Français - French

Abandonné à la naissance à cause de sa difformité, le surdoué et richissime héritier Oswald Cobblepot grandit dans les égouts de Gotham City parmi une troupe de saltimbanques et se fait appeler « Le Pingouin ». Des années plus tard, il s'associe à l'homme d'affaires Max Shreck pour corrompre les habitants de Gotham et devenir maire. Le justicier masqué Batman, alias Bruce Wayne, tente de les arrêter. Entretemps, Selina Kyle, timide secrétaire effacée travaillant pour Shreck, découvre la preuve des intentions peu louables de son patron. Ce dernier tente de l'assassiner. Selina jure d'obtenir vengeance...

La Chauve-Souris, le Chat, le Pingouin.

Magyar - Hungarian

Nem sokkal azután, hogy Batman segítségével Gotham City megszabadult a pszichopata Jokertől, újabb veszély fenyegeti a városkát. Egy korrupt üzletember a bosszúszomjas, torzszülött Pingvinnel karöltve arra készül, hogy átveszi az uralmat Gotham City felett úgy, hogy a Pingvint megválasztatják polgármesternek - és a cél érdekében semmilyen eszköztől nem riadnak vissza. Csak egyvalaki képes szembeszállni velük: Batman, a denevérember. Csakhogy megzavarja a képet a Macskanő megjelenése, akiről nehéz eldönteni, kinek az oldalán áll.

A Denevér, a Macska, a Pingvin.

Italiano - Italian

A Gotham City il giovane miliardario Bruce Wayne è il misterioso Batman, che agisce contro i malfattori. La sua identità è nota solo al fedele ed anziano domestico Alfred con il quale vive in un palazzo-fortezza nei cui sotterranei si trovano numerosi e strani armamenti tra cui la Batmobile, l'automobile blindata capace di orientarsi in qualunque posizione per affrontare il "Kiddle Ride", il mostruoso veicolo di Oswald Cobblepot, il Pinguino, un essere deforme mezzo uomo e mezzo animale che, dopo aver vissuto nelle luride acque del sottosuolo di Gotham, ha deciso di emergere per candidarsi a sindaco con l'aiuto dell'amorale miliardario Max Shreck, l'assassino di Selina Kyle. Costei, donna mite e gentile, in seguito alla propria morte è stata trasformata, ad opera di alcuni gatti, nella seducente ma perfida Catwoman, amica-nemica acerrima di Batman. Questi, ingaggiando una lotta serrata contro i suoi astuti avversari, dopo alterne vicende riesce a sconfiggerli.

Il pipistrello, il gatto, il pinguino.

Deutsch - German

Batman hat es mit dem Pinguin zu tun, einem amphibisch/menschlichen Wesen, das durch den Ansporn des fiesen Geschäftsmanns Max Shreck sogar Ambitionen hegt, es bis zum Bürgermeister Gotham Citys zu bringen. Die beiden wollen Batman in Verruf bringen, doch dann gibt es da noch die ehemalige Sekretärin Shrecks, Selina Kyle, die als undurchsichtige Catwoman durch Gothams Strassen zieht ...

Eine Fledermaus, Katze und ein Pinguin

Español - Spanish

Gotham City se enfrenta a dos nuevos y peculiares criminales: el diabólico y siniestro Pingüino, una criatura solitaria y extrañamente deformada, y la hermosa y seductora -aunque letalmente peligrosa- Catwoman. Batman se deberá enfrentar a Pingüino, que quiere convertirse en el amo de la ciudad.

El murciélago, el gato y el pingüino.

Pусский - Russian

Над Готэмом нависла новая угроза. Два эксцентричных персонажа: мерзкий Пингвин, брошенный родителями и вышедший из городской канализации, и таинственная Женщина-Кошка начали борьбу за власть. Один из них намерен занять кресло мэра города, а другая испытывает романтические чувства к готэмскому герою. Сможет ли Бэтмен победить таких грозных противников одновременно?

Возвращение 19 июня!

Português - Portuguese

Max, um poderoso milionário, tenta eleger para Presidente da Câmara um ser deformado conhecido como Pinguim para, assim, poder manipular Gotham City, mas Bruce Wayne percebe as más intenções de Max. No caminho de Batman cruza-se também uma misteriosa mulher conhecida como Mulher-Gato, que tem ligações sinistras com Pinguim.

O Morcego, a Gata e o Pinguim.

Türkçe - Turkish

İlk filmde karanlığın dozunu arttıran Burton başından sonuna kadar kötücül ve gerilim dolu bir film çıkardı ortaya bu kez Batman' in karşısında Kedi Kadın ve Penguen var...

Polski - Polish

Miasteczko Gotham opanowały groźne stwory: dziwaczny i zarazem przerażający Pingwin oraz zwinna i tajemnicza Kobieta-Kot. To właśnie tę parę musi pokonać Batman. Zadanie jest tym trudniejsze, iż nie sposób oprzeć się zniewalającemu urokowi Kobiety-Kota, a Pingwin wprowadza w czyn swe niecne plany.

Český - Czech

Gotham City je terorizováno zločineckou bandou cirkusových artistů, vedených fyzicky deformovaným Oswaldem Cobblepotem, přezdívaným Tučňák. Selina Kyleová, sekretářka mocného obchodníka Maxe Shrecka, odhalí podvodný plán svého šéfa na získání financí od města a je za trest shozena z mrakodrapu. Přežije a stává se Kočičí ženou, osamělým a vysoce vynalézavým kriminálním živlem. Shreck se dohodne se ctižádostivým Tučňákem, že ho udělá starostou, aby mohl Gotham City snadněji okrádat. To už ale přichází na scénu Batman a začíná plnit svou úlohu ochránce utlačovaných a zastánce práva a spravedlnosti. I když jsou tentokrát jeho protivníci mimořádně zdatní, není jim to nic platné. A sílící citové pouto mezi Batmanem a Kočičí ženou učiní z těchto protivníků spojence a možná i něco víc...

Netopýr, kočka, tučňák.

ελληνικά - Greek

Ο διεφθαρμένος επιχειρηματίας Μαξ Σρεκ συμμαχεί με τον Πιγκουίνο, ένα πανούργο τερατόμορφο πλάσμα για να πάρουν στα χέρια τους τον έλεγχο της Γκόθαμ Σίτι. Για να το πετύχουν αυτό προσπαθούν να πείσουν τους πολίτες να εκλέξουν τον Πιγκουίνο για δήμαρχο, προωθώντας το προφίλ ενός ταλαιπωρημένου και ευαίσθητου πλάσματος. Μαζί τους έχουν την Κάτγουμαν, που δεν είναι άλλη από την γραμματέα του Μαξ, Σελίνα Κάϊλ, η οποία μετά από ένα ατύχημα ξαναγεννιέται διψασμένη για εκδίκηση. Ο Μπάτμαν δεν θα αργήσει να ανακαλύψει το σατανικό αυτό σχέδιο και σύντομα θα πάρει την κατάσταση στα χέρια του.

Η νυχτερίδα, η γάτα, ο πιγκουΐνος.

Română - Romanian

După ce l-a învins pe Joker, Batman îl înfruntă acum pe Pinguin - un individ denaturat și deformat care intenționează să fie acceptat în societatea din Gotham. Necinstitul om de afaceri Max Schreck este constrâns să îl ajute să devină primar al Gothamului și ei amândoi încearcă să îl expună pe Batman într-o lumină diferită. Selina Kyle, Secretara lui Max, este aruncată de la ultimul etaj al unei clădiri și este transformată în Femeia pisică - o figură misterioasă care are aceeași tulburare de personalitate ca și Batman. Batman trebuie să încerce să își spele numele, în timp ce trebuie să decidă ce este de făcut cu Femeia pisică.

Liliacul, pisica, pinguinul.