Deutsch - German

Um einem an Spielsucht leidenden Patienten zu helfen, wagt sich die Therapeutin Margaret Ford in die schummrige Unterwelt der Spielhöllen. In einem zwielichtigen Casino tritt sie mutig dem Profi-Zocker Mike entgegen, der die Schuldscheine ihres Patienten besitzt. Doch dann lässt sich Margaret von Mike zu einem Poker-Spiel mit hohem Einsatz verleiten, und bald verfällt sie seiner Meisterschaft im Tricksen ebenso wie seinem Charme. Hoffnungslos verliebt, verdrängt sie, dass er ein Schwindler ist, dem man nicht trauen darf. Und bevor sie sich umsieht, ist sie selbst die Herzdame in einem abgekarteten Spiel mit tödlichen Folgen!

ελληνικά - Greek

Η Μάργκαρετ Φορντ είναι μια επιτυχημένη ψυχίατρος, εργασιομανής και παθιασμένη με τη δουλειά της. Στην προσπάθεια της να βοηθήσει έναν ασθενή της γνωρίζεται με το Μάικ, ένα γοητευτικό απατεώνα και παρασύρεται σ’ ένα περίεργο ταξίδι αυτοπροσδιορισμού, όπου τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται…

Español - Spanish

La doctora Margaret Ford, una eminente psiquiatra con una vida personal poco excitante, tiene un joven paciente que se ha metido en un buen lío: debe 25.000 dólares a unos individuos que están dispuestos a eliminarlo si no salda la deuda. Esa misma noche la doctora acude a un local llamado la "Casa de juegos" con la intención de pagar la deuda de su paciente y conoce a Mick, un elegante timador profesional por el que se sentirá atraída.

Nada es lo que parece.

Français - French

Le docteur Margaret Ford, brillante psychanalyste, considérée comme trop froide par ses clients, est un jour poussée a bout par un de ses patients, Billy Haln, qui la menace de se suicider si elle ne l'aide pas a honorer ses dettes de jeu vis-a-vis d'un certain Mike. Margaret accepte. Elle se rend a la maison de jeux et découvre un univers qui la fascine. Mike et ses amis, apres avoir tente de la plumer, lui démontrent quelques-unes de leurs arnaques favorites. Pour Margaret, c'est l'engrenage et sa vie rigide va tout a coup être bouleversée par cette passion.

L'homme est un piège pour l'homme

Magyar - Hungarian

Egy híres pszichológus, Margaret Ford elhatározza, hogy egyik páciense segítségére lesz abban, hogy megszabaduljon a szerencsejátékon felhalmozott adósságaitól. Játékok Háza, 211 Beaumont Street - ezt a címet kapja a betegétől. Elmegy a kocsmába, amelynek hátsó, sötét, füstös szobájában Mike, akinek a páciense tartozik, pókerjátszmákat vezet. A doktornő eleinte csak azt hiszi anyagot gyűjt a készülő könyvéhez és személyiség-vizsgálatot végez. Ám amikor Mike rábeszéli, hogy úgy kibliceljen, hogy közben megfigyeli ki milyen jeleket ad le testbeszéddel, pillantásával, testtartásával - a doktornő rájön, hogy ami eddig olyan egyszerűnek tűnt, arról most kiderül, távolról sem az. Margaret nem tud ellenállni Mike csendesen behálózó modorának, a játék varázsának...vajon ki fog győzni a végén...?

Italiano - Italian

Una psichiatra, per aiutare un paziente, compromesso con alcuni giocatori professionisti, entra in contatto con questi ultimi. Il loro capo, un autentico equilibrista del gioco d'azzardo e della truffa, l'affascina, diventa il suo amante, la coinvolge in una truffa dove ci scappa il morto. Per rimediare la donna non esita a stanziare una grossa somma, che dovrebbe mettere ogni cosa a tacere. Solo dopo un certo periodo, scopre che è stato tutto un inganno: non c'è il morto e il paziente era d'accordo con i furfanti. Allora si vendica.

Português - Portuguese

Uma psiquiatra tenta ajudar um jogador compulsivo e é levada por um golpista de fala suave para o mundo sombrio, mas convincente de golpistas, trambiqueiros e vigaristas. Uma psicóloga famosa, Margaret Ford, decide tentar ajudar um de seus pacientes a se livrar de uma dívida de jogo. Ela visita o bar onde Mike, o dono da dívida, patrocina jogos de poker. Ele a convence a ajudá-lo em um jogo: sua tarefa é olhar para "sinais", ou pistas de linguagem corporal. O que parece fácil para ela se torna muito mais complexo.

Pусский - Russian

Маргарет Фордт — преуспевающая женщина-психиатр. Она написала книгу, которая хорошо продается, у нее есть деньги, интересная работа, но все чаще стало появляться чувство неудовлетворенности. Случай сводит ее с мошенником Майклом, обаятельным и интересным человеком, склонным к философствованию, и вскоре скука ее рассеивается, так как по ее просьбе он начинает посвещать ее в секреты профессии. На этом материале она намеревается написать книгу и постепенно влюбляется в него. Но Маргарет даже не представляет, что в скором времени станет жертвой тонко спланированной, широкомасштабной аферы... Сценарий Дэвида Мэмета по сюжету Джонатана Кэца и Дэвида Мэмета предусматривает и неожиданную мощную концовку.

Český - Czech

Život úspěšné psycholožky Margaret Fordové plynul spořádaně, snad až nudně. Všechno se změnilo od chvíle, kdy se jí jeden pacient přiznal, že hodlá spáchat sebevraždu, neboť není schopen uhradit dluh z hazardu. Doktorka navštívila jeho věřitele Mika v Domě her a požádala o smazání dluhu. Mike souhlasil, měl však podmínku: Margaret mu bude přihrávat v chystané partii karet a spolehlivým švindlem mu pomůže oškubat protivníka. Všechno proběhlo přesně podle plánu, ale Mike přesto prohrál. Margaret považuje za svou povinnost nabídnout, že mu ztrátu vyrovná. Následující dramatické události jí však otevřou oči a ona konečně pochopí, že všechno je docela jinak...

Polski - Polish

Szanowana, około 30-letnia pani doktor Margaret Ford jest wziętym psychologiem zajmującym się najcięższymi przypadkami - ludźmi uzależnionymi, zabójcami. Jej świeżo wydana książka bije rekordy popularności, dzięki czemu jest ona finansowo niezależna i bezpieczna. Nie wygląda jednak na szczęśliwą. Pewnego dnia na sesji terapeutycznej zjawia się w jej gabinecie młody mężczyzna - Jimmy - nałogowy hazardzista. W trakcie jej trwania dochodzi do spięcia, w wyniku którego Jimmy dobywa broni. Margaret udaje się jednak załagodzić sytuację i odebrać chłopakowi pistolet. Przy okazji dowiaduje się, że przegrał on 25 000$ u pewnego gangstera, który grozi mu śmiercią w przypadku nie spłacenia długu. Kobieta, nie bez oporów, postanawia mu pomóc, uprzednio wydobywając od Jimmiego adres lokalu, w którym może owego gangstera znaleźć. Spelunka jest usytuowana w nienajlepszej dzielnicy.