Français - French

Aux États-Unis dans les années 60, Maggie Gault est délaissée par son mari. Elle fait la connaissance de son voisin, Larry Coe et au fil des rencontres devient sa maîtresse.

Deutsch - German

Douglas spielt den begabten, unglücklich verheirateten Architekten Larry Coe, der sich in seine attraktive Nachbarin Maggie verliebt hat, in deren Ehe es ebenfalls kriselt. Die beiden müssen sich heimlich treffen, während Larry am „Traumhaus“ des exzentrischen Autoren und Playboys Roger Altar arbeitet. Es gibt nur einen Menschen, der von diesen heimlichen Rendezvous weiß — ihr gemeinsamer Freund Felix Anders. Als Larry ein sensationelles Angebot aus Hawaii erhält, fühlt er sich hin- und hergerissen zwischen seinem Heim, seiner Karriere und seiner Liebe zu Maggie. Nachdem Felix dann auch noch Annäherungsversuche gegenüber Larrys Frau unternimmt, droht dessen ganzes bisheriges Leben aus den Fugen zu geraten.

Español - Spanish

Drama de infidelidad entre dos adultos cuyas respectivas parejas no les prestan mucha atención. El arquitecto Larry Coe, casado y con dos hijos, se siente atraído por Margaret Gault desde el momento en que la ve en la parada del autobús escolar. El hijo de Margaret es compañero del hijo menor de Larry. Margaret admira a Larry desde que vio en una revista la casa por la que le dieron un premio. Y también se siente atraída por él. La primera cita es un paseo hasta el terreno en que se levantará la casa que Larry está proyectando.

Yo te quiero, pero mi mujer no quiere entenderlo.

Italiano - Italian

Larry, felicemente sposato con Eva, ha una nuova vicina, Margaret, vittima di un matrimonio malriuscito. I due si innamorano, oppressi dai sensi di colpa e dal timore di venire scoperti. Il che avviene ad opera di un amico di Larry, che, dopo essere stato respinto da Eva, le rivela tutto.

Pусский - Russian

Архитектор Ларри Коу любит свою жену, но он устал от брака и работы, поэтому он заводит роман с молодой замужней соседкой Мэгги.

Português - Portuguese

Larry Coe (Kirk Douglas) é um arquiteto bem sucedido que deixa de amar Eve Coe (Barbara Rush), sua esposa. Um dia cele onhece Maggie Gault (Kim Novak), sua vizinha, que tem um marido que perdeu o interesse sexual por ela. Neste contexto eles começam a ter um affair, mas logo estão se amando intensamente.

Română - Romanian

Arhitectul Larry Coe, nefericit cu soția sa Eve, se implică într-o relație cu Maggie Gault, a cărui bărbat o neglija de tot. Cei doi nu mai știu ce să facă ca să fie împreună și întâlnirile lor nu scapă neobservate. De toate acestea profită Felix, atentul vecin al lui Larry, care consideră că Eve se simte neglijată și se hotărăște să-și facă apariția în peisaj și să-și încerce puterea de seducție.

„TE IUBESC IUBIRE, DAR SOȚIA MEA REFUZĂ SĂ ÎNȚELEAGĂ!”