Český - Czech

Když se Fong-Tin Ching (Sammo Hung) vrátí do rodného městečka, které dosud žilo poklidným životem, je vše vzhůru nohama. Nepřišel s prázdnou ale s velkým plánem. Chce vykolejit vlak plný boháčů, kteří by při nucené zastávce mohli zvesela utrácet a přispět tak k rozvoji města a také jeho peněženky. Ching však netuší, že kromě nových zákazníků vlak přiveze i trojici záhadných samurajů, kteří mají v patách tajnou policii, a z hor se na ně řítí banda lupičů. Místní šerif Tsao (Biao Yuen) bude mít plné ruce práce! Těšte se na pořádnou akci, spoustu kaskadérských kousků i výborný humor v podání těch nejlepších z nejlepších.

Deutsch - German

Fong-Tin Ching ist ein liebenswerter Gauner, der in einen kleinen Stadt ein Bordell eröffnet. Um für Kundschaft zu sorgen sorgt er dafür, daß der Shanghai Express gerade an dieser Stadt nicht weiterfahren kann. Somit müssen alle Reisenden in der Stadt bleiben. Soweit so gut. In dem Zug befinden sich aber auch drei japanische Diebe, die ein chinesisches Kulturgut gestohlen haben und eine Bande von anderen Räubern versucht dieses an sich zu bringen. Dann gibt es noch einen Kopfgeldjäger, der Fong-Tin fangen will; ein Feuerwehrmann der zum Polizeichef wird; eine Bande diebischer Ex-Polizisten und viele, viele mehr...

Die wüsteste Truppe der Welt

Español - Spanish

Un tren muy especial acaba de salir de Shangai. Sus pasajeros son ricos comerciantes que viajan con sus esposas, realmente, unos blancos muy jugosos para cualquier ladrón. Pero el robo no llega a producirse, sino que se produce una situación totalmente distinta. ¡Parada obligatoria! Un extraño pasajero sabotea el tren y todos deben bajarse… en su pueblo natal. Allí tendrán que gastar grandes cantidades de dinero para poder salir con bien de ésta. Como la situación apremia, se forman los inevitables grupos, y se ven envueltos en robos de bancos, pugnas entre samurais y peleas territoriales entre bandas callejeras.

Français - French

En Chine au début du XXe siècle, le Shangaï Express fait l'objet de nombreuses convoitises. Aventuriers, samouraïs, proxénètes locaux, tous ont un intérêt à prendre le contrôle du train.

Magyar - Hungarian

A XX. század elejére pozicionált sztori egyszerű: Shanghaiból indul a kizárólag milliomosokat szállító expresszvonat, amelynek utasaira és értékeire rengeteg bandita feni a fogát. Sammo egy szerencsevadász/stricit játszik (akinek a lelke természetesen jó, hogyan is lehetne vele másképp azonosulni), aki visszatér szülőfalujába, azzal a nemes céllal, hogy a sínek felrobbantásával a falu mellett elhaladó vonatot megállítsa. Így az utasok kénytelenek lesznek napokat tölteni a faluban, és ott természetesen pénzt költeni, felvirágoztatva a helyi gazdaságot, ennek szirmaiból remélhetőleg Sammo pénztárcájába is hullik. Hősünk azonban nem számol a falu újonnan megválasztott, talpig becsületes vezetőjével (Yuen Biao), a korrupt rendőrfőnökkel (Eric Tsang) és embereivel, meg azzal a több tucat banditával, akiknek szintén a vonatra fáj a foguk.

Polski - Polish

Drobny oszust Fong-Tin Ching (Sammo Hung Kam-Bo), któremu przytrafiła się właśnie przykra przygoda w Rosji, powraca w rodzinne strony po wielu latach nieobecności. Wkrótce, ku niezadowoleniu mieszkańców, wykupuje wszystko dookoła - nie wyłączając sieci lokalnych pociągów. Postanawia zasilić budżet miasteczka poprzez wykolejanie przejeżdżających przez miejscowość składów i zadbaniu, by zatrzymujący się przymusowo w jego osadzie pasażerowie zostawili tutaj jak największe sumy pieniędzy. Sprawy przybierają jednak niespodziewany obrót. Komedia przygodowa, w której reżyser, będący zarazem odtwórcą głównej roli, połączył konwencję westernu z filmem karate.

Português - Portuguese

O que acontece quando um expresso glamoroso, com altos funcionários do governo, ricos comerciantes, concubinas e uma gangue de bandidos a bordo, acelera em direção à pequena cidade de Hanshui, onde os ladrões de banco, funcionários corruptos e jogadores de fuga esperam por você? Bem, digamos apenas que o Titanic teve uma viagem inaugural mais suave.

Pусский - Russian

Конец 30-х годов. Авантюрист Чин после увлекательных приключений в России возвращается в родную деревню на китайской границе. За время его отсутствия дома многое изменилось. Местный начальник полиции со своими подчиненными ограбил банк и сбежал. Его место занял бывший начальник пожарной охраны Тсао. В окрестностях городка появляется конная банда, в рядах которой два американских ковбоя, собирающиеся напасть на экспресс из Шанхая с целью завладеть картой древних сокровищ.