Český - Czech

Dobrá reality show je ta, která dokáže diváka pohltit a vyždímat z něj i ty nejvíce utajované emoce, o nichž ani on sám neměl potuchy. Jenže nekonfliktní témata, která by dokázala oslovit stále otrlejší publikum, pomalu docházejí. A proto se ředitelka televize ABN Katy Courbetová a její podřízený, dokumentarista Rex, rozhodnou přijít s natolik drsným nápadem, že před ním celý svět padne na zadek. Jejich nová soutěž se jmenuje Přežij! a její vítěz v ní může získat až pět milionů dolarů. Pokud se toho tedy dožije. Celý projekt totiž není nic jiného než ruská ruleta s nabitou zbraní. Úřady proti uvedení pořadu pochopitelně protestují, Katy dělá, co může, aby je udolala, a Rex všechno zachycuje na kameru, přičemž stejně jako po studiu brouzdá i životy soutěžících a jen s kroucením hlavou poznává, jaké důvody mohou vést člověka k tomu, aby před kamerou dobrovolně vsadil svůj krk.

Deutsch - German

Fernsehmanagerin Katy entwickelt eine Reality-TV-Show, von der sie sich besonders hohe Einschaltquoten erhofft. Sechs Teilnehmer sollen Russisches Roulette mit einem Revolver, dessen Trommel eine scharfe Patrone und fünf Patronen-Attrappen beinhält, spielen. Sie bietet jedem Teilnehmer eine Million Dollar an, aber es melden sich ausschließlich Selbstmordkandidaten. Da sie Teilnehmer bevorzugt, die leben wollen, verfünffacht sie den Preis. Die Federal Communications Commission untersucht das Konzept der Show. Währenddessen dreht Rex einen Dokumentarfilm über Katy, außerdem hilft er bei den Vorbereitungen zur Sendung. Als sie beginnt, erwischen die angehende Schauspielerin Jewel und der Mexikaner Pablo Platzpatronen. Die Performancekünstlerin Abalone trifft ebenfalls auf eine Platzpatrone. Auch der vierte Teilnehmer Byron überlebt, der Fünfte, Brad, tötet sich selbst vor laufenden Kameras. Etwas später wird Katy von einem der Zuschauer erschossen.

Español - Spanish

Un falso documental que sigue a un ambicioso ejecutivo de una cadena de televisión que intenta producir un controvertido reality show donde los concursantes juegan ruleta rusa.

Français - French

Une équipe de reportage suit Katy, productrice télé aux dents longues, qui décide de lancer une nouvelle émission de télé-réalité qui fera exploser les scores d'audience. Les candidats de cette émission au concept révolutionnaire vont s'affronter en direct à la roulette russe pour gagner 5 millions de dollars.

Jusqu'où iriez-vous pour 5 millions ?

Magyar - Hungarian

Rex, a tehetséges, nagy jövő előtt álló dokumentumfilmes különös ötlettel keresi fel az ABN tévétársaság elnökét, Katy Courbetet. Az ő segítségével akarja megalkotni minden idők eddigi legmerészebb reality műsorát. Ez pedig nem más, mint az orosz rulett, melyben ötmillió dollárért versenyeznek a résztvevők. Az események minden pillanatát kamerák rögzítik, a dokumentumfilmes stáb lencséi előtt feltárul egy különös világ, melyben megkérdőjeleződnek az erkölcsi, etikai kérdések. Mindez egy sötét humorú, felejthetetlen végjátékban csúcsosodik ki.

Italiano - Italian

Katy Courbet è un'ambiziosa dirigente televisiva che ragiona in termini di audience e primati e sogna di toccare il 40% di share. Decisa a riportare alla competitività il network per il quale lavora, chiede ai suoi collaboratori di concepire un'idea per un reality che non abbia precedenti. Una battuta sulla roulette russa accende la mente della cinica dirigente che s'informa immediatamente sulla possibilità di mandare in onda uno show in cui i partecipanti devono puntarsi una pistola alla tempia e premere il grilletto. Superando innumerevoli ostacoli legali, con caparbietà e ingegno riesce a ottenere il nulla osta dalla FCC e andare in diretta tv.

6 concorrenti 5 milioni di dollari 1 solo proiettile

Polski - Polish

Ambitna producentka telewizyjna Katy Courbet (Eva Mendes) wpada na pomysł stworzenia programu, który ma szanse osiągnąć najwyższą oglądalność w dziejach mediów. Reality show z rosyjską ruletką w roli głównej. Kilku uczestników na oczach milionów widzów po kolei podniesie do skroni częściowo naładowaną broń i naciśnie spust. Ten, któremu uda się ujść z życiem, zdobędzie sławę i 5 milionów dolarów. Do zawodów stają m.in. młody pisarz, początkująca aktorka, ojciec, który pragnie ocalić rodzinną farmę, młody emigrant. Rozpoczyna się szaleńczy medialny wyścig, w którym ważniejsze są słupki oglądalności niż podstawowe zasady etyki, moralności i zwykłej ludzkiej przyzwoitości.

Pусский - Russian

Одна из телекомпаний, рейтинги которой падают с каждым днем, решает запустить в прямой эфир в прайм-тайм новое ТВ-шоу, участники которого, рискуя собственной жизнью, играют в русскую рулетку за 5 млн. долларов. Защитники прав человека бьют тревогу, в Конгрессе множество противников «смерти в эфире», но для телевидения это неважно. Главное — в коридорах студии много желающих получить кругленькую сумму, невзирая на правила игры. Итак, шоу начинается!

Türkçe - Turkish

Katy bir TV programcısıdır. Yeni bir reality şov hazırlığında olan Katy’nin projesi para uğruna her şeyi yapmaya razı olan yapımcıları bile zora sokacaktır. Çünkü Katy, 5 milyon dolar için insanların canlı yayında dolu silahlarla Rus Ruleti oynamasını isteyecektir.