Deutsch - German

Die Familie Munro macht sich in den Familienurlaub und in den damit endlich erhofften Familienfrieden auf. Doch Papa Bob führt seine Familie nicht wie versprochen nach Hawaii, sondern mit dem Campingbus auf Tour nach Colorado, wo alles schief geht, was nur schief gehen kann. Als die Familie dann auch noch auf die perfekte Familie Gornicke stößt, gerät alles ins Wanken.

Français - French

Pour Bob Munro, sa femme Jamie et leurs deux enfants, il devient urgent de resserrer les liens, sous peine de voir leur famille exploser. Bob avait promis d'emmener tout le monde à Hawaii, mais il a brusquement décidé qu'un long périple en camping-car serait bien plus excitant... Jamie et les enfants ne passent pas vraiment les vacances qu'ils espéraient. Le pire, ce sont les Gornicke, une famille de camping-caristes purs et durs qu'ils ont rencontrée, et dont l'enthousiasme permanent, l'insouciance et la familiarité leur portent vite sur les nerfs. Plus ils essaient de les éviter, plus ils les retrouvent sur leur chemin. Sur les routes, face à leurs limites et à leurs incroyables rencontres, les Munro vont découvrir qu'il n'y a rien de tel que des catastrophes pour se rapprocher...

Vacances, j'oublie tout. Même le frein à main.

Italiano - Italian

Bob Munro è un uomo sulla cinquantina: una bella casa in un quartiere residenziale, un lavoro frustrante ma redditizio, una moglie attraente e due figli che, arrivati nella fase adolescenziale, non lo considerano più. A causa di un'irrinunciabile - pena il licenziamento - riunione di lavoro, decide di spostare la meta delle sue vacanze e di portare tutta la famiglia, invece che alle agognate Hawaii, in Colorado, luogo in cui si svolgerà proprio la riunione. Mezzo di locomozione un immenso e colorato camper difficilmente manovrabile e super accessoriato. Le disavventure durante la vacanza si susseguiranno una dopo l'altra e il nucleo familiare, anche grazie alla conoscenza di una famiglia felice e post hippy di camperisti, ritroverà la condivisione di certi ideali nonché il piacere e il gusto di stare insieme.

Una famiglia. Otto ruote. Niente freni.

Türkçe - Turkish

Ailesiyle birlikte karavanlarıyla yaz tatiline çıkan ve başlarına komik olayların geldiği bir ailenin hikayesi.

Pусский - Russian

Трудоголик Боб Мунро, его жена Джейми, их 15-летняя дочь Касси и 12-летний сын Карл определённо нуждаются в том, чтобы проводить больше времени вместе. Дав обещание отправиться всей семьей на отдых на Гавайи, Боб внезапно меняет планы, не ставя остальных в известность об этом. И вместо недели в тропическом раю они направляются в дорожное путешествие в Колорадо в специально приспособленном для таких поездок трейлере (кратко именуемом RV). Однако, продуманный план Боба по воссоединению семьи, затащивший сопротивляющихся и негодующих жену и детей в RV, моментально даёт трещину. Бездарные попытки Боба управлять огромным неповоротливым трейлером встречают молчаливое пренебрежение со стороны его семьи. Жизнь в RV разительно отличается от их комфортабельной жизни в Лос-Анджелесе, и каждая попытка Боба принести атмосферу отдыха и уюта угрожает ещё больше разъединить их.

Español - Spanish

Agobiado porque el ritmo de la vida moderna apenas le deja disfrutar de su familia, Bob Munro planea unas vacaciones en Hawaii. Pero, desgraciadamente, su jefe lo necesita para una reunión en Colorado. Munro se lo oculta a sus familiares y los convence para que, en lugar de ir a Hawai, alquilen una caravana para ir a las Montañas Rocosas, en Colorado.

Una familia. Ocho Ruedas. Sin frenos.

Polski - Polish

Bob Munro już od dłuższego czasu planował wyjazd z rodziną na Hawaje. Do wyjazdu jednak nie dojdzie, ponieważ wypadła mu ważna sprawa w pracy. Ma doprowadzić do fuzji z inną firmą produkującą napoje. Wtedy wpada mu do głowy wspaniały pomysł. Wynajmuje RV i zamiast na Hawaje zabiera rodzinę nad jezioro w pobliżu którego znajduje się siedziba firmy, w której ma przedstawić swój projekt połączenia dwóch placówek. Jak się pewnie wszyscy domyślają droga do Alpine jest długa, pełna przeróżnych przygód, zabawnych sytuacji i różnych postaci.

Český - Czech

Robin Williams předvádí vrcholnou formu jako přepracovaný manžel a otec pokoušející se udržet rodinu pohromadě - Rodinná dovolená a jiná neštěstí je neskutečná rodinná komedie, v níž se může najít každý. Rodina Munrových se opravdu těší na společnou dovolenou na Havaji, takže když tatínkovi jeho šéf sdělí, že musí absolvovat schůzku v Coloradu, nebo přijde o práci, zoufale vymýšlí plán B. Vytáhne vzpírající se rodinku na cestu obytným vozem a slibuje, že je tento skvěle strávený čas stmelí. Okamžitě poté, co vyrazí, je jasné že to bude veselá jízda plná výmolů!

Při rodinné dovolené tě nikdo neuslyší křičet.

Magyar - Hungarian

Bob Munro minden követ megmozgat, hogy a családi vakáció ne torkolljon komplett katasztrófába. A Munro-família ugyanis már a várva várt Hawaii vakációra készül, amikor a családfõ ultimátumot kap fõnökétõl: meg kell jelennie egy coloradói megbeszélésen, különben búcsút mondhat a munkájának. A szorult helyzetben Bob úgy dönt, hogy összeköti a kellemest a hasznossal. Repülõút helyett az aszfaltturnét választja, és azzal nyugtatgatja vonakodó családját, hogy a közös út majd jól összehozza õket. Ám már az indulás pillanatában világossá válik, hogy ez az álom inkább rémálom.

Português - Portuguese

A familia McNeive, liderada pelo patriarca Bob, prepara-se para a aventura das suas vidas passando duas semanas juntos numa viagem atraves das montanhas do Colorado.

Uma família. Oito rodas. Sem travões.

Română - Romanian

Urcându-se la bordul mamutului lor vehicul de agrement pentru o excursie rutieră în Munții Stâncoși din Colorado, familia Munro – condusă de patriarhul disfuncțional, Bob – se pregătește pentru aventura vieții. Dar petrecerea a două săptămâni împreună într-un spațiu foarte mic are un mod de a le îngrădi stilul.

Într-o vacanță de familie, nimeni nu te poate auzi țipând.

ελληνικά - Greek

Τα σχέδια για διακοπές στη Χαβάη της οικογένειας Μονρό χαλάνε, όταν ο διευθυντής του πατέρα Μονρό του λέει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να παρευρεθεί στο Κολοράντο για δουλειές την ίδια περίοδο. Ο Μπομπ Μονρό αποφασίζει να συνδυάζει δουλειά και διακοπές, και ταξιδεύει μαζί με την οικογένειά του με τροχόσπιτο μέχρι το ΚΟλοράντο.