Český - Czech

Anton, který by mohl být vyhlášen nejlínějším a nezbytečnějším Američanem, sebere rodičům pár dolarů a vydá se navštívit své stejně hloupé, líné a neužitečné kamarády Micka a Pnuba. Cestou zahlédne dívku ze sousedství, punkerku Molly, která je jeho životní láskou. U kamarádů, kteří sice pravidelně dávají přednost MTV, ale tentokrát přepnou na televizní noviny, se dozví o několika vraždách, ke kterým došlo v jejich městečku. Přesto jim to zrovna příliš dobře nemyslí, uvědomí si, že za vraždy by mohl být zodpovědný Anton. Nebo lépe řečeno, jeho pravá ruka, která se rozhodla žít vlastním životem a projevily se u ní značně morbidní sklony. A tak místo aby Anton trávil den jako ty předchozí se zapálenou cigaretou, puštěnou televizí a snech o Molly, musí se pustit do boje se svou vraždící rukou, která hodlá v v zabíjení pokračovat, ať už se Antonovi líbí nebo ne.

Deutsch - German

Eine böse Macht bemächtigt sich der rechten Hand von Anton, die sonst nur daran gewöhnt ist, Joints zu drehen. Er bringt seine Eltern um und befördert zwei Highschool-Kumpels aufs Gruseligste vom Leben in den Tod. Die beiden kehren - keinen Groll hegend - als Zombies zurück. Größere Probleme hat Anton mit seiner Freundin Molly.

Español - Spanish

Anton es un joven que la mañana siguiente a Halloween descubre los cadáveres decapitados de sus padres. Los crímenes se suman a una serie de muertes violentas que han ocurrido en el vecindario y de las que el muchacho no se había enterado. Ahora, atando cabos, empieza a ser consciente de que en realidad tiene mucho que ver con dichas muertes, y es que su mano derecha parece ser que actúa por su propia cuenta.

Français - French

Un matin d'Halloween, alors qu'il s'apprêtait à regarder la télévision après avoir pris soin de dévaliser le frigo, Anton découvre ses parents sauvagement assassinés. Il court chercher ses amis Mick et Pnub. Ensemble, ils vont tenter de faire face à la situation. Mais ils découvrent, terrifiés, qu'Anton pourrait bien être, contre sa volonté et sans même en avoir conscience, l'auteur de la vague de meurtres atroces qui frappe les environs. En effet, sa main droite a des comportements pour le moins étranges et n'obéit plus à son propriétaire.

Une bonne claque aux films d'horreur

Magyar - Hungarian

Anton, a céltalanul lézengő srác Halloween reggelén szörnyű vérfürdőre ébred otthon. Szülei egy sorozatgyilkos áldozataivá váltak. Anton hasonszőrű barátaitól tudja meg, hogy városszerte hasonló gyilkosságok történtek. Ahogy a szálak összeérnek, Anton lassan rájön a képtelenségre: ő a gyilkos. Vagyis inkább külön életet élő jobb keze. Nemsokára egy szelleműző lány érkezik a városba, aki az egész országon keresztül követte a baljós jeleket. A jó és rossz erőinek fergeteges szkanderpartija kerekedik ki a kalandok során.

Az ördög munkát ad a tétlen kezeknek ... de mi történik, ha a világ legbájosabb tinédzserét választja, hogy elvégezze a piszkos munkát?

Italiano - Italian

La mattina del 31 ottobre Anton si sveglia, fa un po di zapping, rovista nel frigorifero e scopre che i suoi genitori sono stati ridotti a due pupazzi senza testa. Rubato qualche spicciolo esce di casa per andare a trovare i suoi degni compagni, Mick e Pnub. Una volta riunitosi a loro, Anton, che rifugge dai telegiornali viene comunque a sapere degli omicidi che hanno sconvolto la cittadina di Bolan. Quando i tre amici provano a mettere insieme gli indizi, ad Anton viene il dubbio di essere lui il responsabile degli efferati crimini. In realtà è la sua mano destra, animata da una volontà indipendente, a commettere gli omicidi.

La commedia che snobba i film dell'orrore.

Polski - Polish

Halloween. Anton Tobias (Devon Sawa), leniwy i niegrzeszący sprytem siedemnastolatek, który większość czasu spędza na oglądaniu telewizji, z przerażeniem odkrywa, że jego rodzice zostali zamordowani. Aby odreagować, spotyka się ze nieodpowiedzialnymi kolegami. Wkrótce okazuje się, że jego prawa ręka została opętana przez tajemnicze diabelskie siły. Za ich sprawą Anton morduje swoich kolegów, którzy niebawem wstają z grobu, by pomóc mu przezwyciężyć demoniczne moce. Odtwórca głównej roli był nominowany do nagrody Saturna.

Português - Portuguese

Uma cidade está em pânico com uma onda de crimes. Anton, 17 anos, é preguiçoso, só come, ouve música e não vai à escola. Quando seus pais são mortos, ele percebe que tem um problema: sua mão direita está possuída e é capaz de cometer atrocidades.

Pусский - Russian

Как-то утром самый ленивый подросток в Америке обнаруживает трупы родителей с оторванными головами и замечает, что его рука стала подозрительно самостоятельной! Оказывается, в него вселились древние силы зла…

Türkçe - Turkish

Anton kolejde okuyan bir gençtir. Sağ elinin kendi iradesi dışında hareket etmeye başladığını farkeden Anton, buna bir çare bulmalıdır. En iyi iki arkadaşı Mick ve Pnub'ı da öldürmüştür bu el, tabii onlar zombi olarak geri dönmüşlerdir. Sağ elinden kurtulması gereken Anton'u çok büyük zorluklar beklemektedir.