Română - Romanian

Aflat ani de zile în contact limitat cu Pământul, un adolescent care trăiește pe Marte face o călătorie interplanetară pentru a-și descoperi originile.

Care este lucrul tău preferat la Pământ?

Français - French

Gardner a été élevé sur la planète Mars en secret, auprès d'une équipe de scientifiques, après la mort de sa mère astronaute. Devenu adolescent, il voyage avec une jeune femme à travers les États-Unis, en quête d'un père qu'il n'a jamais connu.

Quelle est la chose que vous préférez sur Terre ?

Pусский - Russian

Межгалактическая история любви земной девушки и Гарднера Эллиота, выросшего в экспериментальной колонии на Марсе. Их роман начался в интернете, и теперь Эллиот летит на Землю, чтобы встретиться с возлюбленной…

Две планеты - одна любовь

Español - Spanish

Gardner Elliot es el primer ser humano nacido en Marte, hijo de una astronauta que se embarcó en una misión espacial. El joven solo ha conocido a catorce personas en sus dieciséis años de vida, y ni siquiera sabe quién es su padre. Pero, ávido de respuestas, busca pistas sobre el origen de su progenitor. Así, inicia una peculiar amistad a distancia con Tulsa, una inteligente adolescente de Colorado que vive en la Tierra.

Português - Portuguese

O adolescente Gardner Elliot é o primeiro humano nascido em solo marciano. Mas ele deseja fazer uma viagem à Terra para conhecer a verdade sobre seu pai biológico, e sobre seu nascimento. Nesta jornada, ele tem o apoio de Tulsa.

Do que você mais gosta na Terra?

Český - Czech

Raketoplán se vydává na první misi osídlit Mars. Chviličku po vzlétnutí vyjde najevo, že jedna z astronautek je těhotná. Krátce po přistání zemře na komplikace při porodu. A tak se narodí první člověk na rudé planetě. Nicméně - jeho otec je neznámý. Když Gardner Elliot (velice vnímavý a inteligentní chlapec) dosáhne šestnácti let, rozhodne se pátrat po svém otci. Mezitím si začne online chatovat s dívkou ze Země. Se stejně starou Tulsou, žijící v Coloradu. Když se mu konečně naskytne šance dostat se na Zem, vědci odhalí, že Gardnerovy orgány nejsou přizpůsobené zemské atmosféře. Jenomže on touží po tom najít svého otce a seznámit se s pozemskou dívkou.

Co vás na Zemi nejvíce přitahuje?

ελληνικά - Greek

Έχοντας γεννηθεί στον Άρη, αποτέλεσμα μιας αναπάντεχης εγκυμοσύνης πριν την απογείωση του διαστημόπλοιου που έφερε την μητέρα του στον Κόκκινο Πλανήτη, ο 16χρονος Γκάρντνερ ταξιδεύει για πρώτη φορά στη Γη. Λαχταρά να γνωρίσει όλα τα θαύματα του πλανήτη, όμως οι γιατροί του τον αποτρέπουν από τις εξερευνήσεις του, καθώς τα όργανά του δεν αντιδρούν καλά στην γήινη ατμόσφαιρα. Επιθυμώντας διακαώς να βρει τον πατέρα του, ο Γκάρντνερ θα αποδράσει για να αποκαλύψει το μυστήριο της γέννησής του και για να βρει το πού ανήκει στο σύμπαν.

Τι αγαπάς περισσότερο στη Γή;

Deutsch - German

Gardner Elliot ist kein gewöhnlicher Junge: Er ist der erste auf dem Mars geborene Mensch. Seine Mutter starb noch bei der Entbindung, seinen Vater lernte er nie kennen. Also wächst Gardner einsam auf, verlässt den Roten Planeten bis zu seinem 16. Lebensjahr nicht und lernt in dieser Zeit nur 14 Menschen kennen. Während er rauszufinden versucht, wer sein Vater ist, macht er online die Bekanntschaft eines Mädchens von der Erde. Bald verstehen er und die abenteuerlustige Tulsa sich blendend – und als Gardner endlich auf die Erde darf, können sie sich auch persönlich gegenüberstehen. Zusammen mit Tulsa entdeckt der Junge die vielen wunderbaren Seiten unseres Planeten, die er zuvor nur aus der Distanz gesehen hat. Doch das Mars-Team der NASA, allen voran Projektleiter Nathaniel Shepherd und die fürsorgliche Kendra, sorgen sich um das Wohlbefinden von Gardner: Das Herz und die Knochen des neuen Erdbewohners sind nicht an die Bedingungen des Blauen Planeten angepasst…

Türkçe - Turkish

Mars'ta yaşamın ilk adımlarını atmak için 6 astronot uzaya gönderilir. Uzay mekiğinde doğan Gardner Elliot, 16 sene sonra Dünya'ya geri getirilir ve buraya ayak uydurmaya çalışır. Mars'ın sessizliğinde ve turuncu-kızıl ortamında geçirdiği 16 yılın ardından Gardner, Dünya'nın seslerine ve insanlara alışmaya çalışır.NASA'nın koordinatörünü Gary Oldman; Gardner Elliot karakterini ise The Boy In The Striped Pajamas ve Hugo filmleriyle tanınan Asa Butterfield canlandırmaktadır.

İki Dünya, Bir Aşk.

Magyar - Hungarian

Gardner Elliot az első ember, aki a Marson született. Most már 16 éves, aki senki mást nem ismer, csak a bolygón kutató tudósokat. Az internethez azonban van hozzáférése, így megismerkedik egy földi lánnyal. Gardner nagyon szeretné őt személyesen is látni, de teste nem biztos, hogy kibírná a Föld Marsétól eltérő gravitációját. A szerelmes fiatalt azonban ez cseppet sem képes megállítani!

Polski - Polish

Gardner Elliot to niezwykle uzdolniony 16-latek, który urodził się i wychował w pierwszej ziemskiej bazie na Marsie. Szukając informacji o swoim ojcu, nawiązuje internetową znajomość z „normalną” ziemską dziewczyną Tulsą. Elliot wyrusza na Ziemię, aby odnaleźć ojca, ale także doświadczyć cudów świata, z którego pochodzi. Niestety kilka dni po jego wylądowaniu naukowcy stwierdzają, że organizm chłopaka źle znosi ziemską atmosferę, a każdy dzień spędzony tutaj jest zagrożeniem dla jego życia. Elliot postanawia jednak postawić wszystko na jedną kartę. Ucieka spod kurateli lekarzy i wraz z Tulsą wyrusza w podróż, która pozwoli mu zrozumieć skąd pochodzi, kim jest i gdzie jest jego miejsce we wszechświecie.

Italiano - Italian

Una navicella spaziale parte alla volta della prima missione tesa a colonizzare Marte. Dopo il decollo, però, si scopre che una astronauta è incinta. La donna, poco dopo l’atterraggio, muore per le complicazioni del parto che dà alla luce il primo essere umano nato sul pianeta rosso, senza per altro rivelare mai il nome del padre. Inizia così la straordinaria vita di Gardner Elliot…

Qual'è la tua cosa preferita della Terra?