Deutsch - German

Der russische Arzt und Dichter Yuri Schiwago heiratet aus Dankbarkeit Tonya, die Tochter seiner Pflegeeltern. Seine Liebe aber gehört der 17-jährigen Lara. Der Ausbruch der Oktoberrevolution verstrickt Lara und Yuri in die Kriegswirren und stellt ihre Liebe auf eine harte Probe.

Magyar - Hungarian

Oroszország a huszadik század első évtizedeiben. Jurij Zsivágó, az érzékeny lelkületű orvos és tehetséges költő mit sem ért abból, ami körülötte történik, tehetetlen bábúként sodorják magukkal az események. A tizenhét éves Larát Moszkvában pillantja meg, majd hosszú évekig nem látja viszont. Jurij orvosként szolgál az első világháborúban. Egy frontkórházban találkozik újra Larával, akibe beleszeret. A régi hatalmat elsöpri az 1917-es forradalom. Az orvos és szerelme megtapasztalja mindazt a szörnyűséget és megpróbáltatást, melyet az új idők hoznak.

Borisz Paszternak regénye nyomán

Türkçe - Turkish

1917 Sovyet Devrimi öncesi ve sonrasını yaşayan bir burjuva aydını Dr. Jivago'nun öyküsü. Devrimle birlikte inandığı tüm değerler silinip yerine yeni sistemin gelişi Dr. Yuri Jivago'nun hayatını alt üst eder. Savaşın acımasızlığını yaşayan Dr. bir yandan da iki kadın arasında kalır.

Italiano - Italian

Durante la prima guerra mondiale Yurij Andrèevic Živago, medico e poeta sposato con la cugina Tonja, si innamora al fronte della crocerossina Lara Antipov. Nel 1917, scoppiata la rivoluzione bolscevica, si rifugia con moglie e figlio in un villaggio degli Urali dove incontra di nuovo Lara e ne diventa l'amante. La guerra civile li separa per due anni. Mentre Tonja con due figli è riparata all'estero, Živago si ricongiunge con Lara, ma le vicende politiche li dividerà ancora.

Un amore nato dal fuoco della rivoluzione

Français - French

Jivago, médecin russe idéaliste, est enrôlé de force dans l'armée au début de la révolution d'Octobre, qui l'entraîne dans les remous de l'histoire.

L'époque était agitée, et ardente était l'histoire d'amour de Jivago, sa femme et la tendre Lara.

Español - Spanish

Rusia, revolución bolchevique (1917). La guerra produce una convulsión general en un país dividido. En medio del conflicto, asistimos al drama íntimo de un hombre que lucha por sobrevivir. Este hombre es Zhivago, poeta y cirujano, marido y amante, cuya vida trastornada por la guerra afecta a las vidas de otros, incluida Tonya, su mujer, y Lara, la mujer de la que se enamora.

Eran tiempos turbulentos y fogosa la historia de amor de Zhivago, su esposa y la apasionada y tierna Lara.

Português - Portuguese

Yury Jivago é um poeta e médico recém-formado cuja vida é abalada por dois traumáticos acontecimentos: a Primeira Guerra Mundial, onde irá servir como médico militar, e a Revolução Bolchevique, na qual perde tudo e é forçado a fugir de Moscovo. Em meio a tudo, irá conhecer o amor ao lado de Lara, num romance extra-conjugal que irá acompanhá-lo por toda a vida.

Amor em tempos de guerra.

Pусский - Russian

Свергают правительства, сражаются армии, но любовь переживает все. Нити знаменитого романа Бориса Пастернака вплетены в эпическое полотно в фильме Доктор Живаго, который Американский киноинститут занес в список из 100 лучших американских фильмов…

Český - Czech

Politické boje se stupňují. Rusko neodvratně kráčí vstříc komunistické diktatuře. Jeden muž v této těžké době miluje aristokratku a zároveň manželku bolševického vůdce.

ελληνικά - Greek

Οι περιπέτειες ενός διανοούμενου και συναισθηματία γιατρού στη Ρωσία πριν και μετά την Οκτωβριανή επανάσταση.

Οι εποχές ήταν ταραχώδεις και η ερωτική ιστορία του Ζιβάγκο, της συζύγου του και της παθιασμένης, τρυφερής Λάρα ήταν φλογερή.

Polski - Polish

Jurij Żywago ma osiem lat, gdy umiera jego matka. Wychowują go przyjaciele rodziców. Po latach Jurij bierze ślub z ich córką, Tanią. Rozpoczyna studia medyczne. Pewnego dnia poznaje w tramwaju Larę, na którą od razu zwraca uwagę. Nie mogą być razem, jednak po latach znów się spotkają. Podczas wojny Żywago pełni obowiązki lekarza w szpitalu, w którym Lara jest pielęgniarką. Oboje są w związkach małżeńskich i mimo płomiennego uczucia ponownie muszą się rozstać.

Română - Romanian

Un tânăr medic și frumoasa lui amantă sunt prinși în mijlocul pericolului și dramatismului revoluției bolșevice în acest film premiat cu Oscar.

Provocatoare erau timpurile și înflăcărată era povestea de dragoste a lui Zhivago, a soției lui și a pasionatei și blândei Lara.