Français - French

Dans le Mississipi, en juin 1970, de retour du Viêt-nam, Stephen Simmons retrouve sa femme Lois et ses enfants Stu et Lidia. Hanté par de douloureux souvenirs de guerre, il est à la recherche d'un emploi régulier et c'est Lois qui subvient aux besoins de la famille, logée à l'étroit dans une bicoque délabrée.Malgré ces difficultés, les enfants gardent une part d'insouciance et décident de construire une cabane dans un grand arbre.

Deutsch - German

Seelisch schwer angeschlagen kehrt Stephen Simmons aus Vietnam zurück. Seine Frau Lois ist ihm fremd geworden, und auch zu seinen beiden Kindern hat er nicht mehr die gleiche warmherzige Beziehung wie vor dem Krieg. Von dieser Situation überfordert, ziehen sich die Geschwister stundenlang in ihr festungsartiges Baumhaus zurück. Doch die wilden Lipnicki-Kinder finden das Versteck und wollen ihnen den Besitz streitig machen. Und dann hat Stephen auch noch einen schweren Unfall...

Português - Portuguese

Um veterano de guerra deverá fazer com que seu filho pequeno entenda porque estão lutando.

Magyar - Hungarian

Stephen Simons megjárta a vietnámi háborút, és nagyon nehezen tud visszailleszkedni a mindennapi életbe. Állandó rémálmok gyötrik, pszichiátriai kezelést kap. Amikor végre hazatérhet, alig talál munkát, pedig el kell tartania a családját. Felesége Lois kitart mellette, biztatja és támogatja. Még a gyerekekkel Stu-val és Lidiával is megérteti, hogy össze kell tartaniuk. Pedig ők el vannak foglalva saját bunkerük építésével és saját, külön háborújukkal a Lipnicki testvérekkel. Apjuk elkeseredett küzdelme és halála azonban mindent megváltoztat...

Español - Spanish

A comienzos del verano de 1970, un hombre regresa de Vietnam, pero no es capaz de sobreponerse a la guerra ni social ni psíquicamente.

Pусский - Russian

Рассказ ведется от имени девочки, которая вспоминает свое детство, друзей, младшего брата, отца и мать. Отец после возвращения из Вьетнама в конце 60-х годов подолгу не живет дома. Времена трудные, работы нет, к тому же у него не все в порядке с головой…

Italiano - Italian

Siamo alle fine degli anni Sessanta sulle rive del Mississippi. Stephen è tornato dalla guerra in Vietnam e non riesce ad avere un lavoro stabile. Il figlio Stu, sua sorella ed i loro amici trascorrono l'estate costruendo una casa sull'albero e imparano le loro lezioni sulla guerra e la pace in un conflitto con una banda di ragazzi vicini, i bambini Lipnicki, che cercano di distruggere ciò che hanno costruito.

Per cosa vale la pena combattere?

Český - Czech

Někdy se zdá, že události v našich vzpomínkách jsou jasnější, hřejivější a mají jakoby pomalejší tempo. Stu a Lidia Simmonsovi si s pomocí přátel v koruně stromu postaví malý domek, ve kterém prožívají chvíle souznění a malých prozření. V těch dnech se z Vietnamu vrací i jejich otec Stephen, který chce od základu přestavět rozbořenou stavbu svého života a také naplnit sny své rodiny.

Za co má cenu bojovat?

Polski - Polish

Z pomocą przyjaciół Stu i Lidia Simmons postanawiają zbudować domek na drzewie. Mają nadzieję, że będzie on spełnieniem ich najskrytszych marzeń. Jak się wkrótce okaże, nie tylko oni żyją marzeniami. Ich ojciec Stephen, który niedawno wrócił z wojny w Wietnamie, żyje w nadziei, że uda mu się odzyskać wewnętrzny spokój i zapewnić szczęście ukochanej żonie i dzieciom.