Deutsch - German

Buzz Rickson der mutigste und leichtsinnigste Air Force-Pilot seiner Truppe, ist im zweiten Weltkrieg in England stationiert. Seine unersättliche Suche nach immer neuem Nervenkitzel führt ihn während der B-17-Bombenangriffe auf Deutschland an den Rand der Selbstzerstörung. Doch während Buzz' todesmutige Abenteuer ihm den zähneknirschenden Respekt seiner Crew einbringen, verscherzt er es sich dank seiner aufsässigen Einstellung mit sämtlichen Kameraden mit Ausnahme seines Kopiloten Ed Bolland Robert Wagner. Doch als sich Buzz zu sehr um Eds Freundin Daphne Shirley Ann Field bemüht, wendet sich das Blatt.

Español - Spanish

McQueen y Wagner son dos pilotos británicos que durante la II Guerra Mundial se disputan el amor de Anne Field, al tiempo que arriesgan sus vidas en peligrosas misiones con sus bombarderos.

Algunos aman la guerra tanto como otros las mujeres

Français - French

Buzz Rickson est un casse-cou de la 2ème Guerre mondiale, un pilote de bombardier avec un véritable désir de guerre. Difficile à vivre au quotidien, Rickson vit pour ses missions si possible les plus dangereuses. Son équipage vit avec cet aspect de sa personnalité parce qu'ils savent qu'il les ramènera toujours vivants à bon port.

Magyar - Hungarian

Ebben a lebilincselő II. világháborús történetben Buzz Ricksonnak, a zabolátlan vadászpilótának egyetlen szenvedélye van: a háború. A németországi bombázások idején Buzz, a légierő fenegyereke vakmerő kalandokba hajszolja önmagát és társait legendás B-17-esével. Bár komoly tekintélyt vív ki magának a támaszponton, fékezhetetlen viselkedése miatt társai és felettesei elhidegülnek tőle és egyetlen barátja marad, Ed Bolland, azaz Bo. Buzz azonban ezt a barátságot is kockára teszi, amikor úgy dönt, elszereti Bo barátnőjét, Daphnét.

Italiano - Italian

Durante la seconda guerra mondiale Buzz Rickson è uno spericolato pilota bombardiere con il gusto della guerra. Il suo secondo pilota ne ammira l'abilità, ma lo detesta. Rickson, in passato, ha cercato di soffiargli la ragazza. Durante un'azione il loro aereo è colpito, ma il capitano tranquillizza il suo secondo sulla virtú della ragazza e lo fa lanciare con il paracadute. Infine si inabissa con il suo aereo nelle acque della Manica.

Português - Portuguese

Buzz Rickson é um temerário piloto de bombardeiro da WW2, com um desejo de morte. Falhando em tudo que não seja voar, Rickson vive para as missões mais perigosas. Sua tripulação convive com este aspecto de sua personalidade só porque sabem que ele sempre os traz de volta vivos.

Os homens das Fortalezas Voadoras cuja bravura se tornou uma lenda

Pусский - Russian

Рассказ начинается в 1943 году на базе Королевских ВВС в Англии и сосредоточен на буднях отважных летчиков участвующих в налетах на Германию, на бомбардировщиках «Б-17». Молодой американский летчик Эд Болланд в составе экипажа бомбардировщика под командованием бесстрашного Базза Риксона совершает регулярные вылеты на боевые задания. Баззу нравится воевать, он одержим жаждой смерти и буквально влюблен в войну. Он насколько самоуверен, что соблазняет девушку Болланда. После чего между друзьями возникают напряженные отношения. Но война диктует свои условия, и во время очередного боевого вылета соперники вынуждены забыть о своих разногласиях… По роману Джона Херси.

Polski - Polish

Akcja filmu osadzona jest w realiach drugiej wojny światowej. Kapitan Buzz Rickson jest pilotem bombowca B17, nie stroniącym od udziału w ryzykownych akcjach bojowych. Jego umiejętności i odwaga budzą podziw drugiego z pilotów i jego przyjaciela, porucznika Eda Bollanda. Z czasem Buzz zakochuje się w dziewczynie porucznika, Daphne. Ed zaczyna zdawać sobie sprawę, że doskonały żołnierz Buzz w życiu prywatnym radzi sobie dużo gorzej.