Český - Czech

Bývalý člen speciálních sil a agent FBI Frank Castle je po šesti letech zpět v plné zbroji jako Punisher, který tentokrát vede válku na dvou frontách. Poté, co zabil mocného mafiánského dona, se nyní jeho terčem stává druhý darebák v pořadí – krutý šéf gangu Billy Russoti. Castle ho při přestřelce znetvoří, ale zahyne přitom i tajný federální agent. Russoti, který si říká “Jigsaw”, touží po odplatě a najme si na to Franka, nejnechvalněji proslulého zločince z podsvětí. Ale ani FBI nechce zůstat pozadu. Je na Punisherovi, aby nalezl způsob, jak v tomto adrenalinem nabitém akčním thrilleru obejít zákon a zničit smrtící armádu zločinců.

Deutsch - German

Frank Castle, welcher sich selbst zum Verbrechensbekämpfer "The Punisher" ernannte, hat den gefährlichen Gangsterboss Billy Russoti zur "Bestrafung" auserkoren. Doch Castle gelingt es lediglich, Russoti schwer zu entstellen, wogegen ein Undercover-FBI-Agent sein Leben lassen muss. Castle macht sich schwere Vorwürfe, während Russoti als "Jigsaw" zurückkehrt und seinen Bruder "Loony Bin Jim" aus der Anstalt befreit, um mit ihm gemeinsam bittere Rache zu nehmen. Es entbrennt ein Privatkrieg, in welchen auch der Ex-Partner des getöteten FBI-Agenten, Paul Budiansky, hineingezogen wird. Erst will dieser Gerechtigkeit, doch später muss er erkennen, dass die "Punisher Task Force" auf der Seite des Punishers zu stehen scheint und dessen "Arbeit" fördert, anstatt ihn zu verhaften. Er beginnt, den Punisher mit anderen Augen zu sehen...

Rache hat einen Namen

ελληνικά - Greek

Ο πρώην αξιωματικός των Ειδικών Δυνάμεων, Φρανκ Κασλ, επιστρέφει επικίνδυνα οπλισμένος, για να κηρύξει πόλεμο σε δύο μέτωπα ως Τιμωρός. Ο αδίστακτος αρχηγός της Μαφίας, Μπίλι Ρουσότι συγκεντρώνει στρατό από σκοτεινούς τύπους του υποκόσμου εναντίον του Κασλ για να εκδικηθεί τα παραμορφωτικά εγκαύματα που ο Τιμωρός του προκάλεσε. Παράλληλα και η αστυνομία εξαπολύει σκληρό ανθρωποκυνηγητό εναντίον του σκοτεινού ήρωα με την κατηγορία του φόνου ενός πράκτορα του FBI.

Η εκδίκηση έχει όνομα.

Español - Spanish

Película basada en el anti-héroe de Marvel Frank Castle, también conocido como "El castigador". Continuando su cruzada para castigar a criminales violentos en América, el agente del FBI Frank Castle (Ray Stevenson), llega a Nueva York en busca de un jefe que controla los bajos fondos de la ciudad.

La venganza tiene un nombre.

Français - French

Frank Castle, alias le Punisher, a tué par erreur un agent double. Décidé à se racheter auprès d'Angela et Grace, respectivement veuve et fillette du défunt, le justicier, qui a jadis perdu sa famille aux mains de la pègre, déclare la guerre aux gangs criminels. Or, au cours d'une de ses attaques, Frank défigure horriblement le caïd Billy Russoti. Ce dernier, qui se fait désormais appeler Jigsaw, forme une véritable armée afin de se venger du Punisher, dont le point faible demeure Angela et Grace.

La vengeance a un nom

Magyar - Hungarian

Frank Castle egykor szövetségi ügynökként kereste a kenyerét. Miután a családja egy bűncselekmény áldozatául esett, a férfi saját kezébe vette az igazságszolgáltatást és egymaga számol le a bűnözőkkel. Ezúttal a rettegett maffiavezért, Billy Russotit üldözi. Az összecsapásban azonban egy FBI-ügynök életét veszti, miközben a sérült gengszternek sikerül elmenekülnie. Castle hamarosan két tűz között találja magát. Nemcsak a bosszúra szomjazó Russoti vadászik rá az alvilág legkegyetlenebb embereivel, a szövetségiek is el akarják fogni a történtekért.

A bosszú neve: Frank Castle

Italiano - Italian

Continuando la sua guerra personale al mondo della criminalità organizzata, lo spietato vigilante Frank Castle mette gli occhi sul capobanda Billy Russoti. Dopo essere stato orribilmente sfigurato da Castle, Russoti prepara la sua vendetta con una nuova identità, quella di Jigsaw. Con la "Punisher Task Force" sulle sue tracce e l'FBI incapace di incastrare Jigsaw, Frank deve sconfiggere un'incredibile armata reclutata dal suo nemico, prima che altri suoi crimini restino impuniti.

La vendetta ha un nome

Polski - Polish

".Punisher: Strefa Wojny" to kolejna już historia popularnego komiksowego bohatera ukazana w formie filmowej. Po raz kolejny odziany w kamizelkę z trupią czaszką Frank Castle prowadzi typową dla siebie krucjatę ze złem i terrorem. Zgodnie z zasadą strzelać do wszystkiego, co się rusza i nie jest po naszej stronie zwalcza ogień ogniem nie zwracając uwagi na takie drobiazgi jak prawa przestępcy, prawo do uczciwego procesu, itd. Tym razem na przeciw naszego bohatera staje cała armia przestępców prowadzona do boju przez człowieka o oszpeconej twarzy - demonicznego szaleńca o pseudonimie Jigsaw.

Português - Portuguese

Frank (Ray Stevenson), o Justiceiro, tem apenas uma missão na vida: Acabar com chefões do crime que infestam sua cidade. Na sua cruzada por justiça, ele acaba destruindo o rosto de Billy Russoti (Dominic West), um grande mafioso, e inflama seu desejo por vingança.

A vingança tem um nome

Română - Romanian

Purtand de unul singur razboiul impotriva crimei organizate, intransigentul justitiar Frank Castle il ia in vizor pe ticalosul cap al mafiei, Billy Russoti. Dupa ce Russoti ramane desfigurat in urma unei lupte cu Castle, el jura sa se razbune sub o alta identitate: Jigsaw. Avandu-i pe urmele sale atat pe cei din "Punisher Task Force" cat si pe agentii FBI, care nu sunt in stare sa-l aresteze pe Jigsaw, Frank trebuie sa faca fata unei armate intregi recrutate de Jigsaw, inainte ca acesta din urma sa mai comita vreo faradelege.

Pусский - Russian

Однажды Фрэнк Каcсл потерял всё. Свою жену, детишек - всё, ради чего он жил. Но он знал, кто должен понести наказание. Бандиты - те, кто виновен в смерти его родных. 4 года Фрэнк Каcсл, или, как его стали называть, Каратель, истреблял порочных. Умений хватало, благо Фрэнк был спецназовцем. Но, волею рока или случая, в зависимости от того, во что верить, после очередной карательной миссии главарь преступной группировки выжил. Но он был настолько изуродован, что его лицо пришлось собирать по кусочкам, как паззл. Собственно, он себя так и назвал. И поклялся отомстить Фрэнку. Паззл начал собирать армию для войны с Карателем. А тем временем, у Касcла назрели серьёзные проблемы с ФБР, агента которого он случайно убил.И весь город превратился в зону военных действий...

Türkçe - Turkish

Özel ajan Frank Castle hayatında istedigi herşeye ulaşmış mutlu ailesi olan bir adamdır. FBI'daki görevleri sırasında bir çok ölen insan görmüş, zor görevler geçirmiştir.Bu zor yaşamdan kendisini ve ailesini sakin bir yaşam sürmek için çıkmak ister.Son görevi sırasında işler yolunda gitmez.Frank'ın ailesi öldürülür.Öldü sanılan Frank şans eseri kurtulur.Sevdiklerini öldürenlerden intikam almak için and içer.