Český - Czech

Lily a Paul pozvou své blízké na poslední setkání v jejich domě na pláži poté, co se Lily rozhodne ukončit dlouholetý boj s neurologickým onemocněním zvaným ALS. Pár plánuje láskyplný víkend plný svátečních tradic, ale napětí zhoustne, když se mezi Lily a jejími dcerami Jennifer a Annou objeví nevyřešené problémy. Ke společnému rozloučení se připojí také Lilyin zeť , stará dobrá přítelkyně , dceřina partnerka a vnuk . Srdcervoucí příběh rodiny nakonec vypráví o naději, lásce a oslavě života.

Deutsch - German

Lily und Paul haben ein Wochenende mit ihren Kindern Jennifer und Anna in ihrem Landhaus am Meer geplant. Für die Familie ist dies ein ganz besonderer Ort, der voller Erinnerungen und wunderschöner Erlebnisse steckt. Zu dem Familiengespann soll später auch noch Lilys beste Freundin Liz dazustoßen. Die beiden Geschwister könnten unterschiedlicher nicht sein: Während Jennifer eher die Konservativere ist, sticht die jüngere Anna mit ihrer rebellischen Art oft hervor. Es kommt, wie es kommen musste und aus dem eigentlich beschaulichen Wochenende, wird nach einem Streit zwischen den Schwestern ein nervenaufreibender Aufenthalt. Im Laufe der Zeit kommen immer mehr unausgesprochene Wahrheiten, Verletzungen und Geheimnisse ans Licht, die die Familienmitglieder miteinander verbinden. Doch können sie wieder zueinanderfinden, um ihrer Mutter einen letzten Wunsch zu erfüllen?

ελληνικά - Greek

Η Λίλι (Susan Sarandon) και ο Πολ (Sam Neill) καλούν τους αγαπημένους τους στο εξοχικό τους για μια τελευταία συγκέντρωση, αφού η Λίλι αποφασίσει να τερματίσει τη μακρά μάχη της με την Πλευρική Αμυοτροφική Σκλήρυνση. Το ζευγάρι σχεδιάζει ένα αγαπημένο Σαββατοκύριακο, αλλά η κατάσταση γίνεται τεταμένη όταν προκύπτουν ανεπίλυτα ζητήματα μεταξύ της Λίλι και των κοριτσιών της Τζένιφερ (Kate Winslet) και της Άννα (Mia Wasikowska). Συμμετέχοντες στο συλλογικό αποχαιρετισμό είναι ο γαμπρός της Λίλι (Rainn Wilson), η δια βίου φίλη της (Lindsay Duncan), η σύντροφος της κόρης της (Bex Taylor-Klaus) και ο εγγονός της (Anson Boon)

Español - Spanish

Una mujer (Susan Sarandon) que padece esclerosis lateral amiotrófica (ELA) decide acabar con su sufrimiento por medio de la eutanasia con la ayuda de su marido. Sin embargo, la decisión trae consigo una serie de conflictos enterrados en el pasado con sus hijas y otros familiares cercanos. Remake de "Stille hjerte", película danesa de 2014.

Français - French

Lily et son mari Paul , décident de réunir enfants et petits-enfants pour un week-end dans leur maison de campagne. Trois générations d’une même famille se retrouvent, avec Jennifer, l’aînée, son mari Michael et leur fils de 15 ans, Jonathan, mais aussi Anna, la cadette, venue avec Chris, sa compagne. En fait, cette réunion de famille a un but bien particulier : atteinte d'une maladie dégénérative incurable, Lily refuse de subir une fin de vie avilissante et décide de prendre son destin en main. Mais tout le monde n’accepte pas cette décision. Non-dits et secrets remontent à la surface, mettant à l’épreuve et redessinant tous les liens qui unissent les membres de cette famille, alors que le temps des adieux approche…

Se préparer pour un adieu heureux

Magyar - Hungarian

Egy halálos beteg édesanya meghívja családját vidéki házába egy utolsó összejövetelre, de a két lánya között gyorsan felforrnak az indulatok. A 2014-es dán sikerfilm, a Néma szív remake-je.

Italiano - Italian

Tre generazioni di una famiglia molto unita decidono di trascorrere il fine settimana insieme a mamma Lily, malata terminale che ha scelto la via del suicidio assistito. L'intera famiglia sostiene con convizione la decisione della donna ed è pronta ad aiutarla a morire con dignità, ma tutto cambia quando le figlie le svelano un segreto fino a quel momento mai rivelato.

Polski - Polish

Lily i Paul postanawiają zaprosić swoich najbliższych do domku nad morzem, aby poinformować ich, że kobieta postanowiła przerwać walkę ze stwardnieniem zanikowym bocznym. Para planuje spędzić pełen miłości weekend, ale dochodzi do napięć między Lily a jej córkami – Jennifer i Anną. W zbiorowym pożegnaniu biorą też udział zięć Lily, jej wieloletnia przyjaciółka, partner córki i wnuk.

Português - Portuguese

Neste retrato otimista da morte, uma mãe reúne sua família para alguns dias na praia após decidir encerrar sua batalha com uma doença. Mas nem todos estão tão tranquilos com a despedida. Com as vencedoras do Oscar Susan Sarandon e Kate Winslet.

Pусский - Russian

Смертельно больная мать приглашает семью в свой загородный дом на одну последнюю встречу, но между двумя её дочерьми быстро нарастает напряжение.

Română - Romanian

Lily și Paul îi cheamă pe cei dragi la casa lor de pe malul mării, pentru o ultimă adunare după ce Lily decide să pună punct lungii ei bătălii cu ALS. Cuplul plănuiește un weekend plin de iubire, cu tradiții de sărbători, dar atmosfera devine tensionată când problemele nerezolvate dintre Lily și fiicele ei, Jennifer și Anna, ies la suprafață. La reuniune mai participă și ginerele lui Lily, prietena ei de o viață, partenerul fiicei și nepotul. Povestea ei este, în cele din urmă, una despre speranță, iubire și celebrarea vieții.