Český - Czech

Greg Heffley, kluk, který proslavil „poseroutky“, se vrací v neskutečně legračním pokračování filmu, jenž vznikl na motivy druhého dílu série knižních bestsellerů! Greg se konečně zbavil svého sýrového prokletí, směle nastupuje do sedmé třídy a oči může nechat na Holly Hills, dívce, která se právě přistěhovala do města. Jen doma se mu věci vymykají z rukou, obzvláště jeho starší brácha Rodrick ho pořádně trápí. A tak Greg brzy zjistí, že může být ještě něco daleko děsivějšího než škola — jeho vlastní rodina!

Deutsch - German

Der naseweise Greg Heffley ist ein Jahr älter und kommt in die siebte Klasse. Doch sonst bleibt alles beim Gleichen. Wie im Vorjahr ist er Zielscheibe von Schikanen der Schulhofrüpel und seinem Bruder Roderick. Da hilft es wenig, dass ihre Mutter eine Belohnung dafür aussetzt, wenn er und Roderick gut miteinander auskommen. Dann ist da auch noch die neue Schülerin Holly. Greg hat sich in sie verguckt, doch sie würdigt ihn keines Blickes.

Schule ist immer noch kein Ponyhof

ελληνικά - Greek

Σε αυτό το sequel της εκπληκτικής επιτυχίας του 2010, ο Greg Heffley, το παιδί που έκανε τον "Wimpy" cool, επιστρέφει σε μια συνολική νέα οικογενειακή κωμωδία βασισμένο στο μπεστ σέλερ μυθιστόρημα του Jeff Kinney. (Το Wimpy Kid του Kinney μέχρι στιγμής έχει πουλήσει 42 εκατομμύρια βιβλία.) Καθώς ξεκινάει η έβδομη τάξη, ο Greg και ο μεγαλύτερος αδελφός του Rodrick πρέπει να αντιμετωπίσουν τις άστοχες προσπάθειες των γονιών τους να τα ξαναβρούν.

Español - Spanish

Adaptación del segundo libro de la serie de Wimpy Kid, de Jeff Kinney. Greg Heffley (Zachary Gordon), que ahora está en séptimo curso, sigue haciendo frente a sus problemas, pero ninguno más importante que los castigos de su hermano mayor Rodrick (Devon Bostick), que sigue intentando arruinarle la vida

Français - French

Greg a survécu à l’entrée en sixième et a fini par s’intégrer au collège. Cette année, il entre en cinquième. Sa vie serait presque heureuse si ses parents n’avaient pas décidé que lui et son grand frère, Rodrick, doivent passer beaucoup plus de temps ensemble. Face à celui qui fait de sa vie un enfer, Greg va devoir déployer des trésors d’ingéniosité, surtout s’il veut avoir une chance d’approcher Holly, la jolie nouvelle à qui il aimerait bien plaire…

Magyar - Hungarian

Greg Heffley, a srác, aki bebizonyította, hogy egy ropi is lehet menő, visszatér és újból elképesztően vicces. Megszabadult néhány őt sújtó szörnyű átoktól, és nyugodtan kezd neki a hetedik osztálynak. Magabiztossága a régi, a barátai is mind megvannak, de a feszültség fokozódik: szemet vet az új csajra, a tüneményes Holly Hillsre. Otthon viszont nem állnak túl jól a dolgok, különösen Rodrick, Greg bátyja miatt. Hősünknek rá kell jönnie, hogy van, ami még az általános iskolánál is rémségesebb – az ember saját családja!

Italiano - Italian

Gregg inizia a frequentare la seconda media. Ormai si è ambientato, si è liberato del "formaggio ammuffito" che lo ha fatto tanto penare, e ora pensa che le cose stiano andando per il verso giusto. C'è solo un problema: suo fratello Rodrick ce la sta mettendo tutta per rovinargli la vita.

Nuova classe, nuovo diario, nuove regole

Polski - Polish

Wyreżyserowana przez Davida Bowersa ("Astro Boy") druga z ekranizacji serii bestsellerowych, wydanych także w Polsce książek dla dzieci Jeffa Kinneya o niesamowitych perypetiach obdarzonego oryginalnym poczuciem humoru nastolatka, który zmagania ze światem opisuje w prowadzonym przez siebie dzienniku. W rolach głównych: Zachary Gordon ("Cztery gwiazdki", "Skarb narodów: Księga tajemnic") i Steve Zahn ("Sahara", "Hamlet").

Dziennik cwaniaczka 2

Português - Portuguese

Greg Heffley (Zachary Gordon) está de volta, agora cursando a sétima série do ensino fundamental. Além dos valentões da escola, desta vez Greg terá de enfrentar o irmão mais velho, Rodrick (Devon Bostick), que descobre um segredo do caçula da família por meio do diário. Como Greg não quer que a descoberta seja espalhada, Rodrick aproveita que está no controle da situação para atormentar o irmão mais novo.

Bem-vindos à próxima série

Pусский - Russian

Грег Хеффлей возвращается после школьных каникул, избавившись от «сырного проклятия» и как никогда уверен в себе. Однако дела дома идут из рук вон плохо, особенно со старшим братом, Родриком. Грегу уже начинает казаться, что есть вещи пострашнее, чем средняя школа, — его семья!

Welcome to the next grade

Türkçe - Turkish

Saftirik çocuk Greg Heffley, yepyeni macerasıyla geri dönüyor! Küflü peynirden kurtulan Greg, kendine güveni tam bir şekilde bir sonraki sınıfa geçmiştir. Bu kez gözünü kasabaya yeni taşınan Holly Hills’e çeviren Greg’in başı, abisi Rodrick ile derttedir. Fakat ebeveynleri ne yapıp edip onların haşarılıktan uzak tutmaya ve uslu durmalarını sağlamaya kararlıdır!