Český - Czech

Režisér Tod Williams se inspiroval novelou Johna Irvinga, jednoho z největších žijících světových autorů. Tento best-seller A WIDOW FOR ONE YEAR vyšel pod názvem ROK VDOVOU také u nás. John Irving má už na svém kontě Oscara za adaptovaný scénář vlastní novely PRAVIDLA MOŠTÁRNY. Děj filmu DOOR IN THE FLOOR se odehrává v privilegované čtvrti Východního Hamptonu v New Yorku. Popisuje jedno klíčové léto v životě Teda Colea (Bridges), známého autora dětských knížek a jeho krásné ženy Marion (Basinger). Kdysi velké a šťastné manželství je vinou náhlé tragédie na bodu mrazu. Plody této krize jsou nevěry a deprese. Ted si najímá na léto mladého asistenta, jak už to velicí spisovatelé dělají. Právě mladý Eddie sehraje kuriózně zásadní úlohu při transformaci Tedova a Marionina života... Příběh originálně střídá tragické a komické motivy, zkoumá různé aspekty lásky, její zářící i temná zákoutí.

Deutsch - German

Der Tod schlägt unvermittelt zu bei den Coles und hinterlässt eine immense Lücke: Mutter Marion zerbricht fast am Tod der beiden Söhne. Ihre vierjährige Tochter Ruth kann sie nicht über den Schmerz hinwegtrösten, ebenso wenig wie ihr Mann, der berühmte Kinderbuchautor Ted Cole. Der flüchtet sich in wechselnde Liebschaften, Zynismus und Alkohol. Und stellt eines Tages einen jungen Mann als Assistenten ein, ohne rechten Grund, dafür mit ungewollten Folgen - Eddie verliebt sich in Marion und beginnt mit ihr eine Affäre...

ελληνικά - Greek

Με εναλλαγές κωμικού και τραγικού, μια εξερεύνηση των περιπλοκών της αγάπης στα καλύτερα και τα χειρότερά της. Προσαρμοσμένη από το μυθιστόρημα του Τζον Ίρβινγκ Ένα Παράθυρο Για Ένα Χρόνο, η ταινία λαβαίνει χώρα στην πολυτελή παραθαλάσσια κοινότητα του Ίστ Χάμπτον, στη διάρκεια ενός καλοκαιριού. Ο φημισμένος παιδικός συγγραφέας Τεντ Κόουλ και η όμορφη γυναίκα του Μάριον ζουν σε ένα γάμο σημαδεμένο από τραγωδία. Η επακόλουθη μελαγχολία της και οι απιστίες του εμποδίζουν τους δυο τους να αναζητήσουν μια απαραίτητη αλλαγή στη σχέση τους. Ο νεαρός βοηθός που θα προσλάβει ο Τεντ για το καλοκαίρι θα παίξει το ρόλο του καταλύτη στη μεταμόρφωση των ζωών τους.

Español - Spanish

Tras la muerte de sus dos hijos en un accidente, el matrimonio de Ted (Bridges), un autor de libros infantiles, y Marion (Basinger) empieza a ir mal. Ni siquiera el nacimiento de su hija Ruth (Elle Fanning) consigue que Marion supere el dolor. Tanto es así que, de hecho, viven separados, aunque guardando las apariencias. Además, Ted tiene numerosas aventuras. Un verano contrata como secretario a un joven (Jon Foster) que se parece mucho a uno de sus hijos. Marion simpatiza mucho con él, y él se enamora de ella.

Los secretos más peligrosos son los que tenemos miedo a decirnos a nosotros mismos.

Français - French

A l'approche de ses trente ans, Ruth, devenue écrivain, se rappelle son enfance difficile qui l'empêche encore aujourd'hui de s'épanouir dans la vie. Elle n'a jamais connu ses deux frères, décédés dans un accident de voiture, un drame qui a abouti à la séparation de ses parents. Son père se console aujourd'hui en séduisant de jeunes filles tandis que sa mère quitte le foyer familial avec un homme bien plus âgé qu'elle.

Magyar - Hungarian

A sikeres gyermekkönyv-író, Ted Cole és felesége, Marion a külső szemlélő számára a tökéletes álompárnak tűnik: szépek, gazdagok, és boldog házasságban élnek. A látszat azonban csal: a házaspár kapcsolata egy tragédia folytán megromlott, olyannyira elhidegültek egymástól, hogy képtelenek szembenézni a problémáikkal. Minden megváltozni látszik, mikor Ted alkalmazásba veszi Eddie O'Hare-t, a fiatal gyakornokot. Az új asszisztens nem csupán a munkában jelent segítséget, de úgy tűnik, problémáik megoldásának kulcsa is az ő kezében van.

Italiano - Italian

Tratto dal libro di John Irving “A Widow for One Year” Nella comunità marina di East Hampton di New York vivono il famoso autore di libri per bambini Ted Cole e la sua bella moglie Marion. Il loro matrimonio ha subito un duro colpo a causa di una tragedia, la perdita di un figlio. Ma il loro amore provato dalla perdita patita e dalle molte infedeltà di Ted, subisce uno scossone: l'arrivo di Eddie O'Hare, un giovane che Ted ha assunto come suo assistente per lavorare con lui durante l’estate.

Polski - Polish

Autor książek dla dzieci - Ted Cole i jego piękna żona Marion stracili dwóch synów, co zupełnie zrujnowało ich małżeństwo. Ona się załamała, on pozornie wydaje się być pogodzony z losem. Pewnego dnia Ted zatrudnia do pomocy młodego asystenta Eddiego O'Harę. Wkrótce młodzieniec i Marion nawiązują romans. Ona dostrzega w kochanku odbicie swoich synów, a on przeżywa swoją pierwszą namiętność. Tymczasem pisarz topi swe smutki w alkoholu i romansuje z sąsiadką, zaś jego córka Ruth całe dnie spędza przed zdjęciami swych zmarłych braci. Mimo, że szczęście jest czymś przelotnym, to bohaterowie uparcie go poszukują, w ten czy w inny sposób, mimo, że życie ich ciężko doświadcza...

Najbardziej niebezpieczne są tajemnice ukrywane przed samym sobą

Português - Portuguese

Ted Cole (Jeff Bridges) tem uma carreira brilhante como escritor de livros infantis. Casado com Marion (Kim Basinger), eles vivem em um condomínio de luxo em Nova York. Um trágico acidente ocorrido anos atrás fez com a vida de Ted e Marion mudasse, sendo que nos anos seguintes ocorreram vários casos de infidelidade mútua entre eles. É quando Eddie O'Hare (Jon Foster), um jovem que deseja aprender as técnicas de Ted, passa a ser seu novo assistente. Ao passar o verão com o casal Eddie modifica a vida de ambos e faz com que relembrem as feridas do passado.

Pусский - Russian

Могла ли в тот день семья Коулов знать, что невинное желание прокатиться на автомобиле перевернет весь их мир. Визг тормозов, скрежет железа, предсмертный крик… В страшной автомобильной катастрофе супруги Тед и Мэрион теряют двух сыновей, но, по неумолимому решению судьбы, сами остаются живы. Надеясь заставить Мэрион развестись с ним, Тэд нанимает ассистента, подростка, как две капли воды похожего на одного из сыновей. Однако реакция жены получается совершенно непредсказуемой: у нее завязывается роман с молодым ассистентом. Найдут ли супруги выход в сложившихся обстоятельствах. Ведь у них осталась маленькая дочь… Выход есть всегда, вопрос только в том, как далеко заведут их поиски той заветной двери, которая вновь откроет перед ними мир, полный света и любви. Ведь это их мир…

«The most dangerous secrets are the ones we're afraid to tell ourselves»

Türkçe - Turkish

Bir zamanlar iyi şeyler yazan fakat sonra kişiliğiyle birlikte ilhamını da kaybeden roman yazarı Ted Cole ( Jeff Bridges ), artık dağınık görünüşlü, çapkın ve alkolik bir adama dönüşmüştür. Ted, alkollüyken yakalanarak ehliyetini kaptırmıştır ve bu arada da, bir ayrılık denemesi için sahil evinde kaldığı zaman, onu istediği yere götürecek bir şoföre ihtiyacı vardır. Ted'in asıl amacı ise çok sonra ortaya çıkar. Adam, karısıyla genç delikanlıyı sık sık evde yalnız bırakır. Eddie, kısa sürede Marion'a aşık olur ve oğullarının kaybını hala kabullenememiş olan Marion ise genç adama karşılık verince, evin dengesi iyice bozulur.