Český - Czech

Alfrédovi vlastně ani nic moc nechybělo. Měl dobrou práci v bance, veselého přítele, s kterým vyrážel v neděli na hory a občas na večeři, a doma klid s tatínkem, který umí báječně vařit. Jenže tak už je to na světě zařízeno, že ženské půvaby probudí třeba i mrtvého, takže ani plachý Alfréd (ve vynikajícím podání Dustina Hoffmana) nezůstal ušetřen. Jak by také ne. Půvaby Marie Rosy (v podání Stefanie Sandrelliové) jsou nevšední a když taková dívka projeví zájem o někoho, kdo si netroufá ji ani oslovit, je neštěstí hotové...

Deutsch - German

Ein biederer Bankangestellter wird von seiner exzentrischen Frau tyrannisiert, findet eine Geliebte und läßt sich scheiden, als der Ehekrieg eskaliert. Eine witzige, nicht nur "böse" Satire auf das Ehe- und Familienleben in Italien, die hintergründig beschreibt, daß auch nach der Einführung der Scheidung die Konflikte zwischen den Geschlechtern keineswegs ausgestanden sind.

Español - Spanish

Alfredo, un tímido joven italiano, suspira por la excitante y coqueta Maria Rosa. Inesperadamente, ella toma la iniciativa y decide casarse con él. Pero la pasión inicial desaparece rápidamente, y el desencanto y el odio se apoderan de ambos, de modo que deciden divorciarse; pero entonces comienza un largo peregrinar por los juzgados que da lugar a cómicas situaciones.

Magyar - Hungarian

Hányszor bókolunk azzal kedvesünknek, hogy bizony kitölti az életünket - Germi most megmutatja, milyen az, ha ez szó szerint megtörténne. Az olasz házassági vígjátékok e reprezentáns darabjában nyújtott Hoffman-alakítást a játék kedvéért sem érdektelen összehasonlítani a Válás olasz módra Mastroiannijával. Szórakoztató, mennyire más fordulatokat kíván a cselekmény szempontjából egy eltérő karakter. Főhősünk jelentéktelen embernek tartja magát és visszahúzódó a nőkkel szemben. Rámenős barátja egy nap bemutatja neki azt a gyógyszerészlányt, akit Alfredo már napok óta figyel, de megszólítani még sosem merte. A lánynak imponál a férfi különcsége, és úgy intézi a dolgokat, hogy a férfi kezdjen el udvarolni neki.

Italiano - Italian

Il matrimonio di un impiegato finisce male per via della possessività della moglie. Divorzia e si risposa, senza successo.

Pусский - Russian

Скромный банковский клерк Альфредо, которого покорила удивительная красота Марии Розы, женится на ней. И с этого дня его жизнь становится невыносимой: новоиспеченная супруга оказывается совершенно ненасытной в любви. Счастливое супружество на деле оборачивается тяжким физическим и нравственным испытанием. Мало того, что жена озабочена только сексом, она ещё и страшно ревнива, из-за её скандального характера он начинает терять друзей и превращается в «раба любви». Однако, судьба преподносит ему подарок — он знакомится с Каролиной, полной противоположностью его супруги. У них завязывается бурный роман, и тут-то у Альфредо начинаются настоящие проблемы…

Türkçe - Turkish

Alfredo Sbisa, karısı Maria Rosa'nın kıskançlığından usanmış genç ve çekingen bir banka memurudur. Evlilikleri her geçen gün kötüye giderken Alfredo, eski sevgilisi Carolina ile yeni bir evlilik yapmaya karar verir. İşler olduğundan daha beter bir hal alınca Alfredo, ağlamayı kesip sevgilisinin canını kendi elleriyle almaya karar verir.

Evlilik, damadın umduğu kadar keyifli değildir!