Deutsch - German

Quatermain: Kein Abenteuer ist ihm zu gefährlich - keine Frau zu schön! Mit Mut und viel Draufgängertum stellt sich der tollkühne Jäger jeder Aufgabe. Gemeinsam mit seiner Freundin Jesse macht er sich auf, um im tiefsten Dschungel Afrikas nach seinem Bruder zu suchen, der seit einer Expedition in die sagenumwobene "Goldene Stadt" als verschollen gilt. Als die beiden gemeinsam mit dem zwielichtigen Abenteurer Swarmer unterwegs ins Innere Afrikas sind, werden sie von kriegerischen Massai überfallen. In einer waghalsigen Flucht kann das ungleiche Trio entkommen und steht plötzlich vor den Toren der versunkenen Stadt aus Gold. Dort erwartet sie ein Strudel wilder Ereignisse, der sie in eine tödliche Tiefe zu reißen droht. Quatermain muß alles zeigen, was er so drauf hat...

Português - Portuguese

Após seu irmão Robeson (Martin Rabbett) desaparecer em meio a uma exploração na África, durante a busca pela lendária tribo branca, Allan Quatermain (Richard Chamberlain) decide seguir seus passos para encontrá-lo. No caminho ele chega à cidade do ouro perdido, controlada pelo lorde Agon (Henry Silva), que a mantém através de seus escravos brancos.

Italiano - Italian

L'esploratore Allan Quatermain sposa la bella archeologa Jessie, che vorrebbe lasciare l'Africa e tornare negli Stati Uniti. Ma il fratello di Allan è scomparso mentre era sulle tracce di una mitica città dell'oro, e l'archeologo decide di restare per cercarlo. Messo sulla pista giusta da un uomo che verrà poi assassinato, deve affrontare un pericoloso viaggio nel cuore della foresta.

Français - French

Les nouvelles aventures d'Allan Quatermain et de Jessie Huston , désormais sa compagne. Alors qu'il s'apprêtent à partir aux Etats-Unis pour se marier, un homme grièvement blessé surgit. Allan recueille alors les confessions du mourant...

Le retour d'Allan Quatermain

Español - Spanish

Cuando ya iba a partir en barco a América para casarse allá con su novia Jesse Huston, el cazador inglés Allan Quatermain rescata en la selva a un moribundo amigo, Dumont, quien es perseguido por misteriosos nativos. Antes de ser asesinado, Dumont le informa que Robeson Quatermain, hermano de Allan, se encuentra en Milosis, la ciudad de oro de una antigua leyenda, gobernada por una raza blanca. Posponiendo su viaje a USA, Quatermain parte en busca de su hermano, acompañado por Jesse, el gigantesco zulú Umslopogaas y el cobarde hindú Swarma. Tras atravesar desiertos y selvas plagadas de todo tipo de peligros fantásticos y enfrentar a los salvajes Eshowe, el grupo llega a la dorada Milosis, ciudad gobernada por primitivos hombres blancos, gobernados por las reinas Nyleptha y Sorais.

Richard Chamberlain regresa en la secuela de 'Las Minas del rey Salomón'

Pусский - Russian

Продолжение фильма «Копи царя Соломона». Герой возвращается в Африку в поисках своего брата, идущего по следам затерянного белого племени.

Magyar - Hungarian

Allan Quatermain tipikus kalandor. Ezért történhet meg, hogy bár esküvőre készül, mégis lemondja azt, amikor titokzatos kincsek nyomára bukkan. A jelek azt mutatják, hogy egy régóta elveszettnek hitt aranyváros nyomaira bukkant Afrikában. Hősünk vonzó menyasszonya kíséretében el is indul, hogy megszerezze a kincset. Útjuk során olyan veszélyekbe sodródnak, amelyek nem zárják ki, hogy esetleg ez lesz az utolsó kalandjuk.

24 karátos szórakozás.

Polski - Polish

W kontynuacji z 1985 roku "Kopalnie króla Salomona", nieustraszony poszukiwacz przygód Allan Quatermain (Richard Chamberlain) otrzymuje tajemniczy kawałek złota od umierającego człowieka. Czy może to być wskazówką, która zaprowadzi Allana do jego brata, Robesona (Martin Rabbett)? Wraz ze swoją dziewczyną archeologiem Jesse Huston (Sharon Stone), Quatermain wyrusza do Wschodniej Afryki w poszukiwaniu swego zaginionego brata.

ελληνικά - Greek

Ο Άλαν Κουότερμαν αναζητεί μαζί με έναν καθηγητή και τη φίλη του, μια χαμένη πόλη, η οποία λέγεται ότι είναι φτιαγμένη εξολοκλήρου από χρυσό, έχοντας για οδηγό έναν αιγυπτιακό πάπυρο.

Ο Άλαν Κουότερμαν επιστρέφει, μετά την αναζήτηση των θησαυρών του Σολομώντα

Český - Czech

Allain Quatermain odchází do africké džungle hledat svého nezvěstného bratra, který tam pátral po legendárním „bílém kmeni“. Spolu se sestrou zmizelého muže objeví dávno ztracené Město Zlata s ďábelským vládcem, který krutě zneužívá stovky bílých otroků. Zachránci musí konat rychle, pokud chtějí uneseného muže i otroky osvobodit.

Hledal nezvěstného bratra a objevil dávno ztracené Město Zlata.

Türkçe - Turkish

Allan Quatermain’ın (Richard Chamberlain) kardeşi, efsanevi Beyaz Kabile’nin izini sürerken Afrika’da kayıplara karışmıştır. Allan, kardeşinin izini sürmek üzere harekete geçer. Çok geçmeden yolu Kayıp Şehir’e düşer. Burası kötü kalpli lord, Agon tarafından yönetilmektedir. Allan, Agon’un beyaz kölelerini gördüğünde, kardeşinin de yolunun buradan geçmiş olabileceğini anlar.