Český - Czech

Garbo mluví! hlásaly reklamy, když hvězda němého filmu Greta Garbo debutovala ve filmu zvukovém. O devět let a dvanáct klasických filmových dramat později byla talentovaná filmová legenda připravena na novou změnu. Garbo se směje! slibovala reklama její první komedie, jiskřivého příběhu o přísné ruské komisařce, která vyměnila svou ženskost za sovětské bratrství – dokud se nezamilovala do elegantního pařížského světáka (Melvyn Douglas). Ernst Lubitsch, který pracoval s rafinovaně sžíravým scénářem, jehož spoluautorem byl Billy Wilder, věděl lépe než kdo jiný, jak spojit vytříbenost se skvělým vtipem. "I ta nejdůstojnější lidská bytost je minimálně dvakrát denně směšná,” vysvětloval svůj proslulý "Lubitsch Touch”. A přesně tak vnímáme zamilovanou Ninočku Grety Garbo: jako klidně důstojnou a přesto roztomile směšnou. Uvidíte ji stejně.

Deutsch - German

Romantische Komödie aus dem Jahr 1939 mit politischem Hintergrund von Ernst Lubitsch mit Greta Garbo in der Hauptrolle. Es geht um russische Kommunisten, französische Kapitalisten und ein Wirrwarr, das durch eine Liebesbeziehung entsteht.

ελληνικά - Greek

Μια σοβαρή Ρωσίδα, σε επαγγελματικό ταξίδι στο Παρίσι, ερωτεύεται έναν άνδρα που αντιπροσωπεύει όλα όσα αντιπαθεί.

Español - Spanish

Los camaradas Iranoff, Buljanoff y Kopalski han sido enviados a París para obtener dinero para el Gobierno ruso mediante la venta de las joyas confiscadas a la gran duquesa Swana, que vive en la capital francesa. Los tres camaradas se instalan en un hotel de lujo mientras los tribunales franceses deciden quién es el verdadero propietario de las joyas. El Gobierno ruso envía a Nina 'Ninotchka' Ivanovna Yakushova a arreglar las cosas.

Français - French

Iranoff, Buljanoff et Kopalski arrivent à Paris, chargés par le gouvernement bolchévique de négocier, contre des machines agricoles, des bijoux ayant appartenu à la grande-duchesse Swana. Les trois émissaires soviétiques sont vite grisés par le charme et le luxe de la capitale française et en oublient leur mission. Le commissaire Razinin envoie alors l'austère et incorruptible Nina Yakushova, dite Ninotchka, entièrement dévouée au Parti, pour les rappeler à l'ordre et, éventuellement, conclure l'affaire à leur place. Ninotchka commence par tancer vertement les trois débauchés, qu'elle soumet à une discipline de fer. Mais un jeune aristocrate, le comte Léon d'Algout, décadent et jouisseur, parvient à séduire l'irréductible et à lui faire baisser la garde…

Garbo rit

Magyar - Hungarian

A kőkemény, elvhű és megközelíthetetlen szovjet komisszárnőt Párizsba küldi a Párt, hogy a körmére nézzen a legelegánsabb szálloda legelegánsabb lakosztályában dőzsölő háromfős delegációnak. A komisszárnő egészen jól teljesíti a feladatát, amíg nem találkozik Leon gróf és a rothadó kapitalizmus csábításaival

Italiano - Italian

Iranoff, Buljanoff e Kopalski sono tre commissari del governo sovietico inviati a Parigi per vendere i gioielli confiscati alla granduchessa Swana. Interviene però il conte Léon, amante della granduchessa, il quale non fatica molto a distrarre i tre grazie alle sirene della vita parigina. Da Mosca si decide allora di inviare a mettere a posto le cose l'inflessibile ispettrice Nina Ivanova Yakushova. La quale a poco a poco cede alla corte di Léon che se ne è sinceramente innamorato. La granduchessa decide allora di intervenire.

Português - Portuguese

Nina Yakushova (Greta Garbo), comissária do governo soviético, é mandada a Paris para averiguar o comportamento de três representantes do governo que têm como missão negociar uma jóia. Aos poucos sucumbe ao capitalismo e a Leon d'Algout (Melvyn Douglas), um galanteador francês que está apaixonado por ela.

Garbo rindo

Pусский - Russian

В Париж прибывают посланцы Страны Советов, чтобы выгодно продать национализированные драгоценности, и на вырученные деньги купить оружие и продукты. Неожиданно выясняется, что часть бриллиантов принадлежала до революции великой княгине Сване, которая посылает своего юриста и любовника Леона уладить дела с "красными". Вкусившие сладкую парижскую жизнь, они заранее готовы на все, лишь бы подольше пробыть здесь. Но поскольку от посланцев ни слуху, ни духу, в Париж с чрезвычайной миссией выезжает несгибаемая революционерка Ниночка… Узнав об этом, Леон решает соблазнить "комиссаршу"…

Türkçe - Turkish

Sovyetler tarafından Paris'e gönderilen gizli ajan Ninotchka, burada tanıştığı Leon'dan etkilenir ve işler amacını aşar. Mücevher satmak ve bilgi toplamak için gönderildiği Paris'te kapitalist bir iş adamı olan Leon ile filmlerdeki gibi bir aşk yaşayan genç kadın, bakalım görevini tamamlayabilecek mi?

Polski - Polish

Trzej radzieccy towarzysze przybywają z Moskwy do Paryża z ważną misją. Mają sprzedać klejnoty wielkiej księżnej rosyjskiej Swany, by zdobyć fundusze na zakup traktorów. Hrabia Rakonin przypadkiem podsłuchuje ich rozmowę z jubilerem. Powiadamia o transakcji księżnę. Jej kochanek, hrabia Leon obiecuje odzyskać biżuterię. Próbuje odciągnąć uwagę Rosjan, pokazując im uroki nocnego życia. Komisarzom tak spodobało się zachodnie życie, że nie wywiązali się z zadania. Specjalna wysłanniczka Nina Iwanowna Jakuszowa przybywa na kontrolę.