Jane, devenue adolescente, rejette sa mère en raison de sa couleur de peau.

Deux nominations aux Oscar pour Juanita Moore et Susan Kohner pour meilleure actrice dans un second rôle.

Magyar - Hungarian

Lora összeismerkedik a hajléktalan fekete bőrű Annie Johnsonnal, akivel közösen egy apró lakást bérelnek Coney Island-en. Mindkettőjüknek van egy rosszcsont lánya, de Annie lánya, Sarah a legelviselhetetlenebb. A lány nem szeret fekete lenni és megpróbál fehér emberként élni anyja bánatára. Lora pedig figyelmen kívül hagyja a saját lányát a sztárvilág céltudatos keresésében.

Italiano - Italian

Una giovane attrice con una figlia di 6 anni trova, come baby sitter, una vedova di colore con la figlia di 8 anni. La bambina ha la pelle piu' chiara, quindi cerca di rinnegare la madre per farsi passare per bianca.

Polski - Polish

Rok 1947. Wdowa, Lora, samotnie wychowuje kilkuletnią córkę, Susie. Kobieta marzy o karierze na Broadwayu, ale nie odnosi sukcesów. Pewnego dnia Susie oddala się od matki. Dziewczynkę udaje się znaleźć - zaopiekowała się nią czarnoskóra Annie Johnson, samotna matka Sary Jane. Lora zgadza się, by Annie zamieszkała u niej wraz z córką w zamian za opiekę nad Susie i pomoc w obowiązkach domowych. Dzięki temu Lora ma więcej czasu na rozwijanie kariery scenicznej. Wkrótce kobieta staje się gwiazdą komedii na Broadwayu. Zaczyna zaniedbywać córeczkę.

Português - Portuguese

O ano é 1947 e Lora Meredith (Lana Turner) é uma aspirante a atriz, viúva, que mora com sua sua única filha, Susie (Sandra Dee), e vive ignorando-a, enquanto busca construir uma carreira. Quando ela conhece Annie Johnson (Juanita Moore), uma afrodescendente também viúva e mãe solteira, convida-a a trabalhar na sua casa e criar as filhas das duas juntas. No momento em que Annie e sua filha Sarah Jane (Susan Kohner) se mudam para a casa de Lora, a menina passa a renegar as suas origens: por ter a pele bem mais clara que sua mãe, ela se declara branca para todos. Já Susie se sente rejeitada pela mãe e acaba encontrando conforto nos braços de um homem mais velho (John Gavin).

Pусский - Russian

Двенадцать лет из жизни четырех женщин, разбивших в кровь коленки в погоне за химерами счастья.

Türkçe - Turkish

Zehirli Hayat film konusu; ünlü bir oyuncu olmak isteyen dul, beyaz bir anne olan Lora, kimsesiz siyah bir kadın olan Annie ve kızı Sarah'ı sokakta bulur ve onları evine alır. Kızı Suzie'yi bakması ve yardım etmesine karşılık evi onlarla paylaşır. Yıllar geçer ve Lora kızı ile olan ilişkisine karşılık sinema ve sahbe hayatını seçer. Kızı ile ilişkileri büyük bir sarsıntı geçirir. Annie'nin açık renkli kızı Sarah'da insanlara kendisini beyaz olarak tanıtır. Genç kız hem annesi ile ilişkisini hem de kendi kökenlerini inkar etmektedir. Film hem ırkçılığı hem de sorguyan bir yapım. Roket film izle sizlere iyi seyirler diler.