Deutsch - German

Ein altes Farmhaus im ländlichen Oregon geht in Flammen auf, die verstörte Kristen wird von der Polizei als Brandstifterin festgenommen und in die psychiatrische Abteilung des North Bend Hospital eingeliefert. Ihr behandelnder Arzt Dr. Stringer versucht herauszufinden, was zu ihrem Zusammenbruch führte. Derweilen geht in der Station, die sich die junge Frau mit vier weiteren Patientinnen teilt, ein Phantom um, das ein Mädchen nach dem anderen tötet. Kein Wunder, dass Kristen alles daran setzt, aus der Anstalt zu fliehen.

Pусский - Russian

Кристен проходит лечение в психиатрической лечебнице. Вместе с ней проходят лечение еще четыре девушки. По ночам, когда больница погружается во тьму, она слышит странные пугающие звуки и понимает, что они тут не одни. Одна за другой девушки начинают исчезать, и Кристен понимает, что должна как можно скорее выбраться отсюда. Пытаясь сбежать, она понимает, что истинная природа звуков намного ужаснее, чем могло показаться вначале.

«Только здравомыслие может сохранить вам жизнь»

Türkçe - Turkish

1960'larda akıl hastanesine kaldırılan genç bir kadının hikayesini anlatan "The Ward – Koğuş", korku filmleri ustası John Carpenter'ın 10 yılın ardından yaptığı ilk filmi.Güzel ama problemli genç bir bayan olan Kristen (Amber Heard), kendini her tarafı kesikler içinde, yaralı bereli bir halde bulmuştur. Uyuşturucu bir maddeyle kendinden geçmiş olan Kristen, uzakta bir akıl hastanesine götürülmektedir. Tamamen aklını kaybetmiş bir halde hastaneye alınan genç kadının buraya neden getirildiğine dair en ufak bir fikri yoktur. Geçmişiyle ilgili hiçbir şey hatırlamamaktadır. Emin olduğu tek şey burada güvende olmadığıdır.

Português - Portuguese

Kristen é internada num hospício após ser encontrada diante de uma casa em chamas. Desorientada, sem memória e sem saber da razão pela qual foi internada, agarra-se à única certeza que tem: de que não está segura ali e algo sinistro a persegue.

Só a sanidade te pode fazer suportá-lo.

Français - French

Kristen, la vingtaine, se réveille couverte de bleus, blessée, droguée et maintenue contre sa volonté dans un institut psychiatrique. Complètement désorientée, elle semble avoir perdu la mémoire et ne sait rien des raisons de sa présence dans cet établissement. Les autres patientes rencontrées dans la cour, quatre jeunes filles toutes aussi troublées, ne lui apportent aucune réponse et Kristen se rend rapidement compte que quelque chose de terrifiant se trame en ces murs austères: l'atmosphère est lourde de secrets et, une fois la nuit tombée, des bruits étranges et dérangeants la tiennent en éveil. Les filles disparaissent une à une et Kristen doit s’échapper de cet enfer avant que le spectre ne s’en prenne à elle. Elle va cependant découvrir une réalité bien plus dangereuse et horrible que ce qu’elle n’aurait pu imaginer.

Español - Spanish

El film narrará la historia de Kristen, una guapa pero problemática chica que se encuentra recluida en un hospital psiquiátrico donde es golpeada y drogada en contra de su voluntad en una sala aislada. Desorientada, no recuerda el motivo por el que fue traída al lugar ni nada acerca de su vida. Otras cuatro chicas, que comparten la sala con ella, están igualmente perturbadas y tampoco le ofrecen respuestas. Sin embargo, Kristen comenzará a descubrir que las cosas en aquel lugar no son cómo parecen: un secreto guarda el lugar y por la noche se escuchan ruidos de algo amenazante, extraño y aterrador... Parece que no están solas allí... Una a una las chicas comenzarán a desaparecer y Kristen deberá de encontrar la manera de escapar del lugar antes de convertirse en otra víctima. Poco a poco irá descubriendo la verdad del lugar... una verdad mucho más peligrosa y terrible de lo que hubiera podido imaginar.

Italiano - Italian

Kristen, una bella e problematica ragazza, si ritrova rinchiusa nel reparto di un ospedale psichiatrico dopo aver bruciato una fattoria, coperta di lividi e tagli senza nessuna memoria degli eventi precedenti il suo ricovero. Le altre pazienti non riescono a fornirle delle risposte, e Kristen si rende conto ben presto che il reparto nasconde terrificanti segreti. Quando le altre ragazze iniziano a sparire una ad una, Kristen deve trovare un modo per fuggire da quel luogo sinistro e pieno di misteri, ritrovandosi più volte faccia a faccia con un essere misterioso e orripilante che ce l'ha con lei apparentemente senza motivo.

La cura sarà il peggiore dei tuoi incubi.

Polski - Polish

Kristen odbywa leczenie w szpitalu psychiatrycznym. Razem z nią są jeszcze cztery dziewczyny. W nocy, kiedy szpital pogrąża się w ciemności, słyszy dziwne, przerażające dźwięki i pojmuje, że nie są tutaj same. Tymczasem jedna za drugą dziewczyny zaczynają znikać i Kristen postanawia jak najszybciej stąd uciec...

ελληνικά - Greek

Η Κρίστεν ξυπνά και ανακαλύπτει πως είναι γεμάτη εκδορές και μώλωπες, ενώ βρίσκεται αιχμάλωτη στο θάλαμο μιας ψυχιατρικής κλινικής. Δεν έχει καμιά ιδέα για το πώς βρέθηκε εκεί. Οι υπόλοιπες ασθενείς του θαλάμου, τέσσερις εξίσου αναστατωμένες κοπέλες, δεν έχουν ούτε αυτές τις απαντήσεις. Σύντομα η Κρίστεν αντιλαμβάνεται πως τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται, καθώς μία προς μία οι κοπέλες αρχίζουν να εξαφανίζονται. Έτσι η Κρίστεν πρέπει να βρει έναν τρόπο να ξεφύγει γρήγορα από το σατανικό αυτό μέρος.

Μόνο η λογική μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό.

Magyar - Hungarian

Kristen egy elmegyógyintézetben ébred, és nem tudja, hogyan került oda. Az intézet falai között éjszakánként furcsa hangok hallatszanak, majd látomásszerű rémségek tűnnek fel: valószínűnek látszik, hogy egy szellem kísért. Aztán egyre többen halnak meg... Kristennek ki kell derítenie, hogy mi történik, mielőtt még ő is odaveszne.

Český - Czech

Děj filmu se točí kolem mladé ženy Kristen uvězněné v ústavu, kde ji pronásleduje záhadný duch. Čím je hrozivá stvůra blíže, tim více si Kristen uvědomuje, že může být nebezpečnější než cokoliv, co si kdy dokázala představit.