Français - French

Un joueur et ancien militaire du nom de William Tell vient en aide auprès d'un jeune homme, vulnérable et en colère. Ils souhaitent se venger d'un ennemi commun de leur passé.

Italiano - Italian

Il film vede come protagonista William Tell (Oscar Isaac), un ex militare che vive nell'ombra come giocatore d'azzardo di piccolo cabotaggio. La vita meticolosa di Tell viene scossa dall'incontro con Cirk (Tye Sheridan), un giovane in cerca di vendetta contro un nemico comune. Con il sostegno della misteriosa finanziatrice La Linda (Tiffany Haddish), Tell porta Cirk nel circuito dei casinò per condurlo su una nuova strada. Dei fantasmi del passato, però, non ci si libera così facilmente.

Pусский - Russian

Игрок и бывший военнослужащий Уильям Телль пытается помочь Кирку, одержимому местью их общему знакомому. Вместе с Кирком и Ла Линдой, экспертом по азартным играм, Уильям отправляется в Лас-Вегас, надеясь сорвать там куш. Однако их план проваливается из-за прошлого Телля.

«Он разыгрывает ту руку, которая ему выпала»

Türkçe - Turkish

Film, bir kumarbaz ve eski asker olan William Tell'in hikayesini anlatıyor. Tell, yalnızca kartlarla oynamak istiyordur. Ancak kumarhanedeki hükümdarlığı Cirk geldiği zaman alt üst olur. Genç ve hırslı bir adam olan Cirk, William Tell'den yardım isteyecektir. Tell, Cirk ile ortak çıkarları olabileceğini düşünür. İkili birlikte kumar finansmanı La Linda'dan destek almaya başlarlar ve birlikte bir kumarhaneden diğerine gitmek üzere yollara düşerler. Tell, bir anda kendini karanlık geçmişine dönmüş olarak bulacaktır.

Português - Portuguese

Tell só quer jogar às cartas. A sua existência espartana no trilho dos casinos termina quando é abordado por Cirk, um jovem vulnerável e furioso que procura ajuda para concretizar o seu plano de vingança. Tell vê uma hipótese de redenção. Ganha o apoio da misteriosa financiadora de jogos de azar La Linda e leva Cirk de casino em casino até que o improvável trio coloca a mira na World Series of Poker. Mas manter Cirk no caminho certo prova-se impossível e Tell é arrastado de volta para a escuridão do seu passado.

Colhes o que semeias

Español - Spanish

William Tell (Oscar Isaac) es un exmilitar y jugador profesional de póker. Su meticulosa vida se trastoca cuando se le acerca Cirk, un joven que busca ayuda en Tell para ejecutar su plan de venganza contra un coronel militar.

Recoge lo que has sembrado.

Polski - Polish

Były amerykański żołnierz William Tell wędruje po kasynach i gra w karty, uciekając przed przeszłością. Pewnego dnia spotyka młodego Cirka, który prosi go o pomoc w zemszczeniu się na wysokim rangą oficerze armii amerykańskiej. William widzi szansę na odkupienie win i bierze Cirka pod swoje skrzydła. Przy wsparciu tajemniczej finansistki La Lindy starają się wygrać mistrzostwa świata w pokerze w Las Vegas. Wyzwanie zaczyna jednak przerastać Williama.

Zbierz to, co zasiejesz.

Český - Czech

William Tell je bývalý vojenský vyšetřovatel, který žije v utajení jako hazardní hráč. Tellův spořádaný život se ocitne v ohrožení, když se setká s Cirkem, mladým mužem, který se chce pomstít společnému nepříteli. S podporou záhadné finančnice La Lindy se Tell vydává s Cirkem do kasina, aby ho nasměroval na novou cestu. Zjišťuje však, že duchové minulosti ho tak lehce neopustí.

ελληνικά - Greek

Ο Γουίλιαμ Τελ είναι ένας πρώην στρατιωτικός και νυν τζογαδόρος, ο οποίος πλέον θέλει απλώς να παίζει χαρτιά. Μια μέρα τον πλησιάζει στο καζίνο όπου συχνάζει ένας νεαρός άνδρας, ο Κερκ, που ψάχνει βοήθεια για να πάρει εκδίκηση από έναν κοινό τους εχθρό.

Ότι σπέρνεις θερίζεις

Deutsch - German

Zehn Jahre saß William Tell im Knast. Während der Vorgesetzte seiner Spezialeinheit ungeschoren davonkam, musste William als Sündenbock herhalten. In seiner Gefängniszelle lernte William die Kunst des Kartenzählers – bis zur Perfektion. Wieder in Freiheit reist er von Casino zu Casino. Er setzt niedrig, um nicht aufzufallen, und er gewinnt. Dabei lernt er La Linda und Cirk kennen. Während La Linda die Einsätze vorstrecken und die Gewinne erhöhen will, verfolgt Cirk einen perfiden Racheplan, der Williams ehemaligen Vorgesetzten im Visier hat.

Rache kommt mit hohem Einsatz

Magyar - Hungarian

William Tell (Oscar Isaac) börtönviselt ex-katonaként kártyázással keresi a kenyerét. Tellnek nincsenek céljai, azt állítja, hogy csupán szeret játszani – a felfokozott, mégis egyhangú élete viszont magasabb szintre lép, amikor egy ambiciózus nő (Tiffany Haddish) pókerturnéra nevezi be, miközben egy bosszúszomjas kölyök, Cirk (Tye Sheridan) is mellé csapódik. A The Card Counter egyszerre sportfilm, road movie, buddy movie és bosszúfilm, miközben az iraki háborús bűnökön keresztül a poszttraumás stressz és a társadalomkritika, illetve az elmaradhatatlan szerelmi szál is beleszövődik.

Azt a leosztást játssza, amelyet kiosztottak neki.

Română - Romanian

William Tell este un fost interogator militar devenit cartofor care încearcă să-l aducă pe calea cea dreaptă pe Cirk, un tânăr vulnerabil care vrea cu disperare să se răzbune pe un inamic comun din trecutul lor. William vede în relația cu Cirk o șansă pentru propria mântuire, dar încăpățânarea tânărului îi va împinge pe amândoi către tenebrele trecutului.