Español - Spanish

En la convulsa Belfast de los años ochenta, dos jóvenes -uno católico y otro protestante- tratan desesperadamente de abrirse camino en el complicado gremio de la peluquería. (FILMAFFINITY)

Salvados por los pelos

Deutsch - German

Nordirland in den 80er Jahren: In der unruhigen Zeit schwerer Auseinandersetzungen zwischen Katholiken und Protestanten schließen sich in Belfast zwei Friseure - der Katholik Colm (Barry McEvoy) und der Protestant George (Brian O'Byrne) - zusammen, um eine gemeinsame Geschäftsidee zu realisieren und den Toupet-Markt aufzumischen. Als sich die rivalisierende Haarteil-Firma "Toupee or Not Toupee" in den Wettbewerb einschaltet, müssen Colm und George zu ungewöhnlichen Strategien greifen ...

Magyar - Hungarian

A katolikus Colm és a protestáns George jó barátok. A két fickónak azon jár az esze, hogyan juthatnának sok pénzhez, lévén borbélyként nem valószínű, hogy valaha is meggazdagodhatnának. Rájuk mosolyog a szerencse, mégpedig ott, ahol a legkevésbé várják. Az elmegyógyintézetbe - ahol az ápoltak fejszőrzetét tartják karban - új lakó érkezik. A Skalpoló becenevű férfiúról kiderül, hogy ő volt az ország egyetlen parókakészítője, így azzal, hogy bekerült a zárt osztályra, óriási űrt hagyott maga után. Colm és George elhatározza, hogy kihasználják a kínálkozó alkalmat.

Português - Portuguese

Belfast, anos 80. O católico e falastrão Colm e o protestante e contido George são barbeiros numa prisão e vivem sem dinheiro. Ao saber que um preso era o único vendedor de perucas do país, decidem aventurar-se no negócio. Mas a acirrada disputa transforma a velha amizade em rivalidade.

Italiano - Italian

Colin e George sono soci in affari nella Belfast degli anni '80, nonostante il primo sia cattolico e il secondo protestante. Dopo aver convinto un venditore di parrucche a cedere loro l'attività, i due cominciano con le vendite porta a porta, trovandosi sempre in quartieri pericolosi per l'uno o per l'altro. Proprio quando il loro distributore sembra passare alla concorrenza, Colin e George riescono ad ottenere ordini consistenti ma una delle loro parrucche finisce in mano all'IRA.

Se il pericolo è ad ogni angolo... meglio avere capelli ben piantati sulla testa!

Türkçe - Turkish

Colm Katoliktir. George ise şiir seven bir Protestandır. 1980'lerde Kuzey İrlanda'nın Belfast kentinde düşman olabilirlerdi ama bunun yerine iş ortağı oldular.

Pусский - Russian

Белфаст – далеко не курортное место. Там, знаете ли, иногда и стреляют. На этом фоне дружба, а тем более общие дела между католиком и протестантом кажутся немыслимыми. Однако Колм и Джордж ухитрились организовать совместный бизнес по продаже париков в родном городе. Почетные жители Белфаста в шоке и не совсем определились, считать ли героев предателями, или просто идиотами. «Париковый вопрос» медленно, но верно перерастает рамки курьеза, приобретая нешуточное политическое значение, порождая одну абсурдно-комическую ситуацию за другой…