Français - French

Les 5 chiots les plus incroyables du monde embarquent pour aller sur la Lune.

Italiano - Italian

Alla velocità della luce, schivando asteroidi e altri corpi spaziali, i cagnolini e i loro due nuovi amici, Spudnick e Gravity, devono raccogliere tutto il coraggio e ed essere ingegnosi per lanciarsi e atterrare sulla luna, oltre che per tornare a casa a bordo di un'astronave.

Un piccolo passo per i cani. Un grande balzo per la razza canina.

Deutsch - German

Disneys liebenswerte sprechende Welpen gehen auf eine unvergleichliche Rettungsmission und erleben ein neues außergewöhnliches Abenteuer in den Weiten des Weltalls. Gemeinsam düsen die Buddies mit Warp-Geschwindigkeit durchs All, umkreisen Asteroiden und machen einen Spaziergang auf dem Mond. Doch wie sollen sie nur zurück nach Hause kommen? Mit ihren zwei neuen Freunden Sputnik und Gravity müssen die fünf Welpen ihren ganzen Mut und Einfallsreichtum zusammennehmen, um ihren Rückflug nach Hause zu planen und wieder sicher auf der Erde zu landen. Space Buddies – Mission im Weltraum ist ein intergalaktisches Abenteuer über Teamwork und Zusammenhalt mit unendlich viel Action und jeder Menge Herz. Ein kleiner Schritt für einen Hund, aber ein großer Sprung für die Hundheit!

Ein kleiner Schritt für einen Hund. Aber ein großer Sprung für die Hundheit.

Español - Spanish

Cachorros en el espacio es una película para toda la familia. Los Buddy se aventuran a bordo del cohete Vision 1 a una misión financiada privadamente por la compañía Vision Enterprises. Es la tercera de la serie Air Buddies.

Magyar - Hungarian

A Disney stúdió ellenállhatatlan beszélő kiskutyái vadonatúj mozival térnek vissza, ráadásul ezúttal olyan tájra kalandoznak, ahol kutyatappancs még nem hagyott nyomot - a Holdra! A földöntúli kaland kis lépés egy kutyusnak, de hatalmas lépés a kutyafajnak! A kölykök és új barátaik elképesztő sebességgel, aszteroidák között szlalomozva tartanak a Hold felé. Minden bátorságukra és tudásukra szükségük lesz ahhoz, hogy leszálljanak - és utána haza is induljanak. Vajon sikerül nekik? Az intergalaktikus akciójelenetekkel és szívderítő pillanatokkal zsúfolt film kitűnő szórakozás az egész családnak.

Pусский - Russian

Приятели попадают на борт экспериментального шаттла, финансируемого и принадлежащего компании Вижн Энтерпрайзес. На борту корабля, управляемого дистанционно, находятся пять собак. При заправке горючим, они натолкнулись на старую российскую космическую станцию, на борту которой находится космонавт Юрий и его собака Шпунтик. Космонавт желает остаться, а собака хочет возвратиться домой. Их миссия заключалась в том, чтобы помешать злому ученому разрушить Землю.

Polski - Polish

Mały krok dla psa, wielki skok dla całej psiej rasy. Pełne energii gadające szczeniaki Disneya powracają w zupełnie nowym filmie, który zabiera je tam, gdzie żaden szczeniak jeszcze nie dotarł - na księżyc! Zobacz, jak z pomocą kilku gwiezdnych, nowych przyjaciół ta nie-z-tego-świata przygoda, staje się małym krokiem dla psa, wielkim skokiem dla całej psiej rasy! Przemieszczając się w zawrotnym tempie, unikając asteroidów i innych ciał niebieskich, szczeniaki wraz z dwójką nowych przyjaciół, Spudnickiem i Gravity muszą użyć całej swojej odwagi i pomysłowości, by ułożyć plany lądowania na księżycu i wrócić do domu. Czy im się to uda?

Türkçe - Turkish

Daha önce hiçbir köpeğin gitmediği yerlere gittikleri yepyeni maceraları ile karşınızdalar. Ve işte Aya gidiyorlar! Birkaç arkadaşlarının da yardımıyla bu dünyanın dışından bir macerada, köpek için küçük ama köpek cinsi için dev bir adım atılmış olacak. Bu zorlu yol boyunca, asteroidlerden kurtulan Buddy ve iki yeni dostu Spudnick ve Gravity, cesaretlerini toplayarak tüm becerilerini sergilemeye hazırlar. Ay’a iniş için ve eve dönüş için acaba doğru malzemelerle mi donatıldılar?

Português - Portuguese

Os irresitíveis filhotes falantes da Disney estão de volta em um filme inédito que vai levá-los onde nenhum outro filhotes jamais esteve: na Lua! Para enfrentar essa aventura de outro mundo eles vão precisar de muita coragem. Space Buddies é um pequeno passo para os cães, e um gigantesco passo para os caninos, com diversão garantida para toda a família..

ελληνικά - Greek

Τα αξιαγάπητα κουτάβια επιστρέφουν σε... διαγαλαξιακές περιπέτειες! Αυτή τη φορά, τα Φιλαράκια ταξιδεύουν με εκπληκτική ταχύτητα στο διάστημα, ανάμεσα σε αστεροειδείς, με προορισμό... το φεγγάρι!